„Tempel“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword">t<span class="etymwb-orth">emp + el | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘nichtchristlicher Kultbau, geweihter Raum, Heiligtum, Gotteshaus’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tempal</span>'' m. n. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="to…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword">t<span class="etymwb-orth">emp + el | | <p><span class="etymwb-headword">[[temp|t<span class="etymwb-orth">emp</span>]] <span class="etymwb-orth">+ [[-el]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘nichtchristlicher Kultbau, geweihter Raum, Heiligtum, Gotteshaus’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tempal</span>'' m. n. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/tempel#Middle_High_German tempel]</em></abbr> m. n., Entlehnung aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.<em class="Latn mention" lang="la"> [https://en.wiktionary.org/wiki/templum#Latin templum]</em></abbr> n. ‘einer bestimmten Gottheit geweihtes Heiligtum, geweihter Bezirk’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ‘nicht christliche Kultstätte’, ursprünglich vielleicht ‘der vom Augur (dem weissagenden Priester) mit dem Stab am Himmel und auf der Erde abgegrenzte Bezirk zur Beobachtung des Vogelflugs’; s. dazu ''Kontemplation''. Das mänl. Wortgeschlecht im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Deutsch</abbr> dürfte auf dem Einfluß von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">temple</span>'' m. beruhen; uital <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/temalom *temalom]</em>, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*temalom</em>, uig <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/temh%E2%82%81- *tema-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">schneiden, trennen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> | ||
Version vom 18. Dezember 2023, 11:32 Uhr
temp + -el | m. ‘nichtchristlicher Kultbau, geweihter Raum, Heiligtum, Gotteshaus’, ahd. tempal m. n. (8. Jh.), mhd. tempel m. n., Entlehnung aus lat. templum n. ‘einer bestimmten Gottheit geweihtes Heiligtum, geweihter Bezirk’, kirchenlat. ‘nicht christliche Kultstätte’, ursprünglich vielleicht ‘der vom Augur (dem weissagenden Priester) mit dem Stab am Himmel und auf der Erde abgegrenzte Bezirk zur Beobachtung des Vogelflugs’; s. dazu Kontemplation. Das mänl. Wortgeschlecht im Deutsch dürfte auf dem Einfluß von afrz. temple m. beruhen; uital *temalom, uig. *temalom, uig *tema- (“schneiden, trennen”).