„Tempel“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 10. April 2024, 13:38 Uhr

temp--el Vorlage:lat.-dt. m. ‘nichtchristlicher Kultstätte, Kultbau, geweihter Raum, Heiligtum, Gotteshaus’,

- ahd. tempal m. n. (8. Jh.),
- mhd. tempel m. n.,
Entlehnung aus lat. templum n. ‘einer bestimmten Gottheit geweihtes Heiligtum, geweihter Bezirk’,
- kirchenlat. ‘nicht christliche Kultstätte’,
- ursprünglich vielleicht ‘der vom Augur (dem weissagenden Priester) mit dem Stab am Himmel und auf der Erde abgegrenzte Bezirk zur Beobachtung des Vogelflugs’;
  - s. dazu Kontemplation.
- Das maskuline Genus im Dt. dürfte auf dem Einfluß von afrz. temple m. beruhen.
uital *temalom, uig. *temalom, uig *tema- “schneiden, trennen”.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p><span class="etymwb-headword">[[temp|t<span class="etymwb-orth">emp</span>]] <span class="etymwb-orth">+ [[-el]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘nichtchristlicher Kultbau, geweihter Raum, Heiligtum, Gotteshaus’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tempal</span>'' m. n. (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.&nbsp;<em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/tempel#Middle_High_German tempel]</em></abbr>&nbsp;m. n., Entlehnung aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.<em class="Latn mention" lang="la"> [https://en.wiktionary.org/wiki/templum#Latin templum]</em></abbr>&nbsp;n. ‘einer bestimmten Gottheit geweihtes Heiligtum, geweihter Bezirk’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ‘nicht christliche Kultstätte’, ursprünglich vielleicht ‘der vom Augur (dem weissagenden Priester) mit dem Stab am Himmel und auf der Erde abgegrenzte Bezirk zur Beobachtung des Vogelflugs’; s. dazu ''Kontemplation''. Das mänl. Wortgeschlecht im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Deutsch</abbr>&nbsp;dürfte auf dem Einfluß von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">temple</span>'' m. beruhen; uital <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/temalom *temalom]</em>, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*temalom</em>, uig <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/temh%E2%82%81- *tema-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">schneiden, trennen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+<span class="etymwb-headword">[[temp-|t<span class="etymwb-orth">emp</span>-]]<span class="etymwb-orth">[[-el]]</span> </span>{{lat.-dt.}} <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘nichtchristlicher [[Kultstätte]], [[Kultbau]], geweihter Raum, [[Heiligtum]], [[Gotteshaus]]’,
+** ahd. tempal m. n. (8. Jh.),
+** mhd. tempel m. n.,
+* Entlehnung aus lat. ''[[templum]]'' n. ‘einer bestimmten Gottheit geweihtes Heiligtum, geweihter Bezirk’,
+** kirchenlat. ‘nicht christliche Kultstätte’,
+** ursprünglich vielleicht ‘der vom ''[[Augur]]'' (dem weissagenden Priester) mit dem Stab am Himmel und auf der Erde abgegrenzte Bezirk zur Beobachtung des Vogelflugs’;
+*** s. dazu ''[[Kontemplation]]''.
+** Das maskuline Genus im Dt. dürfte auf dem Einfluß von afrz. temple m. beruhen.
+* uital <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/temalom|*temalom]]</em>, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*temalom</em>, uig <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*[[tema-]]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">schneiden, trennen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 10. April 2024, 13:38 Uhr