„bequem“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">be + quem | </span><span class="etymwb-gramgrp">Egw. </span></span>‘angenehm, behaglich, träge’, asächs. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/biqueman#Old_High_German biqueman], [https://en.wiktionary.org/wiki/bikuman#Old_Saxon bikuman] </em>"bekommen"<em class="Latn mention" lang="goh">, </em><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">be + quem | </span><span class="etymwb-gramgrp">Egw. </span></span>‘angenehm, behaglich, träge’, asächs. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/biqueman#Old_High_German biqueman], [https://en.wiktionary.org/wiki/bikuman#Old_Saxon bikuman] </em>"bekommen"<em class="Latn mention" lang="goh">, </em><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biquāmi</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bequæme. <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/bekome#Middle_High_German bekōme]</em></span>'' ‘angemessen, passend, tauglich’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/biqueman#Old_High_German biqueman]</em>'' ''‘passen, nützen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''bekommen''; vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gml">[https://en.wiktionary.org/wiki/bequeme#Middle_Low_German bequēme]</em>, ''<span class="etymwb-mentioned">bequāme</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bequame</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biquām</span>''.</p><p>Verwandt ist <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gecwēme</span>''. In der Bedeutung ‘träge, faul’ erst seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Dazu <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">unbequem.</span></span></p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[be-]] + [[quem]] | </span><span class="etymwb-gramgrp">Egw. </span></span>‘angenehm, behaglich, träge’, asächs. <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/biqueman#Old_High_German biqueman], [https://en.wiktionary.org/wiki/bikuman#Old_Saxon bikuman] </em>"bekommen"<em class="Latn mention" lang="goh">, </em><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biquāmi</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bequæme. <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/bekome#Middle_High_German bekōme]</em></span>'' ‘angemessen, passend, tauglich’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/biqueman#Old_High_German biqueman]</em>'' ''‘passen, nützen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''bekommen''; vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gml">[https://en.wiktionary.org/wiki/bequeme#Middle_Low_German bequēme]</em>, ''<span class="etymwb-mentioned">bequāme</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bequame</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">biquām</span>''.</p><p>Verwandt ist <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gecwēme</span>''. In der Bedeutung ‘träge, faul’ erst seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Dazu <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">unbequem.</span></span></p> | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2023, 12:05 Uhr
be- + quem | Egw. ‘angenehm, behaglich, träge’, asächs. biqueman, bikuman "bekommen", ahd. biquāmi (9. Jh.), mhd. bequæme. bekōme ‘angemessen, passend, tauglich’, zu ahd. biqueman ‘passen, nützen’, nhd. bekommen; vgl. mnd. bequēme, bequāme, mnl. bequame, afries. biquām.
Verwandt ist aengl. gecwēme. In der Bedeutung ‘träge, faul’ erst seit dem 18. Jh. gebräuchlich. Dazu unbequem.