„Buße“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >buß + e | ‘Sühne, reuevolle Umkehr zu Gott, Geldstrafe, Wiedergutmachung’<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">; ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">buoza, buoz</span>'' f. (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">buoz</span>'' m., ''<span class="etymwb-mentioned">buoze</sp…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[buße]] | ‘Sühne, reuevolle Umkehr zu Gott, Geldstrafe, Wiedergutmachung’<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">; ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">buoza, buoz</span>'' f. (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">buoz</span>'' m., ''<span class="etymwb-mentioned">buoze</span>'' f.,</p><p style="text-align: justify;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōta</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōte</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">boete</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōt</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">boot</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bot</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bōta</span>'' bezeugen ein <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gemeingermanisch">gger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bōtō''</span>, das mit den unter ''baß'' und ''besser'' behandelten Formen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''bat''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''bōt''-</span> ‘gut’ zurückgeht. Die Bedeutung ‘Gutes, Nutzen’ zeigt sich vor allem im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">Got.</abbr>, während in den übrigen germanischen Sprachen vornehmlich ‘Besserung, Ausbesserung, Wiederherstellung, Wiedergutmachung’ gilt, besonders in der Sprache des Handwerks und der Wissenschaft, der magischen Beschwörung, des Rechts und der Kirche; vgl. <span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Weisweiler</span> ''Buße'' (1930)</span>.</p><p style="text-align: justify;" >Die Bedeutung ‘Nutzen, Vorteil, Gewinn’ wird außerhalb des Gotischen auch von nominalen Bildungen der Ablautstufe <span class="etymwb-mentioned">*''bat''- </span>übernommen wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">baʒʒe</span>'' f., <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">bati</span>'' m. ‘Besserung, Ausbesserung, Wiederherstellung, Wiedergutmachung’; got. ‘Gutes, Nutzen’; <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch" >ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned" style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" >*bat-</span>, <span class="etymwb-mentioned" style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" >*bōt-</span> ‘gut’, gger. <span class="etymwb-mentioned" style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" >*''bōtō''</span>; <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch" >Ahd.</abbr> <em style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" ><span class="etymwb-mentioned">buoz(a)</span></em> f. (9. Jh.), <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch" >mhd.</abbr> <em style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" ><span class="etymwb-mentioned">buoz</span></em> m., <em style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" ><span class="etymwb-mentioned">buoze</span></em> f., <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch" >asächs.</abbr> <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch" >afries.</abbr> <em style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" ><span class="etymwb-mentioned">bōta</span></em>, <abbr style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch" >mnd.</abbr> <em style="font-family: georgia, palatino, serif; font-size: 12pt;" ><span class="etymwb-mentioned">bōte</span></em>, ;</p> | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2023, 12:59 Uhr
buße | ‘Sühne, reuevolle Umkehr zu Gott, Geldstrafe, Wiedergutmachung’; ahd. buoza, buoz f. (9. Jh.), mhd. buoz m., buoze f.,
asächs. afries. bōta, mnd. bōte, mnl. nl. boete, aengl. anord. bōt, engl. boot, schwed. bot, got. bōta bezeugen ein gger. *bōtō, das mit den unter baß und besser behandelten Formen auf ger. *bat-, *bōt- ‘gut’ zurückgeht. Die Bedeutung ‘Gutes, Nutzen’ zeigt sich vor allem im Got., während in den übrigen germanischen Sprachen vornehmlich ‘Besserung, Ausbesserung, Wiederherstellung, Wiedergutmachung’ gilt, besonders in der Sprache des Handwerks und der Wissenschaft, der magischen Beschwörung, des Rechts und der Kirche; vgl. Buße (1930).
Die Bedeutung ‘Nutzen, Vorteil, Gewinn’ wird außerhalb des Gotischen auch von nominalen Bildungen der Ablautstufe *bat- übernommen wie mhd. baʒʒe f., anord. bati m. ‘Besserung, Ausbesserung, Wiederherstellung, Wiedergutmachung’; got. ‘Gutes, Nutzen’; ger. *bat-, *bōt- ‘gut’, gger. *bōtō; Ahd. buoz(a) f. (9. Jh.), mhd. buoz m., buoze f., asächs. afries. bōta, mnd. bōte, ;