„Märtyrer“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">märtyr + er |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Christ, der für seinen Glauben in den Tod gegangen ist’, dann allgemein ‘ein für sein Glaubensbekenntnis, für seine Überzeugung oder für seine politischen Ziele und Handlungen Verfolgung, Gefangenschaft, Peinigung oder Tod Erleidender’,…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">märtyr + er |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Christ, der für seinen Glauben in den Tod gegangen ist’, dann allgemein ‘ein für sein Glaubensbekenntnis, für seine Überzeugung oder für seine politischen Ziele und Handlungen Verfolgung, Gefangenschaft, Peinigung oder Tod Erleidender’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">martarāri</span>'' (10. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">martirāri</span>'' (11. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">marterære</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">merterære</span>'', im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">Nhd.</abbr> bis ins 19. Jh. noch <span class="etymwb-mentioned">Märterer</span>, aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">martyr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mártyr, <span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">mártur, [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%82#Ancient_Greek mártus]</span> </span>'' ‘Zeuge’, im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Althochdeutsch</abbr> mit der Endung der Nomina agentis <span class="etymwb-mentioned">-''āri''</span> weitergebildet; seit dem 16. Jh. in der Form ''<span class="etymwb-mentioned">Märtyrer</span>'' formal wieder an das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch-lateinisch">grie.-lat.</abbr> Vorbild angelehnt.</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[märtyr]] + [[-er]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Christ, der für seinen Glauben in den Tod gegangen ist’, dann allgemein ‘ein für sein Glaubensbekenntnis, für seine Überzeugung oder für seine politischen Ziele und Handlungen Verfolgung, Gefangenschaft, Peinigung oder Tod Erleidender’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">martarāri</span>'' (10. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">martirāri</span>'' (11. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">marterære</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">merterære</span>'', im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">Nhd.</abbr> bis ins 19. Jh. noch <span class="etymwb-mentioned">Märterer</span>, aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">martyr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mártyr, <span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">mártur, [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%AC%CF%81%CF%84%CF%85%CF%82#Ancient_Greek mártus]</span> </span>'' ‘Zeuge’, im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Althochdeutsch</abbr> mit der Endung der Nomina agentis <span class="etymwb-mentioned">-''āri''</span> weitergebildet; seit dem 16. Jh. in der Form ''<span class="etymwb-mentioned">Märtyrer</span>'' formal wieder an das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch-lateinisch">grie.-lat.</abbr> Vorbild angelehnt.</p> | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2023, 14:05 Uhr
märtyr + -er | m. ‘Christ, der für seinen Glauben in den Tod gegangen ist’, dann allgemein ‘ein für sein Glaubensbekenntnis, für seine Überzeugung oder für seine politischen Ziele und Handlungen Verfolgung, Gefangenschaft, Peinigung oder Tod Erleidender’, ahd. martarāri (10. Jh.), martirāri (11. Jh.), mhd. marterære, merterære, im Nhd. bis ins 19. Jh. noch Märterer, aus lat. martyr, griech. mártyr, mártur, mártus ‘Zeuge’, im Althochdeutsch mit der Endung der Nomina agentis -āri weitergebildet; seit dem 16. Jh. in der Form Märtyrer formal wieder an das grie.-lat. Vorbild angelehnt.