„hehlen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">hehl + en | </span><span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.</p> hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt<p>Das ursprünglich stark beugende Tätigkeitswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="a…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Hehl]] + [[-en]] | </span><span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.</p> | ||
hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt<p>Das ursprünglich stark beugende Tätigkeitswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">heln</span>'' ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hēlen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helen</span>'' ist verwandt mit ''Helm<sup>1</sup>'' und ''hüllen'' und führt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''śaraṇá''-</span> ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, ''<span class="etymwb-mentioned">śárma</span>'' ‘Schutzdach, Schutz, Decke, Obhut, Zuflucht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">koleón</span>'' ‘Schwertscheide, Scheide’, ''<span class="etymwb-mentioned">kalýptein</span>'' ‘verbergen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">occulere</span>'' ‘verdecken, verbergen’, (dehnstufig) ''<span class="etymwb-mentioned">cēlāre</span>'' ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">celim</span>'' ‘verberge’ auf die Wurzel uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''k̑el''-</span> ‘bergen, verhüllen’.</p><p>Dazu Wortbildungen ''Hehl'', ''Hehler'', ''Hehlerei'';</p><p>Schwache Beugungen begegnet für'' <span class="etymwb-mentioned">hehlen</span>'' (und ''<span class="etymwb-mentioned">verhehlen</span>'') zuerst im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mittelhochdeutsch</abbr> und setzt sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> durch; doch ist starke Beugung bewahrt in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">verhohlen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">unverhohlen</span>''.</p> | hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt<p>Das ursprünglich stark beugende Tätigkeitswort <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">heln</span>'' ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hēlen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helen</span>'' ist verwandt mit ''Helm<sup>1</sup>'' und ''hüllen'' und führt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''śaraṇá''-</span> ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, ''<span class="etymwb-mentioned">śárma</span>'' ‘Schutzdach, Schutz, Decke, Obhut, Zuflucht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">koleón</span>'' ‘Schwertscheide, Scheide’, ''<span class="etymwb-mentioned">kalýptein</span>'' ‘verbergen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">occulere</span>'' ‘verdecken, verbergen’, (dehnstufig) ''<span class="etymwb-mentioned">cēlāre</span>'' ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">celim</span>'' ‘verberge’ auf die Wurzel uig<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''k̑el''-</span> ‘bergen, verhüllen’.</p><p>Dazu Wortbildungen ''Hehl'', ''Hehler'', ''Hehlerei'';</p><p>Schwache Beugungen begegnet für'' <span class="etymwb-mentioned">hehlen</span>'' (und ''<span class="etymwb-mentioned">verhehlen</span>'') zuerst im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mittelhochdeutsch</abbr> und setzt sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> durch; doch ist starke Beugung bewahrt in <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">verhohlen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">unverhohlen</span>''.</p> | ||
Version vom 19. Dezember 2023, 12:50 Uhr
Hehl + -en | Vb. ‘verheimlichen, verbergen, Gesetzwidriges begünstigen, decken’.
hehl,hehle,hehlst,hehlt,hehlte,gehehlt
Das ursprünglich stark beugende Tätigkeitswort ahd. (8. Jh.), asächs. aengl. helan, mhd. heln ‘(Diebstahl, Raub) verheimlichen, verbergen, verstecken’, mnd. mnl. hēlen, nl. helen ist verwandt mit Helm1 und hüllen und führt mit aind. śaraṇá- ‘schützend, verteidigend, Schutz, Zuflucht’, śárma ‘Schutzdach, Schutz, Decke, Obhut, Zuflucht’, grie. koleón ‘Schwertscheide, Scheide’, kalýptein ‘verbergen’, lat. occulere ‘verdecken, verbergen’, (dehnstufig) cēlāre ‘verbergen, verhehlen, verheimlichen’, air. celim ‘verberge’ auf die Wurzel uig. *k̑el- ‘bergen, verhüllen’.
Dazu Wortbildungen Hehl, Hehler, Hehlerei;
Schwache Beugungen begegnet für hehlen (und verhehlen) zuerst im Mittelhochdeutsch und setzt sich nhd. durch; doch ist starke Beugung bewahrt in nhd. verhohlen, unverhohlen.