„Urlaub“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">[[ur-]] + [[laub]] | m. </span></span>‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">urloub</span>'' (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung ''<span class="etymwb-mentioned">urlub</span>'' (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=urloup&action=edit&redlink=1 urloup],</em> ''<span class="etymwb-mentioned">urlop</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">urlob</span>'' ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’,</p><p><abbr title=" | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">[[ur-]] + [[laub]] | m. </span></span>‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">urloub</span>'' (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung ''<span class="etymwb-mentioned">urlub</span>'' (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=urloup&action=edit&redlink=1 urloup],</em> ''<span class="etymwb-mentioned">urlop</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">urlob</span>'' ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’,</p> | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ur + laub;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ verwandlt mit Laube, Glaube und so weiter;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ von erlauben; die alte Bedeutung ‘Erlaubnis’ wird bereits im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> verengt auf die ‘Erlaubnis, sich zu entfernen’ (die ein Höherstehender gewährt) und in neuerer Zeit auf die ‘zeitweilige Freistellung vom Dienst’.</p><p>¦√¦ uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/lewb%CA%B0- *lewb<sup>h</sup>] *leubh- ‘abschälen, entrinden, abbrechen’;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laubijan%C4%85 *laubijaną], [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laub%C5%8D *laubō] <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">erlauben, genehmigen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span> + [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą].</em>; uger. *laubijaną; uger. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/uzlaubijan%C4%85 *uzlaubijaną], <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/uz- *uz-]</em> + <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laubijan%C4%85 *laubijaną]</em>; ahd. irlouben, arlauben ‘zugestehen’ ; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">urloub</span>'' (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung ''<span class="etymwb-mentioned">urlub</span>'' (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">urloup</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">urlop</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">urlob</span>'' ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’;</p><p style="text-align: justify;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">orlō̌f</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ōrlof(t)</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ōrlef</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ōrleve</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">o(o)rlof</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">oorlof</span> stehen neben dem unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/erlauben erlauben] (s. d.) behandelten Verb.</p> | |||
Version vom 22. Dezember 2023, 10:22 Uhr
ur- + laub | m. ‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’, ahd. urloub (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung urlub (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, mhd. urloup, urlop, urlob ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’,
¦∑¦ ur + laub;
¦∅¦ ‘dienst-, arbeitsfreie Zeit, Ferien’
¦⊕¦ verwandlt mit Laube, Glaube und so weiter;
¦⊗¦ von erlauben; die alte Bedeutung ‘Erlaubnis’ wird bereits im Mhd. verengt auf die ‘Erlaubnis, sich zu entfernen’ (die ein Höherstehender gewährt) und in neuerer Zeit auf die ‘zeitweilige Freistellung vom Dienst’.
¦√¦ uig. *lewbh *leubh- ‘abschälen, entrinden, abbrechen’;
¦↵¦ uger. *laubijaną, *laubō “erlauben, genehmigen” + *-janą.; uger. *laubijaną; uger. *uzlaubijaną, *uz- + *laubijaną; ahd. irlouben, arlauben ‘zugestehen’ ; ahd. urloub (8. Jh.), ablautend oder mit Vokalabschwächung urlub (9. Jh.) ‘Erlaubnis’, mhd. urloup, urlop, urlob ‘Erlaubnis fortzugehen, Verabschiedung, Abschied’;
asächs. orlō̌f, mnd. ōrlof(t), ōrlef, ōrleve, mnl. o(o)rlof, nl. (älter) oorlof stehen neben dem unter ↗erlauben (s. d.) behandelten Verb.