„toll“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">toll</span> <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘verrückt, nicht bei Sinnen, ausgelassen, wild, großartig, unglaublich, schlimm’, steigernd ‘sehr groß, stark’, älter auch ‘geistesgestört, tollwütig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tol</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[tol]] + [[-l]]</span> <span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘verrückt, nicht bei Sinnen, ausgelassen, wild, großartig, unglaublich, schlimm’, steigernd ‘sehr groß, stark’, älter auch ‘geistesgestört, tollwütig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tol</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">dol</span>'' ‘töricht, unsinnig’,</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tol</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">dol</span>'' ‘töricht, unsinnig’, asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dol</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dul</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">dul</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dull</span>'' ‘dumm, schwerfällig, stumpf(sinnig)’ führen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dwula''-</span> ‘getrübt, umnebelt, verwirrt’.</p><p>Verwandt sind <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dul</span>'' ‘das Verbergen, Torheit, Hochmut’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="isländisch">isl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dulinn</span>'' ‘eingebildet’, (hochstufig) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dwal</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">dwel</span>'' ‘irre’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dwals</span>'' ‘töricht’ und die Verben <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">twelan</span>'' ‘säumig sein, einschlafen’ (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">irtwelan</span>'' ‘betäubt, kraftlos sein, verwelken’ (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''tweln''</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fardwelan</span>'' ‘versäumen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dwēlen</span>'' ‘irren’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gedwolen</span>'' (Part. Prät.) ‘verirrt, beirrt’, schwach flektierend <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">twellen</span>'' ‘zurückhalten, verweilen, säumen’ (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">twellen</span>‘verzögern, (sich) aufhalten, weilen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dwellian</span>'' ‘aufhalten, hindern’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dvelja</span>'' ‘verzögern, sich aufhalten’, ferner <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''twāla'' </span>‘Verzug, Verzögerung, Überdruß’ (9. Jh.). <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergermanisch</abbr> vergleichen sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tholós</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">θολός</span>, aus <span class="etymwb-mentioned">*θϝολός</span>) ‘Schlamm, Schmutz, der dunkle Saft des Tintenfisches’, ''<span class="etymwb-mentioned">tholerós</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">θολερός</span>) ‘schlammig, trübe, verwirrt’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kymrisch">kymr.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kornisch">korn.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="bretonisch">bret.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">dall</span>'' ‘blind’, so daß <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dh''(e)''u̯el''-</span>‘aufwirbeln, trüben, trübe, dunkel, geistig schwach’ angesetzt werden kann, eine l-Erweiterung der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''dheu''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''dheu̯ə''-</span> ‘stieben, wirbeln, wehen, blasen’ (s. Dunst).</p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 16:18 Uhr
tol + -l Adj. ‘verrückt, nicht bei Sinnen, ausgelassen, wild, großartig, unglaublich, schlimm’, steigernd ‘sehr groß, stark’, älter auch ‘geistesgestört, tollwütig’, ahd. tol (9. Jh.), mhd. tol, dol ‘töricht, unsinnig’,
ahd. tol (9. Jh.), mhd. tol, dol ‘töricht, unsinnig’, asächs. aengl. nl. dol, mnd. dul, mnl. dol, dul, engl. dull ‘dumm, schwerfällig, stumpf(sinnig)’ führen auf ger. *dwula- ‘getrübt, umnebelt, verwirrt’.
Verwandt sind anord. dul ‘das Verbergen, Torheit, Hochmut’, isl. dulinn ‘eingebildet’, (hochstufig) mnd. dwal, dwel ‘irre’, got. dwals ‘töricht’ und die Verben ahd. twelan ‘säumig sein, einschlafen’ (8. Jh.), irtwelan ‘betäubt, kraftlos sein, verwelken’ (9. Jh.), mhd. -tweln, asächs. fardwelan ‘versäumen’, mnd. dwēlen ‘irren’, aengl. gedwolen (Part. Prät.) ‘verirrt, beirrt’, schwach flektierend ahd. twellen ‘zurückhalten, verweilen, säumen’ (9. Jh.), mhd. twellen‘verzögern, (sich) aufhalten, weilen’, asächs. dwellian ‘aufhalten, hindern’, anord. dvelja ‘verzögern, sich aufhalten’, ferner ahd. twāla ‘Verzug, Verzögerung, Überdruß’ (9. Jh.). Außergermanisch vergleichen sich grie. tholós (θολός, aus *θϝολός) ‘Schlamm, Schmutz, der dunkle Saft des Tintenfisches’, tholerós (θολερός) ‘schlammig, trübe, verwirrt’, air. kymr. korn. bret. dall ‘blind’, so daß uig. *dh(e)u̯el-‘aufwirbeln, trüben, trübe, dunkel, geistig schwach’ angesetzt werden kann, eine l-Erweiterung der Wurzel uig. *dheu-, *dheu̯ə- ‘stieben, wirbeln, wehen, blasen’ (s. Dunst).