„plagen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">plag + en |</span> <span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘quälen, belästigen, schinden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (11. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="et…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">plag + en |</span> <span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘quälen, belästigen, schinden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (11. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plāgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''plāghen'' </span>‘mit göttlichen Strafen heimsuchen, strafen, züchtigen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plagen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr>'' <span class="etymwb-mentioned">to plague</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plåga</span>'' sind entweder entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">plāgāre</span>'' ‘schlagen, verwunden, peinigen’ oder Ableitungen vom (allerdings erst später bezeugten) Hauptwort ''Plage''. | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[plag]] + [[-en]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘quälen, belästigen, schinden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (11. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plāgen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''plāghen'' </span>‘mit göttlichen Strafen heimsuchen, strafen, züchtigen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plagen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr>'' <span class="etymwb-mentioned">to plague</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plåga</span>'' sind entweder entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">plāgāre</span>'' ‘schlagen, verwunden, peinigen’ oder Ableitungen vom (allerdings erst später bezeugten) Hauptwort ''Plage''. | ||
Sowohl <span class="etymwb-mentioned">Plage</span> als auch <span class="etymwb-mentioned">plagen</span> beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plāgae</span>''); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’. | Sowohl <span class="etymwb-mentioned">Plage</span> als auch <span class="etymwb-mentioned">plagen</span> beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plāgae</span>''); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’. | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 17:32 Uhr
plag + -en | Tw. ‘quälen, belästigen, schinden’, ahd. (11. Jh.), mhd. mnd. plāgen, mnl. plāghen ‘mit göttlichen Strafen heimsuchen, strafen, züchtigen’, nl. plagen, engl. to plague, schwed. plåga sind entweder entlehnt aus kirchenlat. plāgāre ‘schlagen, verwunden, peinigen’ oder Ableitungen vom (allerdings erst später bezeugten) Hauptwort Plage.
Sowohl Plage als auch plagen beziehen sich zunächst (bis 16. Jh.) in religiösem Sinne auf von Gott gesandte Strafen, göttliche Heimsuchungen (zumal die im Alten Testament beschriebenen sogenannten biblischen bzw. ägyptischen Plagen, kirchenlat. plāgae); danach stehen Hauptwort und Tätigkeitswort in abgeschwächtem Sinne für ‘Last, Mühsal’ bzw. ‘quälen, belästigen’, reflexiv ‘sich abmühen’.