„fang“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" ><span style="font-size: 12pt;" >¦∑¦ [[fan]] + [[-g]]; </span>uig.<em class="Latinx mention" lang="ine-pro"> [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82p%C3%B3 *h₂pó] </em>"von", <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*</span><em class="Latinx mention" lang="ine-pro"><span class="etymwb-mentioned">''pā̌k̑''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''pā̌g̑''-</span> ‘festmachen’;</em></ | <p style="text-align: justify;" ><span style="font-size: 12pt;" >¦∑¦ [[fan]] + [[-g]]; </span>uig.<em class="Latinx mention" lang="ine-pro"> [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82p%C3%B3 *h₂pó] </em>"von", <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. </abbr><span class="etymwb-mentioned">*</span><em class="Latinx mention" lang="ine-pro"><span class="etymwb-mentioned">''pā̌k̑''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''pā̌g̑''-</span> ‘festmachen’;</em></p>fange, fangen, fangend, fing, finge, fangt, fäng, fängst, fanget, gefangen, Fang, Fangen, Fäng, Fänge,<p style="text-align: justify;" ><span style="font-size: 12pt;" >¦∅¦ ¦↵¦ </span>fang, fangen </p><p style="text-align: justify;">‘(er)greifen, zu fassen bekommen, der Freiheit berauben’. uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/fanhaną|*fanhaną]], </em>uwger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/fą̄han|*fą̄han]]</em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fanhan''</span>; das ursprünglich reduplizierende Verb mit grammatischem Wechsel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:fahan#Old_High_German|fāhan]]</em> (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vāhen</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vān</span>'', nach Nasalausfall vor h und daraus folgender Dehnung des Vokals hervorgegangen aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''fanhan''</span>, hat in Infinitiv und Präsens seit dem 16. Jh. eine allmähliche Angleichung des Konsonantismus an die Präteritalformen erfahren; in poetischer Sprache ist ''<span class="etymwb-mentioned">fahen</span>'' jedoch noch bis ins 19. Jh. bezeugt. Das Verb und seine <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">germ.</abbr> Entsprechungen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <em class="Latn mention" lang="osx">[[wikt:fangan#Old_Saxon|fangan]], </em><em class="Latn mention" lang="osx">[[wikt:fahan#Old_Saxon|fāhan]]</em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vān</span>'', <em class="Latn mention" lang="gml">[[wikt:vangen#Middle_Low_German|vangen]],</em> nd. <em class="Latn mention" lang="nds-de">[[wikt:fangen#German_Low_German|fangen]]</em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vanghen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vangen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">fā</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">få</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fōn</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fāhan</span>'' führen mit den <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außerger.</abbr> Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pangere</span>'' ‘befestigen, einschlagen’, ''<span class="etymwb-mentioned">pacīscī</span>'' ‘ein Übereinkommen treffen, einen Vertrag schließen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Pakt Pakt]), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pássalos</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">πάσσαλος</span>) ‘Pflock, Nagel, Haken’, ''<span class="etymwb-mentioned">págē </span>''(<span class="etymwb-mentioned">πάγη</span>) ‘alles, was festhält, Schlinge, Falle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">pā́śaḥ</span>'' ‘Schlinge, Band, Kette’ auf eine Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''pā̌k̑''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''pā̌g̑''-</span> ‘festmachen’ (wozu auch ''Fach'', ''fügen'').</p> | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2023, 10:00 Uhr
¦∑¦ fan + -g; uig. *h₂pó "von", uig. *pā̌k̑-, *pā̌g̑- ‘festmachen’;
fange, fangen, fangend, fing, finge, fangt, fäng, fängst, fanget, gefangen, Fang, Fangen, Fäng, Fänge,
¦∅¦ ¦↵¦ fang, fangen
‘(er)greifen, zu fassen bekommen, der Freiheit berauben’. uger. *fanhaną, uwger. *fą̄han, ger. *fanhan; das ursprünglich reduplizierende Verb mit grammatischem Wechsel ahd. fāhan (8. Jh.), mhd. vāhen, vān, nach Nasalausfall vor h und daraus folgender Dehnung des Vokals hervorgegangen aus ger. *fanhan, hat in Infinitiv und Präsens seit dem 16. Jh. eine allmähliche Angleichung des Konsonantismus an die Präteritalformen erfahren; in poetischer Sprache ist fahen jedoch noch bis ins 19. Jh. bezeugt. Das Verb und seine germ. Entsprechungen asächs. fangan, fāhan, mnd. vān, vangen, nd. fangen, mnl. vanghen, nl. vangen, anord. fā, schwed. få, aengl. fōn, got. fāhan führen mit den außerger. Verwandten lat. pangere ‘befestigen, einschlagen’, pacīscī ‘ein Übereinkommen treffen, einen Vertrag schließen’ (s. Pakt), griech. pássalos (πάσσαλος) ‘Pflock, Nagel, Haken’, págē (πάγη) ‘alles, was festhält, Schlinge, Falle’, aind. pā́śaḥ ‘Schlinge, Band, Kette’ auf eine Wurzel uig. *pā̌k̑-, *pā̌g̑- ‘festmachen’ (wozu auch Fach, fügen).