„recht“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>¦∑¦ rech + t; ¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*reg̑-</span> ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’;<br></p><p>¦∅¦ ‘richtig, dem Recht, den Gesetzen entsprechend, gut’, vgl. auch <span class="etymwb-mentioned">rechte Seite</span> (‘äußere, obere Seite’) von Stoffen, Wäschestücken, (nur attributiv <span class="etym…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>¦∑¦ rech + t; ¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*reg̑-</span> ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’; | <p>¦∑¦ [[rech]] + [[-t]]; ¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*reg̑-</span> ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’;</p><p>¦∅¦ ‘richtig, dem Recht, den Gesetzen entsprechend, gut’, vgl. auch <span class="etymwb-mentioned">rechte Seite</span> (‘äußere, obere Seite’) von Stoffen, Wäschestücken, (nur attributiv <span class="etymwb-mentioned">der rechte</span>, <span class="etymwb-mentioned">ein rechter</span>) ‘auf der Seite befindlich, die beim Menschen der Herzseite gegenüberliegt’, politisch ‘zur Rechten gehörend’ (s. unten <span class="etymwb-mentioned">Rechte</span> f.);</p><p>¦⊗¦ ¦↵¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rehtu''-</span>, <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd</abbr></span></span><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">reht</span>'' ‘recht, gerecht, berechtigt, richtig, gerade, einfach, gut, wirklich, zutreffend, wahr’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">reht</span>'' ‘in gerader Linie, gerade, Sitte, Recht entsprechend, gerecht, gehörig, wahrhaft, wirklich, eigentlich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">reht</span>'' ‘recht, gerecht, richtig, wahr, gut, gerade, eben’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">recht</span>'' ‘gerade, aufrecht, richtig, genau, passend, wahr, eigentlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, gerecht, auf der der Herzseite gegenüberliegenden Seite befindlich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">recht</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">riucht</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">riht</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">right</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēttr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rätt</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">raíhts</span>'' führen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rehta''-</span> und wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rāšta</span>'' ‘gerade’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">orektós </span>(<span class="etymwb-mentioned">ὀρεκτός</span>) ‘ausgestreckt, erwünscht, ersehnt’ (zu <span class="etymwb-mentioned">orégein</span>, <span class="etymwb-mentioned">ὀρέγειν</span> ‘(die Hand) hinstrecken, darreichen, sich strecken, zu erreichen suchen’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēctus</span>'' ‘gerade, richtig, recht, aufrecht, regelrecht, schlicht, einfach, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich’ (zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''regere'' </span>‘geraderichten, lenken, leiten, herrschen’) als to-Partizipialbildungen und mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēttr</span>'' ‘Recht, Rechtsanspruch’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rehtu''-</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air. </abbr><span class="etymwb-mentioned">recht</span> ‘Ordnung, Gesetz, Recht’ als tu-Stämmen auf eine Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*reg̑-</span> ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’, wozu auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ṛ́jyati</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">ṛñjáti</span>'' ‘streckt sich, eilt’, ''<span class="etymwb-mentioned">irajyáti</span>'' ‘ordnet an, lenkt’, <span class="etymwb-mentioned">rā́ṭ</span> ‘König’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rēx</span>'' ‘Lenker, König’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''reg''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">''rig''-</span> ‘ausstrecken’, ''<span class="etymwb-mentioned">rī </span>''(Genitiv ''<span class="etymwb-mentioned">rīg</span>'') ‘König’ gehören; s. ferner [https://www.dwds.de/wb/etymwb/rank rank], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/recken recken], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Rechen Rechen], rechnen, [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Reich Reich], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/richten richten]. Die ursprüngliche Bedeutung ‘geradegerichtet’ ist erhalten in <span class="etymwb-mentioned">rechter Winkel</span>, <span class="etymwb-mentioned">Reckteck</span>, <span class="etymwb-mentioned">aufrecht</span>, <span class="etymwb-mentioned">senkrecht</span>, <span class="etymwb-mentioned">waagerecht</span>.</p><p>Die heute geläufige Verwendung als Gegenwort zu [https://www.dwds.de/wb/etymwb/link link] (s. d.) entwickelt sich in spätmhd. Zeit aus der Vorstellung des Gebrauchs der rechten Hand als geeignet, als ''richtig'', gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zeso</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zese</span>'' (flektiert <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zesawēr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">zesewer, zeswer</span>) ablösend. Vgl. dazu die übertragene ''Fügung<span class="etymwb-mentioned">rechte Hand</span>'' ‘unentbehrlicher Helfer’ (17. Jh.), älter ''<span class="etymwb-mentioned">rechter Arm</span>'' (16. Jh.), vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">er was mīn zesewe hant</span>''.</p> | ||
Version vom 21. Dezember 2023, 12:34 Uhr
¦∑¦ rech + -t; ¦√¦ uig. *reg̑- ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’;
¦∅¦ ‘richtig, dem Recht, den Gesetzen entsprechend, gut’, vgl. auch rechte Seite (‘äußere, obere Seite’) von Stoffen, Wäschestücken, (nur attributiv der rechte, ein rechter) ‘auf der Seite befindlich, die beim Menschen der Herzseite gegenüberliegt’, politisch ‘zur Rechten gehörend’ (s. unten Rechte f.);
¦⊗¦ ¦↵¦ ger. *rehtu-, ahd. reht ‘recht, gerecht, berechtigt, richtig, gerade, einfach, gut, wirklich, zutreffend, wahr’ (8. Jh.), mhd. reht ‘in gerader Linie, gerade, Sitte, Recht entsprechend, gerecht, gehörig, wahrhaft, wirklich, eigentlich’, asächs. reht ‘recht, gerecht, richtig, wahr, gut, gerade, eben’, mnd. recht ‘gerade, aufrecht, richtig, genau, passend, wahr, eigentlich, gesetzmäßig, rechtmäßig, gerecht, auf der der Herzseite gegenüberliegenden Seite befindlich’, mnl. nl. recht, afries. riucht, aengl. riht, engl. right, anord. rēttr, schwed. rätt, got. raíhts führen auf ger. *rehta- und wie awest. rāšta ‘gerade’, griech. orektós (ὀρεκτός) ‘ausgestreckt, erwünscht, ersehnt’ (zu orégein, ὀρέγειν ‘(die Hand) hinstrecken, darreichen, sich strecken, zu erreichen suchen’), lat. rēctus ‘gerade, richtig, recht, aufrecht, regelrecht, schlicht, einfach, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich’ (zu lat. regere ‘geraderichten, lenken, leiten, herrschen’) als to-Partizipialbildungen und mit anord. rēttr ‘Recht, Rechtsanspruch’ (ger. *rehtu-), air. recht ‘Ordnung, Gesetz, Recht’ als tu-Stämmen auf eine Wurzel uig. *reg̑- ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’, wozu auch aind. ṛ́jyati, ṛñjáti ‘streckt sich, eilt’, irajyáti ‘ordnet an, lenkt’, rā́ṭ ‘König’, lat. rēx ‘Lenker, König’, air. reg-, rig- ‘ausstrecken’, rī (Genitiv rīg) ‘König’ gehören; s. ferner rank, recken, Rechen, rechnen, Reich, richten. Die ursprüngliche Bedeutung ‘geradegerichtet’ ist erhalten in rechter Winkel, Reckteck, aufrecht, senkrecht, waagerecht.
Die heute geläufige Verwendung als Gegenwort zu link (s. d.) entwickelt sich in spätmhd. Zeit aus der Vorstellung des Gebrauchs der rechten Hand als geeignet, als richtig, gleichbed. ahd. zeso (8. Jh.), mhd. zese (flektiert ahd. zesawēr, mhd. zesewer, zeswer) ablösend. Vgl. dazu die übertragene Fügungrechte Hand ‘unentbehrlicher Helfer’ (17. Jh.), älter rechter Arm (16. Jh.), vgl. mhd. er was mīn zesewe hant.