„Rat“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ra + t; ¦√¦ , <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">, </span><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82er- *h₂er-]</em></abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, einfügen’;<br></p><p style="text-…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[rat]]; </p><p style="text-align: justify;">¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂er-|*h₂er-]]</em></abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, einfügen’;</p><p style="text-align: justify;">¦∅¦ ‘Empfehlung, Vorschlag, gemeinsame Überlegung, Beratung’ (vgl. <span class="etymwb-mentioned">mit sich zu Rate gehen</span> ‘gründlich nachdenken’, <span class="etymwb-mentioned">zu Rate ziehen</span> ‘befragen, konsultieren’, <span class="etymwb-mentioned">mit Rat und Tat</span>), ferner ‘Abhilfe, Ausweg, beratendes, beschließendes Gremium’,</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ <span class="etymwb-mentioned">Rat</span> bezeichnet ursprünglich ‘alles, was für Ernährung und Erhaltung eines Haushalts vorsorgend anzuschaffen ist’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Hausrat Hausrat], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Vorrat Vorrat], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Ger%C3%A4t Gerät]) und ‘die Beschaffung, Besorgung dieser Mittel und Vorräte’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Heirat Heirat], eigentlich ‘Hausbesorgung’), dann auch ‘Ausweg, Hilfe, Abhilfe’ (vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">Rat schaffen</span>, <span class="etymwb-mentioned">Rat wissen</span>, <span class="etymwb-mentioned">kommt Zeit, kommt Rat</span>'') und ‘gutgemeinter Vorschlag, Empfehlung, Unterweisung’ (vgl. <span class="etymwb-mentioned">einen Rat erteilen</span>). Schon im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> steht <span class="etymwb-mentioned">rāt</span> auch für ‘Beratung’ und daran anschließend für ‘(beratende) Versammlung, Ratsversammlung’, später für ‘Gremium, Behörde, Organ’ (vgl. <span class="etymwb-mentioned">Familien-</span>, <span class="etymwb-mentioned">Staats-</span>, <span class="etymwb-mentioned">Stadtrat</span>, <span class="etymwb-mentioned">Ratsbeschluß</span>, <span class="etymwb-mentioned">-sitzung</span>). Aus der Bezeichnung für das einzelne Mitglied eines solchen Gremiums entwickeln sich entsprechende Titel (vgl. <span class="etymwb-mentioned">Geheimrat</span>, <span class="etymwb-mentioned">Regierungsrat</span>, <span class="etymwb-mentioned">Schulrat</span>).</p><p style="text-align: justify;" ><span style="font-size: 12pt;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh%E2%82%81d%CA%B0- *Hreh₁dʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">denken, reden, vorsorgen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82reh%E2%82%81- *h₂reh₁-]</em> "meinen, beraten" + <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-d%CA%B0h%E2%82%81eti *-dʰh₁eti] </em>(<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">von [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/d%CA%B0eh%E2%82%81- *dʰeh₁-]</em> "tun"), uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh%E2%82%81d%CA%B0- Hreh₁dʰ-],</em> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">Hréh₁dʰos </em>"Rat"<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">, </em>uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/r%C4%93daz rēdaz], </em>uger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/r%C4%81d *rād]</em>, </span><span style="font-size: 12pt;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rēda''-</span>, ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/rat#Old_High_German rāt] </em>(8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch" aria-describedby="tooltip812970">mnd. </abbr></span><span style="font-size: 12pt;" ><em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/rat#Middle_High_German rāt]</em> ‘Ratschlag, Rat, Lehre, Überlegung, Entschluß, beratende Versammlung, Fürsorge, Vorsorge, Vorrat, Nahrungsmittel, Hilfe’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>auch ‘Entbehrung, Verzicht’), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rād</span>'' ‘Rat, Hilfe, Vorteil’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">raet</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">raad</span>'' ‘Ratschluß, Rat’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rǣd</span>'' ‘Rat, Vorteil, Macht’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rāð</span>'' ‘Rat, Entschluß, Lage, Haushalt, Heirat’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">råd</span>'' ‘Rat, Ausweg, Mittel’ gehört als Abstraktum (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rēda''-</span>) zu dem unter ''raten'' dargestellten Verb.</span></p> | ||
Version vom 21. Dezember 2023, 13:44 Uhr
¦∑¦ rat;
¦√¦ uig. *h₂er- *ar(ə)-‘zusammenfügen, einfügen’;
¦∅¦ ‘Empfehlung, Vorschlag, gemeinsame Überlegung, Beratung’ (vgl. mit sich zu Rate gehen ‘gründlich nachdenken’, zu Rate ziehen ‘befragen, konsultieren’, mit Rat und Tat), ferner ‘Abhilfe, Ausweg, beratendes, beschließendes Gremium’,
¦⊗¦ Rat bezeichnet ursprünglich ‘alles, was für Ernährung und Erhaltung eines Haushalts vorsorgend anzuschaffen ist’ (s. Hausrat, Vorrat, Gerät) und ‘die Beschaffung, Besorgung dieser Mittel und Vorräte’ (s. Heirat, eigentlich ‘Hausbesorgung’), dann auch ‘Ausweg, Hilfe, Abhilfe’ (vgl. Rat schaffen, Rat wissen, kommt Zeit, kommt Rat) und ‘gutgemeinter Vorschlag, Empfehlung, Unterweisung’ (vgl. einen Rat erteilen). Schon im Ahd. steht rāt auch für ‘Beratung’ und daran anschließend für ‘(beratende) Versammlung, Ratsversammlung’, später für ‘Gremium, Behörde, Organ’ (vgl. Familien-, Staats-, Stadtrat, Ratsbeschluß, -sitzung). Aus der Bezeichnung für das einzelne Mitglied eines solchen Gremiums entwickeln sich entsprechende Titel (vgl. Geheimrat, Regierungsrat, Schulrat).
¦↵¦ uig. *Hreh₁dʰ- (“denken, reden, vorsorgen”), uig. *h₂reh₁- "meinen, beraten" + *-dʰh₁eti (von *dʰeh₁- "tun"), uig. Hreh₁dʰ-, Hréh₁dʰos "Rat", uger. rēdaz, uger. *rād, ger. *rēda-, ahd. rāt (8. Jh.), mhd. mnd. rāt ‘Ratschlag, Rat, Lehre, Überlegung, Entschluß, beratende Versammlung, Fürsorge, Vorsorge, Vorrat, Nahrungsmittel, Hilfe’ (mhd. auch ‘Entbehrung, Verzicht’), asächs. rād ‘Rat, Hilfe, Vorteil’, mnl. raet, nl. raad ‘Ratschluß, Rat’, aengl. rǣd ‘Rat, Vorteil, Macht’, anord. rāð ‘Rat, Entschluß, Lage, Haushalt, Heirat’, schwed. råd ‘Rat, Ausweg, Mittel’ gehört als Abstraktum (ger. *rēda-) zu dem unter raten dargestellten Verb.