„geistlich“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ Geist + lich;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘religiöse Dinge betreffend’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">geistlīh</span>'', Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat. </abbr>…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ Geist + lich; | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[Geist]] + [[-lich]];</p><p style="text-align: justify;">¦∅¦ <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">Adj. </span></span>‘religiöse Dinge betreffend’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">geistlīh</span>'', Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">spīrituālis</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">geistlich</span>, auch ‘fromm’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gēstlīk</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">geestelijk</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gāstlic</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ghostly</span>'' (auch ‘geisterhaft’). Ursprünglich vereint dieses Adjektiv sowohl die Bedeutung des erst im 18. Jh. geläufigen ''<span class="etymwb-mentioned">geistig</span>'' (s. oben) ‘den Geist betreffend, immateriell’ (im Gegensatz zu<span class="etymwb-mentioned">natürlich</span>, <span class="etymwb-mentioned">körperlich</span>, <span class="etymwb-mentioned">stofflich</span>) als auch die des heutigen ''<span class="etymwb-mentioned">geistlich</span>'' ‘die Religion betreffend’ (Gegensatz zu <span class="etymwb-mentioned">weltlich</span>); vgl. <span class="etymwb-mentioned">''geistliche'' und weltliche Lieder</span>, <span class="etymwb-mentioned">geistlicher Stand</span> ‘Priesterschaft’ (15. Jh.) sowie Geistlicher;</p><p style="text-align: justify;" >da -ig und -lich grundlegend beie Nachsilben "Gestalt, Körper" für althochdeutsch Leiche bedeuten sind geistig und geistlich an sich gleich, unterscheiden sich lediglich auf den angewendeten Bereich geistlich für religiöse und geistig für alltägliche Zuweisungen und Angelegenheiten;</p> | ||
geistliche, geistlicher, geistlichem, geitslichen, geistlicher, geistliches, | geistliche, geistlicher, geistlichem, geitslichen, geistlicher, geistliches, | ||
Version vom 21. Dezember 2023, 17:30 Uhr
¦∅¦ Adj. ‘religiöse Dinge betreffend’, ahd. geistlīh, Übersetzung von lat. spīrituālis (8. Jh.), mhd. geistlich, auch ‘fromm’, asächs. gēstlīk, nl. geestelijk, aengl. gāstlic, engl. ghostly (auch ‘geisterhaft’). Ursprünglich vereint dieses Adjektiv sowohl die Bedeutung des erst im 18. Jh. geläufigen geistig (s. oben) ‘den Geist betreffend, immateriell’ (im Gegensatz zunatürlich, körperlich, stofflich) als auch die des heutigen geistlich ‘die Religion betreffend’ (Gegensatz zu weltlich); vgl. geistliche und weltliche Lieder, geistlicher Stand ‘Priesterschaft’ (15. Jh.) sowie Geistlicher;
da -ig und -lich grundlegend beie Nachsilben "Gestalt, Körper" für althochdeutsch Leiche bedeuten sind geistig und geistlich an sich gleich, unterscheiden sich lediglich auf den angewendeten Bereich geistlich für religiöse und geistig für alltägliche Zuweisungen und Angelegenheiten;
geistliche, geistlicher, geistlichem, geitslichen, geistlicher, geistliches,