„leisten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[leist]][[-en]]; einer Spur nachgehen, folgen, befolgen;</p><p style="text-align: justify;">¦⊕¦ einem Verfahren, Ablauf, Art und Weise (Spur) folgend etwas nützliches bewirken;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘eine Arbeit zustande bringen, ausführen, eine Verpflichtung erfüllen, gewähren, bieten’; häufig zur Umschreibung eines Verbalbegriffs, z. B. <span class="etymwb-mentioned">Ersatz</span>, <span class="etymwb-mentioned">Hilfe</span>, <span class="etymwb-mentioned">Verzicht leisten</span> für <span class="etymwb-mentioned">ersetzen</span>, <span class="etymwb-mentioned">helfen</span>, <span class="etymwb-mentioned">verzichten</span>.</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/leys- *leys-]</em> "Spur"; uig. <span class="etymwb-mentioned">*''leis''- </span>‘am Boden gezogene Spur, Furche’</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistijan%C4%85 *laistijaną],</em> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistaz *laistaz]</em> + <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą]</em>. ; uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistijan%C4%85 laistijaną]; <abbr title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr><span class="etymwb-mentioned">leisten</span> ‘ein Gebot befolgen, ausführen, einer Pflicht nachkommen’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēstian</span> ‘befolgen, ausführen, erfüllen, tun’,<abbr title="mittelniederdeutsch"> mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēsten</span>, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lǣstan</span> ‘Gefolgschaft leisten, folgen, helfen, tun, aushalten’, <abbr title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to last</span> ‘dauern, währen’, <abbr title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">laistjan </span>‘nachstreben, (be)folgen’</em><br></p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">leisten</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">Vb. </span></span>‘eine Arbeit zustande bringen, ausführen, eine Verpflichtung erfüllen, gewähren, bieten’, häufig zur Umschreibung eines Verbalbegriffs, z. B. <span class="etymwb-mentioned">Ersatz</span>, <span class="etymwb-mentioned">Hilfe</span>, <span class="etymwb-mentioned">Verzicht leisten</span> für <span class="etymwb-mentioned">ersetzen</span>, <span class="etymwb-mentioned">helfen</span>, <span class="etymwb-mentioned">verzichten</span>. <abbr title="althochdeutsch">Ahd.</abbr> (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">leisten</span>'' ‘ein Gebot befolgen, ausführen, einer Pflicht nachkommen’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēstian</span> ‘befolgen, ausführen, erfüllen, tun’,<abbr title="mittelniederdeutsch"> mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lēsten</span>, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">lǣstan</span> ‘Gefolgschaft leisten, folgen, helfen, tun, aushalten’, <abbr title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to last</span> ‘dauern, währen’, <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">laistjan </span>''‘nachstreben, (be)folgen’ gehören als jan-Verben zu den unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Leisten Leisten] (s. d.) behandelten Substantiven mit der (ursprünglichen) Bedeutung ‘Spur, Fußspur’. Die <abbr title="germanisch">germ.</abbr> Verbalbildung bedeutet demnach eigentlich ‘einer Spur nachgehen, nachfolgen’; sie ist verwandt mit ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/lehren lehren], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/lernen lernen], ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/List List] (s. d.) und gehört mit diesen sowie mit ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Gleis Gleis] (s. d.) und den dort genannten <abbr title="außergermanisch">außergerm.</abbr> Formen zur Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*leis-</span> ‘am Boden gezogene Spur, Furche’. Der Gebrauch des <abbr title="deutsch">dt.</abbr> Verbs im Sinne von ‘sich erlauben, sich gönnen, die finanziellen Mittel haben’ (2. Hälfte 19. Jh.) stammt wohl aus zunächst ironischer Verwendung in der Studentensprache. </p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/leisten#Middle_High_German leisten]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/leisten#Old_High_German leisten]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistijan%C4%85 *laistijaną]</em>. From <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistaz *laistaz]</em> + <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-jan%C4%85 *-janą]</em>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/last#English last]</em>.</p><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*loystos</em>, from the root <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/leys- *leys-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to track, pursue; track, furrow, trace, trail</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (see there for cognates).<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistaz#cite_note-1 [1]]</sup> Along with <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">*laistiz</em>, has been often compared to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%BF%E1%BF%96%CF%83%CE%B8%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek λοῖσθος]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren"> (</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">loîsthos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">left behind, last, utmost</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, but this etymology for the Greek word has no formal explanation.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/laistaz#cite_note-2 [2]]</sup></p><p style="text-align: justify;" ><span class="maintenance-line" style="font-size: 14pt; font-family: times new roman, times, serif;" >''This [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Etymology etymology] is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.''</span></p><p style="text-align: justify;" >[/bg_collapse]</p> | ||
Aktuelle Version vom 22. August 2025, 14:37 Uhr
leist-en; einer Spur nachgehen, folgen, befolgen;
¦⊕¦ einem Verfahren, Ablauf, Art und Weise (Spur) folgend etwas nützliches bewirken;
¦⊗¦ ‘eine Arbeit zustande bringen, ausführen, eine Verpflichtung erfüllen, gewähren, bieten’; häufig zur Umschreibung eines Verbalbegriffs, z. B. Ersatz, Hilfe, Verzicht leisten für ersetzen, helfen, verzichten.
¦√¦ uig. *leys- "Spur"; uig. *leis- ‘am Boden gezogene Spur, Furche’
¦↵¦ uger. *laistijaną, *laistaz + *-janą. ; uger. laistijaną; Ahd. (9. Jh.), mhd. leisten ‘ein Gebot befolgen, ausführen, einer Pflicht nachkommen’, asächs. lēstian ‘befolgen, ausführen, erfüllen, tun’, mnd. lēsten, aengl. lǣstan ‘Gefolgschaft leisten, folgen, helfen, tun, aushalten’, engl. to last ‘dauern, währen’, got. laistjan ‘nachstreben, (be)folgen’
leisten Vb. ‘eine Arbeit zustande bringen, ausführen, eine Verpflichtung erfüllen, gewähren, bieten’, häufig zur Umschreibung eines Verbalbegriffs, z. B. Ersatz, Hilfe, Verzicht leisten für ersetzen, helfen, verzichten. Ahd. (9. Jh.), mhd. leisten ‘ein Gebot befolgen, ausführen, einer Pflicht nachkommen’, asächs. lēstian ‘befolgen, ausführen, erfüllen, tun’, mnd. lēsten, aengl. lǣstan ‘Gefolgschaft leisten, folgen, helfen, tun, aushalten’, engl. to last ‘dauern, währen’, got. laistjan ‘nachstreben, (be)folgen’ gehören als jan-Verben zu den unter ↗Leisten (s. d.) behandelten Substantiven mit der (ursprünglichen) Bedeutung ‘Spur, Fußspur’. Die germ. Verbalbildung bedeutet demnach eigentlich ‘einer Spur nachgehen, nachfolgen’; sie ist verwandt mit ↗lehren, ↗lernen, ↗List (s. d.) und gehört mit diesen sowie mit ↗Gleis (s. d.) und den dort genannten außergerm. Formen zur Wurzel ie. *leis- ‘am Boden gezogene Spur, Furche’. Der Gebrauch des dt. Verbs im Sinne von ‘sich erlauben, sich gönnen, die finanziellen Mittel haben’ (2. Hälfte 19. Jh.) stammt wohl aus zunächst ironischer Verwendung in der Studentensprache.
From Middle High German leisten, from Old High German leisten, from Proto-Germanic *laistijaną. From *laistaz + *-janą. Cognate with English last.
From Proto-Indo-European *loystos, from the root *leys- (“to track, pursue; track, furrow, trace, trail”) (see there for cognates).[1] Along with *laistiz, has been often compared to Ancient Greek λοῖσθος (loîsthos, “left behind, last, utmost”), but this etymology for the Greek word has no formal explanation.[2]
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
[/bg_collapse]