„Apostel“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 22. Dezember 2023, 15:10 Uhr

¦∑¦ Apost + -el;

¦∅¦ Entsendeter; Bote, Abgesandter;

¦⊗¦ ‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’;

¦√¦ uig. *stel- "stellen";

¦↵¦ griech. stéllein ‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ apó- ‘weg-, ab-’; griech. apostéllein ‘abschicken, entsenden’; griech. apóstolos ‘Abgesandter, Bote’; aus kirchenlat. apostolus übernommen (spätlat. apostolus auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); ahd. apostol, apostolo, postul (9. Jh.), mhd. mnd. mnl. nl. apostel, mnl. auch postel, aengl. apostol, postol, engl. apostle, anord. postoli, got. apaústaúlus werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote;

Apostel m. ‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’, ahd. apostol, apostolo, postul (9. Jh.), mhd. mnd. mnl. nl. apostel, mnl. auch postel, aengl. apostol, postol, engl. apostle, anord. postoli, got. apaústaúlus werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote’ aus kirchenlat. apostolus übernommen (spätlat. apostolus auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); voraus geht griech. apóstolos (ἀπόστολος) ‘Abgesandter, Bote’, das zu griech. apostéllein (αποστέλλειν) ‘abschicken, entsenden’ gehört, vgl. griech. stéllein (στέλλειν) ‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ und apó- (ἀπό-) ‘weg-, ab-’. Während im Mhd. zwelfbote (aus der Zusammenrückung der Pluralform die zwelf boten) vorherrscht, setzt sich Apostel mit Luthers Bibelübersetzung durch. Es wird in der reformatorischen Polemik auch in Wendungen wie Apostel des Teufels, Antichrists gebraucht und seit dem 17. Jh. allgemein auf eifrige Verfechter einer Lehre oder Ansicht übertragen.

From Old High German apostolo, from Latin apostolus, from Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos)

From ἀποστέλλω (apostéllō, “I send off”), from ἀπό- (apó-, “from”) and στέλλω (stéllō, “I set”).

Pronunciation

[ more ▼]

IPA^(key): /a.pós.to.los/ → /aˈpos.to.los/ → /aˈpos.to.los/

Noun

ᾰ̓πόστολος • (apóstolos) m (genitive ᾰ̓ποστόλου); second declension

one who is sent
messenger, envoy, ambassador
Synonym: κῆρυξ (kêrux)
(biblical) apostle

From Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). Cognates include Mycenaean Greek (a-pu), Sanskrit अप (ápa, “away, off”), Latin ab (“from”), Proto-Slavic *po, and Proto-Germanic *ab (English of; see also after), Albanian pa (“without”).

στέλλω (stéllō, “I set”).

From Proto-Hellenic *stéľľō, from Proto-Indo-European *stel- (“to set”).

Others argue for a Proto-Indo-European *skʷel-, based on Aeolic forms, but this is suspect.

[/bg_collapse]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ a + postel;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ Entsendeter; Bote, Abgesandter;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’;</p><p>¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/stel- *stel-] "stellen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''stéllein ''‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ apó- ‘weg-, ab-’; </span><abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostéllein</span>'' ‘abschicken, entsenden’; <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apóstolos</span>'' ‘Abgesandter, Bote’; aus <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' übernommen (<abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''apostol'', </span><em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolo#Old_High_German apostolo]</em>, ''<span class="etymwb-mentioned">postul</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostel</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">postel</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">postol</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostle</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">postoli</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apaústaúlus</span>'' werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote;</p><hr><p style="text-align: justify;" >[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Apostel</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">m. </span></span>‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''apostol'', ''apostolo''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">postul</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostel</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">postel</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">postol</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostle</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">postoli</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apaústaúlus</span>'' werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote’ aus <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' übernommen (<abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); voraus geht <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apóstolos</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἀπόστολος</span>) ‘Abgesandter, Bote’, das zu <abbr title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">apostéllein</span> (<span class="etymwb-mentioned">αποστέλλειν</span>) ‘abschicken, entsenden’ gehört, vgl. <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stéllein</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">στέλλειν</span>) ‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ und <span class="etymwb-mentioned">''apó''-</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἀπό-</span>) ‘weg-, ab-’. Während im <abbr title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zwelfbote</span>'' (aus der Zusammenrückung der Pluralform <span class="etymwb-mentioned">die ''zwelf boten''</span>) vorherrscht, setzt sich <span class="etymwb-mentioned">Apostel</span> mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luthers] Bibelübersetzung durch. Es wird in der reformatorischen Polemik auch in Wendungen wie ''<span class="etymwb-mentioned">Apostel des Teufels</span>'', <span class="etymwb-mentioned">Antichrists</span> gebraucht und seit dem 17. Jh. allgemein auf eifrige Verfechter einer Lehre oder Ansicht übertragen.&nbsp;</p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolo#Old_High_German apostolo]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolus#Latin apostolus]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἀπόστολος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apóstolos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p><p>From <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek ἀποστέλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apostéllō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I send off</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C-#Ancient_Greek ἀπό-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apó-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">from</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek στέλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">stéllō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I set</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
+<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[Apost]] + [[-el]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ Entsendeter; Bote, Abgesandter;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’;</p><p>¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/stel- *stel-] "stellen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''stéllein ''‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ apó- ‘weg-, ab-’; </span><abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostéllein</span>'' ‘abschicken, entsenden’; <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apóstolos</span>'' ‘Abgesandter, Bote’; aus <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' übernommen (<abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''apostol'', </span><em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolo#Old_High_German apostolo]</em>, ''<span class="etymwb-mentioned">postul</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostel</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">postel</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">postol</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostle</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">postoli</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apaústaúlus</span>'' werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote;</p><hr><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Apostel</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">m. </span></span>‘Sendbote, Verkünder einer Lehre’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''apostol'', ''apostolo''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">postul</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostel</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">postel</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostol</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">postol</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostle</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">postoli</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apaústaúlus</span>'' werden mit der Ausbreitung des Christentums in der Bedeutung ‘Jünger Jesu, Glaubensbote’ aus <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' übernommen (<abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apostolus</span>'' auch ‘Abgesandter’ und ‘schriftliche Bestätigung der Appellation’); voraus geht <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">apóstolos</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἀπόστολος</span>) ‘Abgesandter, Bote’, das zu <abbr title="griechisch">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">apostéllein</span> (<span class="etymwb-mentioned">αποστέλλειν</span>) ‘abschicken, entsenden’ gehört, vgl. <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">stéllein</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">στέλλειν</span>) ‘zum Reisen veranlassen, (ent)senden’ und <span class="etymwb-mentioned">''apó''-</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἀπό-</span>) ‘weg-, ab-’. Während im <abbr title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zwelfbote</span>'' (aus der Zusammenrückung der Pluralform <span class="etymwb-mentioned">die ''zwelf boten''</span>) vorherrscht, setzt sich <span class="etymwb-mentioned">Apostel</span> mit [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luthers] Bibelübersetzung durch. Es wird in der reformatorischen Polemik auch in Wendungen wie ''<span class="etymwb-mentioned">Apostel des Teufels</span>'', <span class="etymwb-mentioned">Antichrists</span> gebraucht und seit dem 17. Jh. allgemein auf eifrige Verfechter einer Lehre oder Ansicht übertragen.&nbsp;</p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolo#Old_High_German apostolo]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/apostolus#Latin apostolus]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἀπόστολος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apóstolos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p><p>From <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek ἀποστέλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apostéllō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I send off</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%80%CF%8C-#Ancient_Greek ἀπό-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">apó-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">from</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="polytonic mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BB%CF%89#Ancient_Greek στέλλω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">stéllō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I set</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
 === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
 <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><p><span class="vsToggleElement" style="font-size: 14pt; font-family: times new roman, times, serif;" ><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span></p><div class="vsShow">

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 22. Dezember 2023, 15:10 Uhr

Pronunciation

Noun