„zielen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ziel + en;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ einen Teil, eine Zeit anstreben;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘auf ein bestimmtes Ziel richten, sich worauf beziehen, worauf gerichtet sein’; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zilēn</span>'' ‘sich bemühen, sich anstrengen’ (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">zilōn</span>'' ‘sich bemühen…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[Ziel]] + [[-en]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ einen Teil, eine Zeit anstreben;</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘auf ein bestimmtes Ziel richten, sich worauf beziehen, worauf gerichtet sein’; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zilēn</span>'' ‘sich bemühen, sich anstrengen’ (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">zilōn</span>'' ‘sich bemühen, beeilen’ (9. Jh.); <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''zilen'', ''ziln''</span> ‘zielen, ringen, streben, zu erreichen suchen’,<abbr title="indoeuropäisch"></abbr></p><p style="text-align: justify;" >uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*dī- < [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/deh%E2%82%82-i- *deh₂-i-]</em>? "teilen" verwand mit<em class="Latinx mention" lang="ine-pro"> [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/t%C4%ABdiz *tīdiz] </em>"Gezeiten"<em class="Latinx mention" lang="ine-pro">, [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/t%C4%ABm%C3%B4 *tīmô] </em>"Zeit" von <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*deh₂imō [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CF%89%CE%BD#Ancient_Greek <span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">daímōn</span>], <span class="mention-gloss-double-quote">“</span></em><span class="mention-gloss">daemon</span><em class="Latinx mention" lang="ine-pro"><span class="mention-gloss-double-quote">”</span></em><em class="Latinx mention" lang="ine-pro">;</em> möglicherweise auch Wortwurzel;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="germanisch">germ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*tilōn</span>''.; <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''*tila''-</span> ‘passend’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zilēn</span>'' (8. Jh.), (9. Jh.; vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">gizilōn</span>'', 8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''zilen'', ''ziln, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> tilian ‘erlangen’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> tēlen ‘zielen’, <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> tēlen ‘hervorbringen, sorgen für, anbauen, bestellen’, <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> telen ‘zeugen, schaffen, züchten’, ''</span><abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tilia</span>'' ‘(er)zeugen’, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tilian</span>'' ‘streben, (sich) verschaffen, versuchen, bebauen’, <abbr title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''to'' ''till''</span> ‘(Land) bestellen, pflügen’, <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gatilōn</span>'' ‘erzielen’, ''<span class="etymwb-mentioned">andtilōn</span>'' ‘sich anbequemen’, <abbr title="germanisch">germ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*tilōn</span>''. Substantiv- und Verbformen stellen sich zu einem Adjektiv <abbr title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''*tila''-</span> ‘passend’, vgl. <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">til</span>'' ‘tauglich, gut’, <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">tilr </span>''‘gut, passend, zweckmäßig’, <abbr title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">til</span>'' ‘passend’ (oder Subst. ‘passende Gelegenheit’?), ''<span class="etymwb-mentioned">gatils</span>'' ‘passend’ und zu der Präposition <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">til</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">till</span>'' ‘bis, zu’, <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">til</span>'' ‘zu, nach, bis’, <abbr title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">till</span>'' ‘zu, nach, an, in, bis’. Weitere Beziehungen sind unklar.</p><p style="text-align: justify;" >Vielleicht gehört die Wortgruppe als Ableitung zu der unter ''Zeit'' genannten Wurzel im Sinne von ‘das Eingeteilte, Abgemessene’, dann ‘örtlicher oder zeitlicher Endpunkt’? Oder (vgl.<span class="etymwb-bibl"><span class="etymwb-author">Pokorny</span> 1, 3</span>) mit <abbr title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ad</span>'' ‘Gesetz’, ''<span class="etymwb-mentioned">adas</span>'' ‘geziemend’, <abbr title="kymrisch">kymr.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">addas</span>'' ‘passend’, ''<span class="etymwb-mentioned">eddyl</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*adilo-</span>) ‘Pflicht, Ziel’ zu <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr>''<span class="etymwb-mentioned">*ad-</span>'' ‘festsetzen, ordnen, Ziel’?</p> | ||
ziel,ziele,zielt,zielte,zielst,gezielt,ziellos,ziellose,zielloser,zielloses,zielstrebig,zielstrebiger,zielstrebigen,zielstrebigem,zielstrebiges | ziel,ziele,zielt,zielte,zielst,gezielt,ziellos,ziellose,zielloser,zielloses,zielstrebig,zielstrebiger,zielstrebigen,zielstrebigem,zielstrebiges | ||
Aktuelle Version vom 22. Dezember 2023, 17:33 Uhr
¦∅¦ einen Teil, eine Zeit anstreben;
¦⊗¦ ‘auf ein bestimmtes Ziel richten, sich worauf beziehen, worauf gerichtet sein’; ahd. zilēn ‘sich bemühen, sich anstrengen’ (8. Jh.), zilōn ‘sich bemühen, beeilen’ (9. Jh.); mhd. zilen, ziln ‘zielen, ringen, streben, zu erreichen suchen’,
uig. *dī- < *deh₂-i-? "teilen" verwand mit *tīdiz "Gezeiten", *tīmô "Zeit" von *deh₂imō daímōn, “daemon”; möglicherweise auch Wortwurzel;
¦↵¦ germ. *tilōn.; germ. *tila- ‘passend’, ahd. zilēn (8. Jh.), (9. Jh.; vgl. gizilōn, 8. Jh.), mhd. zilen, ziln, asächs. tilian ‘erlangen’, mnd. tēlen ‘zielen’, mnl. tēlen ‘hervorbringen, sorgen für, anbauen, bestellen’, nl. telen ‘zeugen, schaffen, züchten’, afries. tilia ‘(er)zeugen’, aengl. tilian ‘streben, (sich) verschaffen, versuchen, bebauen’, engl. to till ‘(Land) bestellen, pflügen’, got. gatilōn ‘erzielen’, andtilōn ‘sich anbequemen’, germ. *tilōn. Substantiv- und Verbformen stellen sich zu einem Adjektiv ger. *tila- ‘passend’, vgl. afries. aengl. til ‘tauglich, gut’, anord. tilr ‘gut, passend, zweckmäßig’, got. til ‘passend’ (oder Subst. ‘passende Gelegenheit’?), gatils ‘passend’ und zu der Präposition afries. aengl. til, engl. till ‘bis, zu’, anord. til ‘zu, nach, bis’, schwed. till ‘zu, nach, an, in, bis’. Weitere Beziehungen sind unklar.
Vielleicht gehört die Wortgruppe als Ableitung zu der unter Zeit genannten Wurzel im Sinne von ‘das Eingeteilte, Abgemessene’, dann ‘örtlicher oder zeitlicher Endpunkt’? Oder (vgl. 1, 3) mit air. ad ‘Gesetz’, adas ‘geziemend’, kymr. addas ‘passend’, eddyl (aus *adilo-) ‘Pflicht, Ziel’ zu ie.*ad- ‘festsetzen, ordnen, Ziel’?
ziel,ziele,zielt,zielte,zielst,gezielt,ziellos,ziellose,zielloser,zielloses,zielstrebig,zielstrebiger,zielstrebigen,zielstrebigem,zielstrebiges