„Tugend“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ tug + end (''ent'' bis 17. Jh.);</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ auf Gemeinwohl asugerichtete Haltung und Treue mit einhergehender Nützlichkeit, Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ zu taugen; verwand mit tüchtig;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘sittlich hervorragende Eigenschaft, einwandfreie, vorbildliche Haltung’; Aus der alten Bed…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[tugen]] + [[-d]] (''ent'' bis 17. Jh.);</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ auf Gemeinwohl asugerichtete Haltung und Treue mit einhergehender Nützlichkeit, Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ zu taugen; verwand mit tüchtig;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘sittlich hervorragende Eigenschaft, einwandfreie, vorbildliche Haltung’; Aus der alten Bedeutung ‘Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Tüchtigsein’ entwickelt sich unter Einfluß von <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">virtūs (mōrālis)</span> der Sinn ‘sittliche(religiöse) Vollkommenheit’ als Gegensatz zu Laster und Sünde (seit [https://de.wikipedia.org/wiki/Notker_III. Notker]); später wird <span class="etymwb-mentioned">Tugend</span> veräußerlicht zu ‘Enthaltsamkeit, moralisches Verhalten, sittliche Reinheit, Keuschheit’.</p><p style="text-align: justify;" ><span class="Latinx" lang="ine-pro">¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/d%CA%B0ewg%CA%B0- *dʰewgʰ-]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">hervorbringen, Milch gebend</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>; </span></p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*dugunþi-, <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dugun%C3%BE%C5%8D *dugunþō]</em> </span>; <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-unþi-</span>; <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tugid</span> (9. Jh.); <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tugund&action=edit&redlink=1 tugund]</em> ‘Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit’ (um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tugent&action=edit&redlink=1 tugent]</em>, <span class="etymwb-mentioned">tugende</span> ‘Brauchbarkeit, Tauglichkeit, männliche Tüchtigkeit, Kraft, Heldentat, Vorzüglichkeit, feine Sitte’, <abbr title="mittelniederdeutsch"></abbr>;</p><hr><p style="text-align: justify;" >[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">''' <span class="etymwb-orth">Tugend</span>''' <span class="etymwb-gramgrp"> f. </span> </span> älter (bis 17. Jh.) auch <span class="etymwb-mentioned">Tugent</span>, ‘sittlich hervorragende Eigenschaft, einwandfreie, vorbildliche Haltung’. Als Verbalabstrakta zu dem unter ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/taugen taugen] (s. d.) behandelten Verb sind gebildet mit dem Suffix <abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-unþi-</span> <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tugund</span> ‘Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit’ (um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tugent</span>, <span class="etymwb-mentioned">tugende</span> ‘Brauchbarkeit, Tauglichkeit, männliche Tüchtigkeit, Kraft, Heldentat, Vorzüglichkeit, feine Sitte’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dȫget</span>, <span class="etymwb-mentioned">dȫgent</span>, <span class="etymwb-mentioned">dȫgede</span>, <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dōghet</span>, <span class="etymwb-mentioned">deoghet</span>, <abbr title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">deugd</span>, <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dugethe</span>, <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">duguþ</span>, <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dygð</span> ‘Tugend, Kraft’, <abbr title="schwedisch">schwed.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dygd</span> (<abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*dugunþi-</span>); vgl. noch <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tugid</span> (9. Jh.) als Mischform beider Bildungsweisen. Aus der alten Bedeutung ‘Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Tüchtigsein’ entwickelt sich unter Einfluß von <abbr title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">virtūs (mōrālis)</span> der Sinn ‘sittliche(religiöse) Vollkommenheit’ als Gegensatz zu Laster und Sünde (seit [https://de.wikipedia.org/wiki/Notker_III. Notker]); später wird <span class="etymwb-mentioned">Tugend</span> veräußerlicht zu ‘Enthaltsamkeit, moralisches Verhalten, sittliche Reinheit, Keuschheit’. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">tugendhaft</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘ehrbar, keusch’, <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> '''<span class="etymwb-mentioned">tugenthaft</span>'''</p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tugent&action=edit&redlink=1 tugent]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tugund&action=edit&redlink=1 tugund]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">virtue, power</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dugun%C3%BE%C5%8D *dugunþō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">usefulness, virtue</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/douth#English douth]</em>, ''[https://en.wiktionary.org/wiki/dought dought]''.</p><p style="text-align: justify;" >[/bg_collapse]</p> | ||
Version vom 22. Dezember 2023, 18:55 Uhr
¦∑¦ tugen + -d (ent bis 17. Jh.);
¦∅¦ auf Gemeinwohl asugerichtete Haltung und Treue mit einhergehender Nützlichkeit, Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit;
¦⊕¦ zu taugen; verwand mit tüchtig;
¦⊗¦ ‘sittlich hervorragende Eigenschaft, einwandfreie, vorbildliche Haltung’; Aus der alten Bedeutung ‘Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Tüchtigsein’ entwickelt sich unter Einfluß von kirchenlat. virtūs (mōrālis) der Sinn ‘sittliche(religiöse) Vollkommenheit’ als Gegensatz zu Laster und Sünde (seit Notker); später wird Tugend veräußerlicht zu ‘Enthaltsamkeit, moralisches Verhalten, sittliche Reinheit, Keuschheit’.
¦√¦ uig. *dʰewgʰ- “hervorbringen, Milch gebend”;
¦↵¦ germ. *dugunþi-, *dugunþō ; germ. -unþi-; ahd. tugid (9. Jh.); ahd. tugund ‘Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit’ (um 1000), mhd. tugent, tugende ‘Brauchbarkeit, Tauglichkeit, männliche Tüchtigkeit, Kraft, Heldentat, Vorzüglichkeit, feine Sitte’, ;
[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]
Tugend f. älter (bis 17. Jh.) auch Tugent, ‘sittlich hervorragende Eigenschaft, einwandfreie, vorbildliche Haltung’. Als Verbalabstrakta zu dem unter ↗taugen (s. d.) behandelten Verb sind gebildet mit dem Suffix germ. -unþi- ahd. tugund ‘Tüchtigkeit, Kraft, Brauchbarkeit’ (um 1000), mhd. tugent, tugende ‘Brauchbarkeit, Tauglichkeit, männliche Tüchtigkeit, Kraft, Heldentat, Vorzüglichkeit, feine Sitte’, mnd. dȫget, dȫgent, dȫgede, mnl. dōghet, deoghet, nl. deugd, afries. dugethe, aengl. duguþ, anord. dygð ‘Tugend, Kraft’, schwed. dygd (germ. *dugunþi-); vgl. noch ahd. tugid (9. Jh.) als Mischform beider Bildungsweisen. Aus der alten Bedeutung ‘Tauglichkeit, Brauchbarkeit, Tüchtigsein’ entwickelt sich unter Einfluß von kirchenlat. virtūs (mōrālis) der Sinn ‘sittliche(religiöse) Vollkommenheit’ als Gegensatz zu Laster und Sünde (seit Notker); später wird Tugend veräußerlicht zu ‘Enthaltsamkeit, moralisches Verhalten, sittliche Reinheit, Keuschheit’. tugendhaft Adj. ‘ehrbar, keusch’, mhd. tugenthaft
From Middle High German tugent, from Old High German tugund (“virtue, power”), from Proto-Germanic *dugunþō (“usefulness, virtue”). Cognate with English douth, dought.
[/bg_collapse]