„in-“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;" >in-<sup>1</sup> | in |</span> Vorsilbe lat. ''in''-</span> </span></span>mit der Bedeutung ‘ein, hinein’ oder ''in''- bei Wortbildungen nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> Muster; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;" >in-<sup>1</sup> | | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;" >in-<sup>1</sup></span></span></span></span> | [[i-]] + [[-n]] | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"><span class="etymwb-orth">Vorsilbe lat. ''in''-</span> </span></span>mit der Bedeutung ‘ein, hinein’ oder ''in''- bei Wortbildungen nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> Muster; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''in''-</span> entspricht dem Vhnw. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">in</span>'' (älter ''<span class="etymwb-mentioned">en</span>''), die mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">dt.</abbr> ''in'' Vhnw. verwandt ist. Die Vorsilbe ''in''-<sup>1</sup> ‘ein, hinein’ kann sehr leicht mit der oft gleichlautenden Vorsilbe in-<sup>2</sup> <span class="etymwb-headword">"un-, nicht, kein" verwechselt werden.</span></p><p>Das ''n'' der lat. Vorsilbe'' in''- wird vor l, m, r (<span class="etymwb-mentioned">Illusion</span>, <span class="etymwb-mentioned">Immigrant</span>, <span class="etymwb-mentioned">irritieren</span>) und vor Lippenmitlauten (<span class="etymwb-mentioned">imponieren</span>, <span class="etymwb-mentioned">imposant</span>, <span class="etymwb-mentioned">Implantation</span>) behandelt wie das von ''in''-<sup>2</sup>.</p><p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;" >in-<sup>2</sup> | i + n |</span> </span></span><span class="etymwb-headword">lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/in-#Latin in-]</em></span><span class="etymwb-headword"> "un-, nicht, kein"</span>; verneinende Vorsilbe mit der Bedeutung ‘un-’ ist mit zahlreichen Entlehnungen aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">Lat.</abbr> oder <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="romanisch">Roman.</abbr>, gelegentlich auch dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">Engl.</abbr>, ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> gelangt (''<span class="etymwb-mentioned">indifferent</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">inkognito</span>'') und noch heute, zumal in wissenschaftlicher Sprache, wortbildend (''<span class="etymwb-mentioned">informell</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">inoperabel</span>'').</p><p>Die Vorsilbe <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''in''- </span>(aus <span class="etymwb-mentioned">*''en''-</span>) ist verwandt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">dt.</abbr> ''un''[https://www.dwds.de/wb/etymwb/un- -]. Im Grunde ist uig. ''n'' "nein" zu zu ahd. ''un'', dt. ''ne'' "nein" (nur noch mundartlich bspw. Kölsch) und lat. entgegengesetzt zu ''en, in-'' geworden.</p><p>Sowohl im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">Lat.</abbr> wie in den ihm in dieser Bildungsweise folgenden <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="romanisch">roman.</abbr> und germ. Sprachen wird das auslautende'' n'' der Vorsilbe ''in''-<sup>2</sup> (wie das von ''in''-<sup>1</sup>) vor bestimmten Mitlauten verändert; es assimiliert vor ''l'', ''m'', ''r'' und läßt sich meist durch Austausch der Vorsilbe ''il''-, ''im''- ''ir'' durch ''un''- oder auch ''nicht'' wie bspw. bei <span class="etymwb-mentioned">''illegal'' "unlegal, nichtlegal"</span>, <span class="etymwb-mentioned">''illoyal'' "unloyal, nichtloyal"</span>,<span class="etymwb-mentioned">''Immobilien'' "Unmobilie, Nichtmobile, Unbewegliches, Nichtbewegliches"</span>, <span class="etymwb-mentioned">''irreversibel'' "unrevesible, nichtrevisible, nichtumkehrbar" leicht ermitteln</span> und geht vor Lippenmitlauten in ''m'' über bspw. <span class="etymwb-mentioned">impertinent "unpertinent, nichtpertinent, nichtfortbestehend"</span> <span class="etymwb-mentioned">Imponderabilien "Unponderabilien, Unwägbarem, Nichtwägbarem", wie die Wortbegriffe an sich ins Deutsch hätten übersetzt werden müssen</span>. Im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">Lat.</abbr> schwindet kehllautendes ''n'' vor ''gn'' und bewirkt Dehnung des ''ī'' (s. Ignorant, "Ungnorant, Unerkennender, Nichterkennender") (21 Jh. ndt.).</p> | ||
Version vom 22. Dezember 2023, 23:02 Uhr
in-1 | i- + -n | Vorsilbe lat. in- mit der Bedeutung ‘ein, hinein’ oder in- bei Wortbildungen nach lat. Muster; lat. in- entspricht dem Vhnw. lat. in (älter en), die mit dt. in Vhnw. verwandt ist. Die Vorsilbe in-1 ‘ein, hinein’ kann sehr leicht mit der oft gleichlautenden Vorsilbe in-2 "un-, nicht, kein" verwechselt werden.
Das n der lat. Vorsilbe in- wird vor l, m, r (Illusion, Immigrant, irritieren) und vor Lippenmitlauten (imponieren, imposant, Implantation) behandelt wie das von in-2.
in-2 | i + n | lat. in- "un-, nicht, kein"; verneinende Vorsilbe mit der Bedeutung ‘un-’ ist mit zahlreichen Entlehnungen aus dem Lat. oder Roman., gelegentlich auch dem Engl., ins Dt. gelangt (indifferent, inkognito) und noch heute, zumal in wissenschaftlicher Sprache, wortbildend (informell, inoperabel).
Die Vorsilbe lat. in- (aus *en-) ist verwandt mit dt. un-. Im Grunde ist uig. n "nein" zu zu ahd. un, dt. ne "nein" (nur noch mundartlich bspw. Kölsch) und lat. entgegengesetzt zu en, in- geworden.
Sowohl im Lat. wie in den ihm in dieser Bildungsweise folgenden roman. und germ. Sprachen wird das auslautende n der Vorsilbe in-2 (wie das von in-1) vor bestimmten Mitlauten verändert; es assimiliert vor l, m, r und läßt sich meist durch Austausch der Vorsilbe il-, im- ir durch un- oder auch nicht wie bspw. bei illegal "unlegal, nichtlegal", illoyal "unloyal, nichtloyal",Immobilien "Unmobilie, Nichtmobile, Unbewegliches, Nichtbewegliches", irreversibel "unrevesible, nichtrevisible, nichtumkehrbar" leicht ermitteln und geht vor Lippenmitlauten in m über bspw. impertinent "unpertinent, nichtpertinent, nichtfortbestehend" Imponderabilien "Unponderabilien, Unwägbarem, Nichtwägbarem", wie die Wortbegriffe an sich ins Deutsch hätten übersetzt werden müssen. Im Lat. schwindet kehllautendes n vor gn und bewirkt Dehnung des ī (s. Ignorant, "Ungnorant, Unerkennender, Nichterkennender") (21 Jh. ndt.).