Zeichen

[ zeich + -en ][ n. ]

‘sinnlich wahrnehmbarer Hinweis, Symptom, Symbol’,

• Verwandtschaft
  • ahd. zeihhan (8. Jh.),
  • mhd. zeichen ‘Merkmal, Sinnbild, Sternbild, Vorzeichen, Symbol, Wunder’,
  • asächs. tēkan,
  • mnd. tēken,
  • mnl. tēken, teiken,
  • nl. teken ‘Zeichen’,
  • aengl. tāc(e)n ‘Zeichen, Wunder, Beweis, Banner’,
  • engl. token ‘(An)zeichen, Symbol, Signal’,
  • anord. teikn, schwed. tecken ‘Zeichen’,
  • got. taikn n., taikns f. ‘Zeichen, Wunder’
• führen auf
  • ger. *taikna-
    • (bzw. *taikni- für got. taikns f.).
  • Dies ist anschließbar
    • an uig. *doig̑-,
      • Ablautstufe neben *deig̑-,
    • eine Variante der unter zeihen angeführten Ww. uig. *deik̑- ‘zeigen’.

»Wenn man aber sagt: ›Wie soll ich wissen was er meint, ich sehe ja nur seine Zeichen‹, so sage ich: ›Wie soll er wissen, was er meint, er hat ja auch nur seine Zeichen‹.« Ludwig Wittgenstein, Philosophische Untersuchungen § 504

Zeichen

Bedeutungen:

[1] etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient

[2] Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen

[3] für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol

[4] Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes

[5] Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen

[6] Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder

[7] Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)

Herkunft:

mittelhochdeutsch zeichen ^→ gmh, althochdeutsch zeihhan ^→ goh, germanisch *taikna- ^→ gem „Zeichen, Erscheinung“, dem eine indogermanischeWurzel *dei(ə)- ^→ ine „scheinen, erscheinen“ zu Grunde liegt; belegt seit dem 8. Jahrhundert.

Synonyme:

[1] Andeutung, Anzeichen, Anhaltspunkt, Attribut, Ausdruck, Beleg, Beweis, Bild, Blessur, Charakteristikum, Charakterzug, Erscheinung, Fanal, Grundmotiv, Hinweis, Indikation, Leitgedanke, Mal, Marke, Merkmal, Signal, Signet, Sinnbild, Symbol, Wesenszug

[2] Fanfare, Farbe, Fingerzeig, Gebärde, Indikator, Kennzeichnung, Markierung, Nota, Pfiff, Signum, Stempel, Verständigungsmittel, Wink

[3] Chiffre, Code, Hieroglyphe, Jota, Letter, Piktogramm, Schriftzeichen, Sicherheitszeichen, Symbol, Ziffer (im Sinne von Chiffre)

[4] Omen, Symptom, Vorbote, Vorzeichen

[5] Sternzeichen

[6] Abnormität, Kuriosum, Merkwürdigkeit, Mirakel, Phänomen, Unmöglichkeit, Wunder

[7] Signe

Gegenwörter:

[1] Sache

[3] Bedeutung

Verkleinerungsformen:

[*] Zeichlein, Zeichelchen

Oberbegriffe:

[1] Hinweis

[2] Markierung

[3] Schrift, Formel

[4] Vorbote

[5] Sternbild, Tierkreis (Zodiak)

[6] Mysterium

Unterbegriffe:

[1–3] ASCII-Zeichen (Nicht-ASCII-Zeichen), ASL-Zeichen, Abzeichen, Aktenzeichen, Akzentzeichen, Alarmzeichen, Anführungszeichen, Anmerkungszeichen, Auflösungszeichen, Ausrufezeichen/Ausrufungszeichen/Ausrufzeichen, Begriffszeichen, Beizeichen, Berührungszeichen, Beschauzeichen, Besetztzeichen, Betonungszeichen, Bewegungszeichen, Bildzeichen, Binärzeichen, Blinkzeichen, Brandzeichen, Buchstabe, Buchzeichen, Bundzeichen, Denkzeichen, Deutezeichen/Deutzeichen, Diktatzeichen, Ehrenzeichen, Einheitenzeichen, Erhöhungszeichen, Erkennungszeichen, Ersetzungszeichen, Fabrikzeichen, Feldzeichen, Feuerzeichen, Firmenzeichen, Flaggenzeichen, Flammenzeichen, Formelzeichen, Forstzeichen, Fragezeichen, Freizeichen, Freundschaftszeichen, Friedenszeichen, Fugenzeichen, Funkzeichen, Fußnotenzeichen, Geheimzeichen, Geruchszeichen, Geschmackszeichen, Gleichheitszeichen, Gliederungszeichen, Glückszeichen, Gradzeichen, Gütezeichen, Handzeichen, Herkunftszeichen, Himmelszeichen, Hoheitszeichen, Hörzeichen, Ideogramm, Interpunktionszeichen, Kartenzeichen, Klangzeichen, Klingelzeichen, Klopfzeichen, Klopfzeichen, Korrekturzeihen, Krankheitszeichen, Kreuzzeichen, Lautzeichen, Lebenszeichen, Leerzeichen, Lesezeichen, Leuchtzeichen, Lichtzeichen, Logogramm, Mahnzeichen, Markenzeichen, Merkzeichen, Morsezeichen, Namenszeichen, Nationalitätszeichen, Nebenbetonungszeichen, Operationszeichen, Paragrafzeichen/Paragrafenzeichen/Paragraphzeichen/Paragraphenzeichen, Pausenzeichen, Pfeil, Phonogramm, Piktogramm, Prüfzeichen, Qualitätszeichen, Rauchzeichen, Rechenzeichen, Riechzeichen, Rufzeichen, Satzschlusszeichen, Satzzeichen, Schriftzeichen, Schwächezeichen, Seezeichen, Siegeszeichen, Silbenzeichen, Sinnzeichen, Sonderzeichen, Startzeichen, Steuerzeichen, Superzeichen, Superzeichen, Tonzeichen, Trennungszeichen, UTF-Zeichen, Umweltzeichen, Unicode-Zeichen (Nicht-Unicode-Zeichen), Unterführungszeichen, Unterscheidungszeichen, V-Zeichen, Verkehrszeichen, Victory-Zeichen, Vitalzeichen, Vortragszeichen, Vorzeichen, Wahrzeichen, Warenzeichen, Warnzeichen, Wasserzeichen, Wegzeichen, Wertzeichen, Wiederholungszeichen, Wortzeichen, Wurzelzeichen, Zeitzeichen, Ziffer, Zinke, Zunftzeichen

[4] Hoffnungszeichen, Krisenzeichen, Todeszeichen, Unglückszeichen

[5] Erdzeichen, Feuerzeichen, Luftzeichen, Wasserzeichen

[6] Himmelszeichen

[7] Index, Ikon, Symbol

[7] Kurzzeichen, Logogramm, Phonogramm, Wortzeichen

Beispiele:

[1] Ich hab mir im Buch an der Stelle extra ein Zeichen mit dem Textmarker gemacht.

[1] „Menschen, die geistig, seelisch und körperlich verbunden waren, mußten die Zeichen dieser alten Gemeinschaft in den Druckbuchstaben einer Depesche von zehn Worten zusammensuchen.“

[2] Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sie in Ruhe zu lassen.

[3] Die Addition von zwei Zahlen wird durch das Zeichen '+' dargestellt.

[4] Die Aussagen der Vorstände sind ein gutes Zeichen für die Wirtschaft in der nächsten Zeit.

[5] Er ist im Zeichen der Fische geboren.

[6] Nachdem er die Stadt verlassen hat, wurde das Wetter schlechter, wenn das mal kein Zeichen ist.

Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Lukas 2,12 nach Martin Luther)

[7] Wörter wie "Hund", "Katze", "Tisch" sind Zeichen, da sie aus einer Ausdrucksseite und einer Bedeutung bestehen.

[7] „Schließlich gibt es Zeichen, deren Funktion die Organisation des Textes ist - Funktionswörter, grammatische Zeichen.“

[7] „Jedes Zeichen hat zwei Seiten, eine Ausdrucks- und eine Inhaltsseite.“

[7] „Der Mensch ist zunächst Mensch durch seine Fähigkeit, alles, buchstäblich alles, in Zeichen zu verwandeln und mit diesen Zeichen zu denken und zu handeln.“

[7] „Die Linguisten unterscheiden zwischen vier verschiedenen Arten von Zeichen, von Schrift.“

Redewendungen:

die Zeichen stehen auf etwas; die Zeichen stehen auf Sturm, ein Zeichen setzen; die Zeichen der Zeit erkennen; es geschehen noch Zeichen und Wunder; im Zeichen von etwas stehen; seines Zeichens; unter dem Zeichen von etwas stehen; unter einem glücklichen Zeichen stehen; unter einem günstigen Zeichen stehen; unter einem guten Zeichen stehen;unter einem ungünstigen Zeichen stehen; Zeichen setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] ein deutliches / heimliches / unmissverständliches / unverständliches Zeichen; ein Zeichen geben / verabreden; das Zeichen zum Angriff / Einsatz / Sturm geben; sich durch Zeichen (miteinander) verständigen; jemanden durch ein Zeichen warnen; sie nickte zum Zeichen, dass sie ihn verstanden hatte; als / zum Zeichen der Versöhnung die Hände reichen / sich umarmen;

[3] ein chemisches / mathematisches Zeichen, ein diakritisches Zeichen; die Zeichen (zum Beispiel: der altägyptischen / chinesischen / sumerischen) Schrift; unter dem Zeichen des Halbmonds / des Kreuzes; beim (zum Beispiel: Klavierspielen) die Zeichen beachten; im Absatz / Satz die Zeichenrichtig setzen;

[4] ein alarmierendes / bedenkliches / böses / deutliches / eindeutiges / klares / sicheres / schlechtes / untrügliches Zeichen; das ist kein gutesZeichen; das ist ein Zeichen dafür, dass …; die Zeichen (von etwas) nicht übersehen / übersehen; ein Zeichen des Himmels, etwas als ein günstigesZeichen nehmen; etwas mit allen Zeichen (zum Beispiel: der Verachtung) zurückweisen; Zeichen der Ungeduld / des Unmuts von sich geben; auf ein Zeichen (von jemandem) warten; etwas für ein Zeichen von (zum Beispiel: Liebe / Schwäche) halten;

[5] absteigende / aufsteigende Zeichen; die Zeichen des Tierkreises; die Sonne steht im Zeichen (zum Beispiel: der Fische / der Jungfrau / des Krebses / des Stiers); im Zeichen (zum Beispiel: des Löwen / des Wassermanns / des Widders / des Zwillings) geboren sein;

[7] die Sprache ist ein System von Zeichen

Wortbildungen:

Substantive:

[3] Abzeichen, Kennzeichen, Verzeichnis, Zeichendeuter, Zeichenebene, Zeichenerkennung, Zeichenfolge, Zeichengebung, Zeichenkette, Zeichenkodierung, Zeichenprogramm, Zeichensatz, Zeichenschrift, Zeichensetzung, Zeichensprache, Zeichensystem, Zeichentheorie, Zeichenwelt

[7] Zeichenbegriff, Zeicheninventar, Zeichenmenge, Zeichenmodell, Zeichenrepertoire, Zeichensatz, Zeichensprache, Zeichensystem, Zeichentheorie, Zeichenvorrat

Verben: [3] unterzeichnen, zeichnen

Übersetzungen

[]Einklappen ▲[  Alle ]≡  

 [1] etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient

Arabisch: يرسم () → ar, يعلم () → ar Bulgarisch: знак (znak☆) → bg m Englisch: sign → en Finnisch: merkki → fi Französisch: marque → fr f, signe → fr m, symbole → fr m Hausa: alama → ha f Indonesisch: tanda → id Interlingua: signo → ia Japanisch: 合図 (あいず, aizu) → ja Katalanisch: senyal → ca m, marca → ca f, signe → ca m Mazedonisch: знак (znak☆) → mk m, симбол (simbol☆) → mk m Niederländisch: teken → nl Polnisch: znak → pl m Portugiesisch: sinal → pt m Rumänisch: semn → ro n Russisch: знак (znak☆) → ru m Schwedisch: tecken → sv n, symbol → sv, märke → sv, signal → sv Serbisch: знак (znak☆) → sr m, симбол (simbol☆) → sr m Slowenisch: znak → sl Spanisch: signo → es m Tschechisch: značka → cs f Türkisch: işaret → tr Ungarisch: jel → hu