|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| = nunc =
| | [[nun]] + [[-c]] |
| == <span id="Latin">Latin</span> ==
| |
| === <span id="Etymology_2">Etymology</span> ===
| |
| <p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/num#Latin num]</em> + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-ce#Latin -ce]</em>, ultimately from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/nu *nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, see also <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/now#English now]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Scots_language Scots]</span> <em class="Latn mention" lang="sco">[https://en.wiktionary.org/wiki/noo#Scots noo]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Saterland_Frisian_language Saterland Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="stq">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Saterland_Frisian nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/West_Frisian_language West Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="fy">[https://en.wiktionary.org/wiki/no#West_Frisian no]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Dutch nu]</em>, <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/nou#Dutch nou]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#German nu]</em>, <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/nun#German nun]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Swedish_language Swedish]</span> <em class="Latn mention" lang="sv">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Swedish nu]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Icelandic_language Icelandic]</span> <em class="Latn mention" lang="is">[https://en.wiktionary.org/wiki/n%C3%BA#Icelandic nú]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/num#Latin num]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">even now, whether</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language Albanian]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/wiki/ni#Albanian ni]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/wiki/nu#Lithuanian nù]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%A5%F0%90%AC%8F&action=edit&redlink=1 𐬥𐬏]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">nū</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%A8%E0%A5%81#Sanskrit नु]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">nu</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_language Greek]</span> <em class="Grek mention" lang="el">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BD%CF%85%CE%BD#Greek νυν]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="el-Latn">nyn</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| |
|
| |
|
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/nunk/</span>, <span class="IPA">[nʊŋk]</span>
| | == [[Abk./lat.]] == |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/nunk/</span>, <span class="IPA">[nuŋk]</span>
| | === [[Abk./Whk.]] === |
| *
| | Von <em class="Latn mention" lang="la">[[num]]</em> + <em class="Latn mention" lang="la">[[-ce]]</em>, letztendlich von [[Abk./uig.]] *[[nu]] „jetzt“, |
| {| class="audiotable"
| |
| |-
| |
| | class="unicode audiolink" | Audio (Classical)
| |
| | class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| | === Aussprache === |
|
| |
|
| === <span id="Adverb_2">Adverb</span> ===
| | * (Klassische) IPA(Taste): /nunk/, [nʊŋk] |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">nunc</strong> (''not [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#comparative comparable]'')</span></p>
| | * (modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /nunk/, [nuŋk] |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/right_now right now], at present, at this time, at this very moment <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
| |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iam#Latin iam]</span></span>
| |
|
| |
|
| ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== | | === Adverb === |
| <p>"Nunc" always means the literal present or "now"; the other use of "now" is usually translated "[https://en.wiktionary.org/wiki/iam#Latin iam]".</p>
| | nunc (nicht vergleichbar) |
| | |
| | # gerade jetzt, gegenwärtig, zu dieser Zeit, genau in diesem Moment [ Synonym ▲][ Zitate ▼] |
| | ## <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:iam#Latin|iam]]</span></span> |
| | |
| | === Nutzungshinweise === |
| | „Nunc“ bedeutet immer die wörtliche Gegenwart oder „Jetzt“; Die andere Verwendung von „jetzt“ wird normalerweise mit „[[wikt:iam#Latin|iam]]“ übersetzt. |
nun + -c
Von num + -ce, letztendlich von Abk./uig. *nu „jetzt“,
Aussprache
- (Klassische) IPA(Taste): /nunk/, [nʊŋk]
- (modernes italienisch-kirchliches) IPA(Schlüssel): /nunk/, [nuŋk]
Adverb
nunc (nicht vergleichbar)
- gerade jetzt, gegenwärtig, zu dieser Zeit, genau in diesem Moment [ Synonym ▲][ Zitate ▼]
- Synonym: iam
Nutzungshinweise
„Nunc“ bedeutet immer die wörtliche Gegenwart oder „Jetzt“; Die andere Verwendung von „jetzt“ wird normalerweise mit „iam“ übersetzt.
