„Passion“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Passion</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Leidensgeschichte Christi’, dann ‘starke Neigung, Leidenschaft’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passie</span> f. ‘Leidensgeschichte Christi’ (um 1300), <span class…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[passio]] + [[-n]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr> </span></span>‘Leidensgeschichte Christi’, dann ‘starke Neigung, Leidenschaft’. | ||
<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passie</span> f. ‘Leidensgeschichte Christi’ (um 1300), <span class="etymwb-mentioned">passiōn</span> m., auch ‘Erzählung und szenische Darstellung bzw. Aufführung derselben’, | <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">Mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passie</span> f. ‘Leidensgeschichte Christi’ (um 1300), <span class="etymwb-mentioned">passiōn</span> m., auch ‘Erzählung und szenische Darstellung bzw. Aufführung derselben’, | ||
ist Entlehnung aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passio</span> (Genitiv <span class="etymwb-mentioned">passiōnis</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ‘Leiden, Erdulden, Krankheit, Empfindsamkeit, Affekt’, Verbalabstraktum zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">patī</span> (<span class="etymwb-mentioned">passus sum</span>) ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’. Ebenfalls auf das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">Spätlat.</abbr> zurückgehendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passion</span> f. ‘seelische Erregung, starke Neigung, Liebe, Leidenschaft’ wird (mit fem. Genus) Anfang des 17. Jhs. ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> aufgenommen und im 18. Jh. zu einem Modewort. | ist Entlehnung aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="kirchenlateinisch">kirchenlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">[[passio]]</span> (Genitiv <span class="etymwb-mentioned">passiōnis</span>), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ‘Leiden, Erdulden, Krankheit, Empfindsamkeit, Affekt’, Verbalabstraktum zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">[[patī]]</span> (<span class="etymwb-mentioned">passus sum</span>) ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’. | ||
Ebenfalls auf das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="spätlateinisch">Spätlat.</abbr> zurückgehendes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passion</span> f. ‘seelische Erregung, starke Neigung, Liebe, Leidenschaft’ wird (mit fem. Genus) Anfang des 17. Jhs. ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> aufgenommen und im 18. Jh. zu einem Modewort. | |||
Aktuelle Version vom 3. Januar 2024, 21:55 Uhr
passio + -n f. ‘Leidensgeschichte Christi’, dann ‘starke Neigung, Leidenschaft’.
Mhd. passie f. ‘Leidensgeschichte Christi’ (um 1300), passiōn m., auch ‘Erzählung und szenische Darstellung bzw. Aufführung derselben’,
ist Entlehnung aus gleichbed. kirchenlat. passio (Genitiv passiōnis), spätlat. ‘Leiden, Erdulden, Krankheit, Empfindsamkeit, Affekt’, Verbalabstraktum zu lat. patī (passus sum) ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’.
Ebenfalls auf das Spätlat. zurückgehendes mfrz. frz. passion f. ‘seelische Erregung, starke Neigung, Liebe, Leidenschaft’ wird (mit fem. Genus) Anfang des 17. Jhs. ins Dt. aufgenommen und im 18. Jh. zu einem Modewort.