„Eindeutschung“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „= Eindeutschung = <p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> :[1] Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist :[2] lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche :[3] Übernahme/Aufnahme von jemand oder etwas in deutschen Besitz, in die deutsche Kultur oder Nation <p title="Etymologie und Morphologi…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[eindeutsch]] + [[-ung]]<p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> | |||
<p title="Sinn und Bezeichnetes (Semantik)">Bedeutungen:</p> | |||
:[1] Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist | :[1] Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist | ||
:[2] lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche | :[2] lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche | ||
| Zeile 7: | Zeile 6: | ||
:[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[https://de.wiktionary.org/wiki/eindeutschen eindeutschen]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem]) ''[https://de.wiktionary.org/wiki/-ung -ung]'' | :[https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitung Ableitung] des Substantivs zum Stamm des Verbs ''[https://de.wiktionary.org/wiki/eindeutschen eindeutschen]'' mit dem [https://de.wiktionary.org/wiki/Derivatem Derivatem] ([https://de.wiktionary.org/wiki/Ableitungsmorphem Ableitungsmorphem]) ''[https://de.wiktionary.org/wiki/-ung -ung]'' | ||
<p title="bedeutungsgleich gebrauchte Wörter">Synonyme:</p> | <p title="bedeutungsgleich gebrauchte Wörter">Synonyme:</p> | ||
:[1] [ | :[1] [[Verdeutschung]] | ||
<p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | <p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | ||
:[1] „Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche ''Eindeutschungen'' vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-1 [1]]</sup> | :[1] „Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche ''Eindeutschungen'' vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-1 [1]]</sup> | ||
:[1] „Solche ''Eindeutschungen'' glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-2 [2]]</sup> | :[1] „Solche ''Eindeutschungen'' glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-2 [2]]</sup> | ||
:[2] „Der Grad der ''Eindeutschung'' fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-3 [3]]</sup> | :[2] „Der Grad der ''Eindeutschung'' fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Eindeutschung#cite_note-3 [3]]</sup> | ||
Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 13:15 Uhr
Bedeutungen:
- [1] Ersetzung eines Ausdrucks, der aus einer anderen Sprache stammt, durch einen, der mit den Mitteln der deutschen Sprache gebildet ist
- [2] lautliche und/oder orthographische Anpassung eines Ausdrucks fremdsprachiger Herkunft ans Deutsche
- [3] Übernahme/Aufnahme von jemand oder etwas in deutschen Besitz, in die deutsche Kultur oder Nation
Herkunft:
- Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs eindeutschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung
Synonyme:
- [1] Verdeutschung
Beispiele:
- [1] „Liebe Sprachfreunde, es ist ziemlich leicht, solche und ähnliche Eindeutschungen vorzuschlagen, aber die genaueren Konsequenzen werden dabei oft nicht bedacht.“[1]
- [1] „Solche Eindeutschungen glücken Anfängern auch in fleißig gelerntem Französisch.“[2]
- [2] „Der Grad der Eindeutschung fremder Wörter hängt aber nicht oder nur zum Teil davon ab, wie lange ein fremdes Wort schon in der Muttersprache gebraucht wird.“[3]