Zum Inhalt springen

„agorá“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.540 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
agorá, [[agorā́]] {{agrie.}} (ἀγορά) ‘[[Markt]]’
agorá, [[agorā́]] {{agrie.}} (ἀγορά) ‘[[Markt]], Marktrede, Versammlungsrede’


* (wo man in öffentlicher Rede auftritt),
* (wo man in öffentlicher Rede auftritt),
* auch ‘[[Versammlung]], [[Verhandlung]], [[Vortrag]], [[Rede]]’,
* auch ‘[[Versammlung]], [[Verhandlung]], [[Vortrag]], [[Rede]]’,
* von uig. *[[ger-]] "[[sammeln]]"
* von uig. *<em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[h₂ger-]]</em>  "[[sammeln]]"
dieses von grie. [[agé͞irein]] (ἀγείρειν) ‘versammeln’,
dieses von grie. [[agé͞irein]] (ἀγείρειν) ‘versammeln’,
=== <span id="Etymology">Etymology</span> ===
 
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Hellenic/agor%C4%81%CC%81 *agorā́]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82gor%C3%A9h%E2%82%82&action=edit&redlink=1 *h₂goréh₂]</em>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%82ger- *h₂ger-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to gather</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; equivalent to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CE%B3%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%89#Ancient_Greek ᾰ̓γείρω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">ageírō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to gather</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%B7#Ancient_Greek:_o-grade -η]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">-ē</span>, <span class="ann-pos">abstract noun suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Mycenaean_Greek Mycenaean Greek]</span> <em class="Linb mention" lang="gmy">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%80%80%F0%90%80%92%F0%90%80%A8#Mycenaean_Greek 𐀀𐀒𐀨]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="gmy-Latn">a-ko-ra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
Von [[—Urhllnsch]] <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/agorā́|*agorā́]]</em>, von [[—Urndgrmnsch]] *h₂goréh₂, von *[[h₂ger-]] „sammeln“; entspricht <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ἀγείρω#Ancient_Greek|ᾰ̓γείρω]]</em> [[ageírō]], „sammeln“) +‎ <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%B7#Ancient_Greek:_o-grade][[-η]]</em> ([[-ē]], abstraktes Substantivsuffix). Verwandt mit dem mykenischen Griechisch <em class="Linb mention" lang="gmy">[[wikt:𐀀𐀒𐀨#Mycenaean_Greek|𐀀𐀒𐀨]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="gmy-Latn" class="mention-tr tr Latn">a-ko-ra</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
 
<div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
=== <span id="Pronunciation">[[—Assprch]]</span> ===
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/a.ɡo.rǎː/</span> → <span class="IPA">/a.ɣoˈra/</span> → <span class="IPA">/a.ɣoˈra/</span>
 
</div></div>
* [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/a.ɡo.rǎː/</span> → <span class="IPA">/a.ɣoˈra/</span> → <span class="IPA">/a.ɣoˈra/</span>
=== <span id="Noun">Noun</span> ===
 
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ᾰ̓γορᾱ́</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">agorā́</span>)&nbsp;<span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CE%B3%CE%BF%CF%81%E1%BE%B6%CF%82#Ancient_Greek ᾰ̓γορᾶς]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_first_declension first declension]''</p>
=== <span id="Noun">[[—Sbstntv]]</span> ===
#[https://en.wiktionary.org/wiki/assembly assembly], especially an assembly of the [https://en.wiktionary.org/wiki/people people] (as opposed to a council, <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AE#Ancient_Greek βουλή]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">boulḗ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>)
ᾰ̓γορᾱ́ • (agorā́) f (Genitiv ᾰ̓γορᾶς); erste Deklination
#the place of assembly
 
#[https://en.wiktionary.org/wiki/speech speech]
# Versammlung, insbesondere eine Versammlung des Volkes (im Gegensatz zu einem Rat, [[βουλή]] (boulḗ))
#[https://en.wiktionary.org/wiki/market market], [https://en.wiktionary.org/wiki/marketplace marketplace]
# der Versammlungsort
#things sold at market, [https://en.wiktionary.org/wiki/provisions provisions], [https://en.wiktionary.org/wiki/supplies supplies]
# Rede
#[https://en.wiktionary.org/wiki/sale sale]
# Markt, Marktplatz
#the time of market: [https://en.wiktionary.org/wiki/midday midday]
# Dinge, die auf dem Markt verkauft werden, Proviant, Vorräte
# Verkauf
# Marktzeit: Mittag

Version vom 31. Januar 2024, 17:43 Uhr

agorá, agorā́ Vorlage:agrie. (ἀγορά) ‘Markt, Marktrede, Versammlungsrede’

dieses von grie. agé͞irein (ἀγείρειν) ‘versammeln’,

Von —Urhllnsch *agorā́, von —Urndgrmnsch *h₂goréh₂, von *h₂ger- „sammeln“; entspricht ᾰ̓γείρω ageírō, „sammeln“) +‎ [1]-η (-ē, abstraktes Substantivsuffix). Verwandt mit dem mykenischen Griechisch 𐀀𐀒𐀨 (a-ko-ra).

—Assprch

  • IPA(key): /a.ɡo.rǎː/ → /a.ɣoˈra/ → /a.ɣoˈra/

—Sbstntv

ᾰ̓γορᾱ́ • (agorā́) f (Genitiv ᾰ̓γορᾶς); erste Deklination

  1. Versammlung, insbesondere eine Versammlung des Volkes (im Gegensatz zu einem Rat, βουλή (boulḗ))
  2. der Versammlungsort
  3. Rede
  4. Markt, Marktplatz
  5. Dinge, die auf dem Markt verkauft werden, Proviant, Vorräte
  6. Verkauf
  7. Marktzeit: Mittag
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=agorá&oldid=35365“