„Kompaß“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 6. Februar 2024, 10:54 Uhr

Kompaß m.

‘Gerät zum Bestimmen der Himmelsrichtung’,
seit dem frühen 15. Jh. bezeugt,
ist wohl Entlehnung von ital. compasso,
das in dieser Bedeutung vom Mittelmeer her als seemännischer Ausdruck in die anderen europ. Sprachen gelangt.
Das ital. Substantiv, zunächst in dem auch sonst im Roman. vorherrschenden Sinn ‘Zirkel’ vorkommend
- (vgl. afrz. compas ‘Zirkel’, 12. Jh.,
- dagegen mfrz. compas de mer ‘Kompaß’ erst 1575),
- gehört zu ital. compassare ‘abmessen’,
  - eigentlich ‘rundum abschreiten’
    - (hier im Hinblick auf die Magnetnadel),
    - dem ein auch aus anderen roman. Sprachen zu erschließendes gleichbed. lat. *compassāre (zu lat. passus ‘Schritt’, auch ‘Doppelschritt als Längenmaß’, s. Paß¹) vorausgegangen sein muß.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Kompaß</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Gerät zum Bestimmen der Himmelsrichtung’, seit dem frühen 15. Jh. bezeugt, ist wohl Entlehnung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">compasso</span>, das in dieser Bedeutung vom Mittelmeer her als seemännischer Ausdruck in die anderen europ. Sprachen gelangt. Das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> Substantiv, zunächst in dem auch sonst im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="romanisch">Roman.</abbr> vorherrschenden Sinn ‘Zirkel’ vorkommend (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">compas</span> ‘Zirkel’, 12. Jh., dagegen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">compas de mer</span> ‘Kompaß’ erst 1575), gehört zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr><span class="etymwb-mentioned">compassare</span> ‘abmessen’, eigentlich ‘rundum abschreiten’ (hier im Hinblick auf die Magnetnadel), dem ein auch aus anderen roman. Sprachen zu erschließendes gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*compassāre</span> (zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">passus</span> ‘Schritt’, auch ‘Doppelschritt als Längenmaß’, s.[https://www.dwds.de/wb/etymwb/Pa%C3%9F Paß1]
+Kompaß m.
-) vorausgegangen sein muß.
+* ‘Gerät zum Bestimmen der Himmelsrichtung’,
+* seit dem frühen 15. Jh. bezeugt,
+* ist wohl Entlehnung von ital. ''[[compasso]]'',
+* das in dieser Bedeutung vom Mittelmeer her als seemännischer Ausdruck in die anderen europ. Sprachen gelangt.
+* Das ital. Substantiv, zunächst in dem auch sonst im Roman. vorherrschenden Sinn ‘Zirkel’ vorkommend
+** (vgl. afrz. compas ‘Zirkel’, 12. Jh.,
+** dagegen mfrz. compas de mer ‘Kompaß’ erst 1575),
+** gehört zu ital. [[compassare]] ‘abmessen’,
+*** eigentlich ‘rundum abschreiten’
+**** (hier im Hinblick auf die Magnetnadel),
+**** dem ein auch aus anderen roman. Sprachen zu erschließendes gleichbed. lat. *[[compassāre]] (zu lat. [[passus]] ‘Schritt’, auch ‘Doppelschritt als Längenmaß’, s. [[Paß]]<sup>1</sup>) vorausgegangen sein muß.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 6. Februar 2024, 10:54 Uhr