„phýō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „phý--ō {{agrie.}}''φῠ́ω'' , '<span class="mention-gloss">wachse (gewachsen)'</span>“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[phý-]][[-ō]] {{agrie.}}''φῠ́ω'' , '<span class="mention-gloss">[[wachse]] (gewachsen)'</span> | [[phý-]][[-ō]] {{agrie.}}''φῠ́ω'' , '<span class="mention-gloss">[[wachse]] (gewachsen)'</span><p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/p%CA%B0%C3%BAy%C5%8D&action=edit&redlink=1 *pʰúyō]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0uHy%C3%A9ti *bʰuHyéti]</em>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0uH- *bʰuH-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to appear, become, rise up</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian Old Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%A2%D5%B8%D5%B5%D5%BD#Old_Armenian բոյս]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xcl-Latn">boys</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">plant</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AD%E0%A4%B5%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit भवति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">bhavati</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%A0%F0%90%AC%8E&action=edit&redlink=1 𐬠𐬎]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">bu</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fui#Latin fuī]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I was</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/beon#Old_English bēon]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/be#English be]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language Albanian]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%ABj#Albanian bëj]</em>.</p> | ||
=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === | |||
<span class="mention-gloss"></span><div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow"> | |||
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/pʰý.ɔː/</span> → <span class="IPA">/ˈɸy.o/</span> → <span class="IPA">/ˈfi.o/</span> | |||
</div></div> | |||
=== <span id="Verb">Verb</span> === | |||
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">φῠ́ω</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">phúō</span>)</span></p> | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring_forth#English bring forth], [https://en.wiktionary.org/wiki/produce#English produce], [https://en.wiktionary.org/wiki/generate#English generate], cause to [https://en.wiktionary.org/wiki/grow#English grow] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/beget#English beget], [https://en.wiktionary.org/wiki/bear#English bear], give [https://en.wiktionary.org/wiki/birth#English birth] to | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/grow#English grow], [https://en.wiktionary.org/wiki/arise#English arise], [https://en.wiktionary.org/wiki/spring_up#English spring up] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]<span class="ib-comma">,</span> present tense</span><span class="ib-brac">)</span></span> to become [+adjective] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]<span class="ib-comma">,</span> aorist and perfect</span><span class="ib-brac">)</span></span> | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/copular_verb#English copulative]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to be by nature [+adjective] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to be naturally [https://en.wiktionary.org/wiki/disposed#English disposed] to, [https://en.wiktionary.org/wiki/prone#English prone] [+infinitive = to do] | |||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#impersonal impersonal]</span><span class="ib-brac">)</span></span> It is natural, happens naturally [+infinitive = that ...] | |||
#to be one's natural lot [+dative = someone's] | |||
Version vom 4. Mai 2024, 13:50 Uhr
phý--ō Vorlage:agrie.φῠ́ω , 'wachse (gewachsen)'
From Proto-Hellenic *pʰúyō, from Proto-Indo-European *bʰuHyéti, from *bʰuH- (“to appear, become, rise up”).
Cognate with Old Armenian բոյս (boys, “plant”), Sanskrit भवति (bhavati), Avestan 𐬠𐬎 (bu), Latin fuī (“I was”), Old English bēon (English be), Albanian bëj.
Pronunciation
Verb
φῠ́ω • (phúō)
- (transitive) to bring forth, produce, generate, cause to grow
- (transitive) to beget, bear, give birth to
- (intransitive) to grow, arise, spring up
- (intransitive, present tense) to become [+adjective]
- (intransitive, aorist and perfect)
- (copulative) to be by nature [+adjective]
- (intransitive) to be naturally disposed to, prone [+infinitive = to do]
- (impersonal) It is natural, happens naturally [+infinitive = that ...]
- to be one's natural lot [+dative = someone's]