„téllō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
téllō | téllō [[Sprachstufe:agr.]] <span class="headword-line">τέλλω '[[erreichen]], [[aufstehen]]'</span> | ||
Die Verschmelzung zweier vorgriechischer Verben. Die Bedeutung „aufstehen“ kommt von uhel. *telne- von uig. *tl̥-n-h₂-, einem nasal-infixierten Präsens (das Präsenssystem enthält einen progressiven Aspektmarker N), verwandt mit dem armenischen <em class="Armn mention" lang="hy">[[wikt:թողնել#Armenian|թողնել]]</em> (tʿoġnel, „lassen, zulassen“), lat. ''[[tollō]]'' „heben, wegtragen“, altirisch <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tlenaid&action=edit&redlink=1 tlenaid]</em> „wegtragen, stehlen“, tocharisch B. <em class="Latn mention" lang="txb">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=talla%E1%B9%83&action=edit&redlink=1 tallaṃ]</em> „heben, ertragen“, von der Wurzel uig. *[[telh₂-]] „heben, aufnehmen“. | Die Verschmelzung zweier vorgriechischer Verben. Die Bedeutung „aufstehen“ kommt von uhel. *telne- von uig. *tl̥-n-h₂-, einem nasal-infixierten Präsens (das Präsenssystem enthält einen progressiven Aspektmarker N), verwandt mit dem armenischen <em class="Armn mention" lang="hy">[[wikt:թողնել#Armenian|թողնել]]</em> (tʿoġnel, „lassen, zulassen“), lat. ''[[tollō]]'' „heben, wegtragen“, altirisch <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=tlenaid&action=edit&redlink=1 tlenaid]</em> „wegtragen, stehlen“, tocharisch B. <em class="Latn mention" lang="txb">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=talla%E1%B9%83&action=edit&redlink=1 tallaṃ]</em> „heben, ertragen“, von der Wurzel uig. *[[telh₂-]] „heben, aufnehmen“. | ||
Version vom 21. April 2025, 05:46 Uhr
téllō Sprachstufe:agr. τέλλω 'erreichen, aufstehen'
Die Verschmelzung zweier vorgriechischer Verben. Die Bedeutung „aufstehen“ kommt von uhel. *telne- von uig. *tl̥-n-h₂-, einem nasal-infixierten Präsens (das Präsenssystem enthält einen progressiven Aspektmarker N), verwandt mit dem armenischen թողնել (tʿoġnel, „lassen, zulassen“), lat. tollō „heben, wegtragen“, altirisch tlenaid „wegtragen, stehlen“, tocharisch B. tallaṃ „heben, ertragen“, von der Wurzel uig. *telh₂- „heben, aufnehmen“.
Die Bedeutung „erreichen“ kommt von uhel. *kʷelne- von uig. *kʷl̥-n-h₁-, ebenfalls ein nasales Präsens, verwandt mit dem walisischen pallu „fehlen; verweigern“, tocharisch A källāṣ „führen, bringen“, albanisch përkul(„beugen“, abgeleitet von der uig. Wurzel *kʷelh₁- „drehen“. Die Bedeutung im Griechischen entwickelte sich aus „drehen“ > „im Kreis gehen“ (z. B. Sterne) > „bis zum Ende ausführen“.
Pronunciation IPA(key): /tél.lɔː/ → /ˈtel.lo/ → /ˈte.lo/
Verb
τέλλω • (téllō)
- (poetic, Cretan) to accomplish, perform
- to rise (of stars) = ἀνατέλλω (anatéllō)
Usage notes
This verb usually occurs with a prefix, see under Derived terms