Zum Inhalt springen

„aequivocus“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.527 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
'''[[aequī]]'''[[-vocus]] {{lat.}} wrtl. 'gleichrufend'; "eindeutig' (fehlübersetzt!)
'''[[aequī]]'''[[-vocus]] {{lat.}} wrtl. '[[gleichrufend]], [[gleichlautend]]'; [[doppelsinnig]]; (slat.) [[zweideutig]], [[mehrdeutig]]


''[[aequus]]'' „gleich“ +‎ -i- (verbindender Vokal) +‎ ''[[-vocus]]'' „Bedeutung haben“.
''[[aequus]]'' „gleich“ +‎ -i- (verbindender Vokal) +‎ ''[[-vocus]]'' „Bedeutung haben“.
Zeile 5: Zeile 5:
vgl. ūnus („eins“) → ''[[ūnivocus]]'' „eindeutig“, wörtlich „eine Bedeutung haben“
vgl. ūnus („eins“) → ''[[ūnivocus]]'' „eindeutig“, wörtlich „eine Bedeutung haben“


=== <span id="Pronunciation">Aussprache</span> ===
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
 
|+Adjektiv aequivocus / <span id="Pronunciation">Aussprache /</span> <span id="Declension">Declension</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ae̯ˈkʷi.u̯o.kus/</span>, <span class="IPA">[äe̯ˈkʷiu̯ɔkʊs̠]</span>
| colspan="8" |(weibliches Aequivoca, Neutrum aequivocum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/eˈkwi.vo.kus/</span>, <span class="IPA">[eˈkwiːvokus]</span>
|-
 
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ae̯ˈkʷi.u̯o.kus/</span>, <span class="IPA">[äe̯ˈkʷiu̯ɔkʊs̠]</span>
=== <span id="Adjective">Adjective</span> ===
|-
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">aequivocus</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocum#Latin aequivocum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective''</p>
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/eˈkwi.vo.kus/</span>, <span class="IPA">[eˈkwiːvokus]</span>
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Latin Late Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/equivocal#English equivocal], [https://en.wiktionary.org/wiki/ambiguous#English ambiguous]
|-
 
| colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective.
==== <span id="Declension">Declension</span> ====
<p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p>
{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
|-
|-
! Number
! Number
Zeile 31: Zeile 28:
! Neuter
! Neuter
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la"><strong class="selflink">aequivocus</strong></span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-aequivocus"><strong class="selflink">aequivocus</strong></span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivoca]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocum#Latin aequivocum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocum#Latin|aequivocum]]</span>
| rowspan="6" |
| rowspan="6" |
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoci#Latin aequivocī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoci#Latin|aequivocī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocae#Latin aequivocae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocae#Latin|aequivocae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivoca]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoci#Latin aequivocī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoci#Latin|aequivocī]]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocae#Latin aequivocae]</span>
| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocae#Latin|aequivocae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoci#Latin aequivocī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoci#Latin|aequivocī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocorum#Latin aequivocōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocorum#Latin|aequivocōrum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocarum#Latin aequivocārum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocarum#Latin|aequivocārum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocorum#Latin aequivocōrum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocorum#Latin|aequivocōrum]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
! [[wikt:dative_case|Dative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoco#Latin aequivocō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoco#Latin|aequivocō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoco#Latin aequivocō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoco#Latin|aequivocō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocis#Latin aequivocīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocis#Latin|aequivocīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocum#Latin aequivocum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocum#Latin|aequivocum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocam#Latin aequivocam]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocam#Latin|aequivocam]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocum#Latin aequivocum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocum#Latin|aequivocum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocos#Latin aequivocōs]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocos#Latin|aequivocōs]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocas#Latin aequivocās]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocas#Latin|aequivocās]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivoca]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoco#Latin aequivocō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoco#Latin|aequivocō]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivocā]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivocā]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoco#Latin aequivocō]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoco#Latin|aequivocō]]</span>
| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocis#Latin aequivocīs]</span>
| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocis#Latin|aequivocīs]]</span>
|-
|-
! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoce#Latin aequivoce]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoce#Latin|aequivoce]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivoca]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocum#Latin aequivocum]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocum#Latin|aequivocum]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoci#Latin aequivocī]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoci#Latin|aequivocī]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocae#Latin aequivocae]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivocae#Latin|aequivocae]]</span>
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-aequivocus" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aequivoca#Latin aequivoca]</span>
| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-aequivocus">[[wikt:aequivoca#Latin|aequivoca]]</span>
|}
|}

Version vom 28. Juli 2024, 16:32 Uhr

aequī-vocus Vorlage:lat. wrtl. 'gleichrufend, gleichlautend'; doppelsinnig; (slat.) zweideutig, mehrdeutig

aequus „gleich“ +‎ -i- (verbindender Vokal) +‎ -vocus „Bedeutung haben“.

vgl. ūnus („eins“) → ūnivocus „eindeutig“, wörtlich „eine Bedeutung haben“

Adjektiv aequivocus / Aussprache / Declension
(weibliches Aequivoca, Neutrum aequivocum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
(Classical) IPA(key): /ae̯ˈkʷi.u̯o.kus/, [äe̯ˈkʷiu̯ɔkʊs̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /eˈkwi.vo.kus/, [eˈkwiːvokus]
First/second-declension adjective.
Number Singular Plural
Case / Gender Masculine Feminine Neuter Masculine Feminine Neuter
Nominative aequivocus aequivoca aequivocum aequivocī aequivocae aequivoca
Genitive aequivocī aequivocae aequivocī aequivocōrum aequivocārum aequivocōrum
Dative aequivocō aequivocō aequivocīs
Accusative aequivocum aequivocam aequivocum aequivocōs aequivocās aequivoca
Ablative aequivocō aequivocā aequivocō aequivocīs
Vocative aequivoce aequivoca aequivocum aequivocī aequivocae aequivoca
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=aequivocus&oldid=66800“