| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Nikolaos (Diskussion | Beiträge) Bürokraten, commentadmin, Benutzeroberflächenadministratoren, PageProperties admin, PageProperties editor, Push-Abonnementverwalter, SMW-Administratoren ◀, SMW-Kuratoren ◀, SMW-Editoren ◀, Oversighter, Administratoren, Kampagnenbearbeiter (Hochladeassistent) 266.603 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Nikolaos (Diskussion | Beiträge) Bürokraten, commentadmin, Benutzeroberflächenadministratoren, PageProperties admin, PageProperties editor, Push-Abonnementverwalter, SMW-Administratoren ◀, SMW-Kuratoren ◀, SMW-Editoren ◀, Oversighter, Administratoren, Kampagnenbearbeiter (Hochladeassistent) 266.603 Bearbeitungen K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
análog {{Nbnschrbws}} z. ''[[analog]]'' | análog {{Nbnschrbws}} z. ''[[analog]]'' | ||
{{ | {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=analog}} | ||
análog Nbnschrbws z. analog
ana--log agr.-lat.-deu. 'entspricht'
Analogie, analog wurde offenbar durch Lessing als 'Entsprechung, entsprechen' lehnübersetzt, welches nur dann richtig ist, wenn die Verhältnißmäßigkeit über eine Sprache als Mittler erfolgt.
Analogie, ana- 'auf, obenauf, entlang' + logos 'Wort, Rede, Sprechen' wird in der Lehnübersetzung zu Entsprechung; Beiworte Response (Antwort) und Proportionalität (Verhältnismäßigkeit) ebenso als Lehnübersetzungenanalog
