|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/eweik%CA%B7on&action=edit&redlink=1 *eweikʷon]</em>, dissimilated from <em class="Latn mention" lang="grk-pro">*eweukʷon</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9wket *h₁éwewkʷom]</em>, from <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wek%CA%B7- *wekʷ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to speak, make a sound</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from which also came <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%84%CF%88#Ancient_Greek ὄψ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">óps</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">voice, word</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%85%E0%A4%B5%E0%A5%8B%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A5%8D&action=edit&redlink=1 अवोचम्]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">á-vocam</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vox#Latin vōx]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">voice</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| | [[eîp-]][[-on]] {{agrie.}} εἶπον '[[sagen]], [[sprechen]]' |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| | |
| <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | Von uhel. *eweikʷon, dissimiliert von *eweukʷon, von uig. <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/wéwket|*h₁éwewkʷom]]</em>, von *[[wekʷ-]] „sprechen, einen Ton machen“, woraus auch ὄψ ''[[óps]]'', „Stimme, Wort“ entstand. Verwandt mit Sanskrit अवोचम् (á-vocam) (<em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%85%E0%A4%B5%E0%A5%8B%E0%A4%9A%E0%A4%AE%E0%A5%8D&action=edit&redlink=1 अवोचम्]</em>) und lateinisch ''[[vōx]]'' „Stimme“. |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/êː.pon/</span> → <span class="IPA">/ˈi.pon/</span> → <span class="IPA">/ˈi.pon/</span>
| | |
| </div></div>
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/êː.pon/</span> → <span class="IPA">/ˈi.pon/</span> → <span class="IPA">/ˈi.pon/</span> |
| | |
| === <span id="Verb">Verb</span> === | | === <span id="Verb">Verb</span> === |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">εἶπον</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">eîpon</span>) <span class="ib-content qualifier-content">first-singular present indicative</span></span></p> | | ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ==== |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/say#English say], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak] | | '''εἶπον''' generally [[wikipedia:Suppletion|supplies]] aorist active forms to the verbs <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:εἴρω#Ancient_Greek|εἴρω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">eírō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:λέγω#Ancient_Greek|λέγω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">légō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">say</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. |
| | |
| | εἶπον • (eîpon) erster Singular Präsens Indikativ |
| | |
| | # sagen, sprechen |
| | |
| | Nutzungshinweise |
|
| |
|
| ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
| | εἶπον liefert im Allgemeinen aoristische Aktivformen für die Verben εἴρω (''[[eírō]]'') und λέγω (''[[légō]]'', „sagen“). |
| <p>'''εἶπον''' generally [https://en.wikipedia.org/wiki/Suppletion supplies] aorist active forms to the verbs <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B5%E1%BC%B4%CF%81%CF%89#Ancient_Greek εἴρω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eírō</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AD%CE%B3%CF%89#Ancient_Greek λέγω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">légō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">say</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| |
eîp--on Vorlage:agrie. εἶπον 'sagen, sprechen'
Von uhel. *eweikʷon, dissimiliert von *eweukʷon, von uig. *h₁éwewkʷom, von *wekʷ- „sprechen, einen Ton machen“, woraus auch ὄψ óps, „Stimme, Wort“ entstand. Verwandt mit Sanskrit अवोचम् (á-vocam) (अवोचम्) und lateinisch vōx „Stimme“.
Pronunciation IPA(key): /êː.pon/ → /ˈi.pon/ → /ˈi.pon/
Verb
Usage notes
εἶπον generally supplies aorist active forms to the verbs εἴρω (eírō) and λέγω (légō, “say”).
εἶπον • (eîpon) erster Singular Präsens Indikativ
- sagen, sprechen
Nutzungshinweise
εἶπον liefert im Allgemeinen aoristische Aktivformen für die Verben εἴρω (eírō) und λέγω (légō, „sagen“).
