„akoúō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uhel.-grie.}}“ durch „Sprachstufe::uhe.-agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[akoú]][[-ō]] | [[akoú]][[-ō]] [[Sprachstufe::uhe.-agr.]] <span class="headword-line">ᾰ̓κούω '[[höre]], [[gehorche]]'</span> | ||
Aus uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/akouhō|*akouhō]]</em>, aus uig. *[[h₂ḱh₂owsyéti]] und verwandt mit engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:hear#English|hear]]</em>, <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:hark#English|hark]]</em> und <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:harken#English|harken]]</em>. In diesem Wort ist der Diphthong <em class="Polyt mention" lang="grc">[[ου]]</em> (ou) echt (siehe [[wikipedia:spurious_diphthong|falsche Diphthong]] auf Wikipedia für eine Erklärung). | Aus uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/akouhō|*akouhō]]</em>, aus uig. *[[h₂ḱh₂owsyéti]] und verwandt mit engl. <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:hear#English|hear]]</em>, <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:hark#English|hark]]</em> und <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:harken#English|harken]]</em>. In diesem Wort ist der Diphthong <em class="Polyt mention" lang="grc">[[ου]]</em> (ou) echt (siehe [[wikipedia:spurious_diphthong|falsche Diphthong]] auf Wikipedia für eine Erklärung). | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 05:30 Uhr
akoú-ō uhe.-agr. ᾰ̓κούω 'höre, gehorche'
Aus uhel. *akouhō, aus uig. *h₂ḱh₂owsyéti und verwandt mit engl. hear, hark und harken. In diesem Wort ist der Diphthong ου (ou) echt (siehe falsche Diphthong auf Wikipedia für eine Erklärung).
Pronunciation IPA(key): /a.kǔː.ɔː/ → /aˈku.o/ → /aˈku.o/
Verb
ᾰ̓κούω • (akoúō)
- (transitive) to hear [+accusative = something], [+genitive = someone]
- (transitive) to hear about, learn
- (transitive) to listen, pay attention to, heed
- Ἄκουε τοῦ διδασκάλου!
- Ákoue toû didaskálou!
- Listen to the teacher!
- Νῦν δὲ ἄκουσόν μου!
- Nûn dè ákousón mou!
- Now listen to me!
- (transitive) to understand
- (transitive) to obey
- (passive voice) to be called, be spoken of, be known as
Usage notes
Usually, the object which is heard takes the accusative case, while the speaker, when present, takes the genitive. Sometimes the object is in the genitive, or the person is introduced with a preposition.
Inflection
Attic uses the future middle ἀκούσομαι (akoúsomai), while future active ἀκούσω (akoúsō) appears in Koine and Homer (Iliad 21.475).