Zum Inhalt springen

„hodiē“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Zum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.592 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/hoc#Latin hōc]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dies#Latin diē]</em> (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language Welsh]</span> <em class="Latn mention" lang="cy">[https://en.wiktionary.org/wiki/heddiw#Welsh heddiw]</em>, <span class="etyl">[https://en.wik…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/hoc#Latin hōc]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dies#Latin diē]</em> (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language Welsh]</span> <em class="Latn mention" lang="cy">[https://en.wiktionary.org/wiki/heddiw#Welsh heddiw]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Breton_language Breton]</span> <em class="Latn mention" lang="br">[https://en.wiktionary.org/wiki/hiziv#Breton hiziv]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/heute#German heute]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F#Russian сего́дня]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">sevódnja</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.</p>
hodiē {{lat.}} '[[heute]]'
=== <span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span> ===


From <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:hoc#Latin|hōc]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:dies#Latin|diē]]</em> (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Welsh_language|Welsh]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:Breton_language|Breton]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:German_language|German]]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:heute#German|heute]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Russian_language|Russian]]</span>  <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ru-Latn" class="mention-tr tr Latn">sevódnja</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.
Von ''[[hōc]]'' +‎ ''[[diē]]'' (ablativer männlicher Singular), was „an diesem Tag“ bedeutet. Vergleiche Walisisch <em class="Latn mention" lang="cy">[[wikt:heddiw#Welsh|heddiw]]</em>, Bretonisch <em class="Latn mention" lang="br">[[wikt:hiziv#Breton|hiziv]]</em>, Deutsch „heute“, Russisch <em class="Cyrl mention" lang="ru">[[wikt:сегодня#Russian|сего́дня]]</em> (sevódnja, „heute“), die semantisch die gleiche Konstruktion haben, aber etymologisch nicht verwandte Wurzeln haben und daher nicht verwandt sind.
=== <span id="Adverb_3">Adverb</span> ===
hodiē (nicht steigerbar)
# heute
#* Synonym: Nunc
#** Quid agis hodiē?
#*** Wie geht es dir heute?
<span id="Pronunciation_2">Pronunciation</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈho.di.eː/</span>, <span class="IPA">[ˈhɔd̪ieː]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈho.di.eː/</span>, <span class="IPA">[ˈhɔd̪ieː]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈo.di.e/</span>, <span class="IPA">[ˈɔːd̪ie]</span>
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈo.di.e/</span>, <span class="IPA">[ˈɔːd̪ie]</span>
=== <span id="Adverb_3">Adverb</span> ===
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">hodiē</strong> (''not [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#comparative comparable]'')</span></p>
#[https://en.wiktionary.org/wiki/today#English today] <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span>
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/nunc#Latin nunc]</span></span>
#:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Quid agis '''hodiē'''?</em>
:#:<span class="e-translation">How are you today?</span>
</div>

Version vom 5. April 2024, 12:09 Uhr

hodiē Vorlage:lat. 'heute'

From hōc +‎ diē (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare Welsh Breton German heute (“today”), Russian (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.

Von hōc +‎ diē (ablativer männlicher Singular), was „an diesem Tag“ bedeutet. Vergleiche Walisisch heddiw, Bretonisch hiziv, Deutsch „heute“, Russisch сего́дня (sevódnja, „heute“), die semantisch die gleiche Konstruktion haben, aber etymologisch nicht verwandte Wurzeln haben und daher nicht verwandt sind.

Adverb

hodiē (nicht steigerbar)

  1. heute
    • Synonym: Nunc
      • Quid agis hodiē?
        • Wie geht es dir heute?

Pronunciation

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=hodiē&oldid=48261“