„Relation“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 12. Mai 2024, 06:53 Uhr

älter ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’,
- v. mhd. relation ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’,
‘Beziehung, Wechselverhältnis’ (1. Hälfte 16. Jh.),
- in beiden Bedeutungen entlehnt aus lat. relātio ‘das Zurücktragen, das Vorbringen, Erzählung, Berichterstattung, Beziehung, Rücksicht, Verhältnis’;
  - zu lat. relatus "Erzählung, Erzählung von Ereignissen",
    - re- "zurück" + latus "getragen, getragen worden; gelitten, erduldet, erlitten worden, gemeldet, gemeldet worden",
verwendet als Tätigkeitshauptwort
- von lat. referre (relātum) ‘zurückbringen, auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen.
vgl. lat. ferre (lātum) ‘tragen, hervorbringen, verbreiten’.
Vgl. ferner die Fügung amerik.-engl. public relations ‘Beziehungen zur Öffentlichkeit, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege’, seit Mitte 20. Jh. auch im Dt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>[[relatio]][[-n]]   </p><p>f. eigentl. "Zurückgetragene, Zurücktragung"; </p>
+[[relatio|relātio]][[-n]] {{lat.-dt.}} f. [[wrtl.]] "[[Rückgetragene]], [[Rücktragung]]"; [[eigtl.]] [[Berichterstattung]]; [[glhrt.]] Beziehung; Bezug; Verbindung; Verhältnis; Verknüpfung; Zusammenhang
+*älter ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’,
-* älter ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’,
+** v. mhd. ''relation'' ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’,
-** mhd. ''relation'' ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’,
 * ‘Beziehung, Wechselverhältnis’ (1. Hälfte 16. Jh.),
 ** in beiden Bedeutungen entlehnt aus lat. ''[[relātio]]'' ‘das Zurücktragen, das Vorbringen, Erzählung, Berichterstattung, Beziehung, Rücksicht, Verhältnis’;