redigier

redig--ier Vorlage:lat.-frz.-dt.

• redigieren Vb.
  • ‘Texte für die Veröffentlichung bearbeiten, druckfertig machen’,
  • entlehnt (um 1800) aus mfrz. frz. rédiger ‘zusammenstellen, ordnen, abfassen, ausarbeiten, zu Papier bringen’ (mfrz. auch ‘zurückführen’),
    • das auf lat. redigere (redāctum) ‘zurücktreiben, zurückbringen, eintreiben’,
      • übertragen ‘in einen Zustand, in eine Lage bringen, zu etw. machen, in Ordnung bringen’
    • beruht;
      • vgl. lat. agere ‘treiben, handeln, tätig sein’.
  • Heute vornehmlich Fachwort der Wissenschaft, der Publizistik und des Verlagswesens.
  • Voraus geht redigieren ‘etw. mit Gewalt (zusammen)treiben, in eine Ordnung bringen, ordnen’
    • als unmittelbare Entlehnung (1. Hälfte 16. Jh.) aus lat. redigere.
  • vgl. Redaktion, redaktionell, Redakteur, Redaktor