|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0eyd%CA%B0- *bʰéydʰtis]</em>, equivalent to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B5%CE%AF%CE%B8%CF%89#Ancient_Greek πείθω]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">peíthō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I persuade</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%CF%83%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek -τις]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">-tis</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Compare the later formation, <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B5%E1%BF%96%CF%83%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek πεῖσῐς]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">peîsis</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> | | <p>[[pís-]][[-tis]] {{agrie.}} πῐ́στῐς '[[Vertrauen]], [[Glaube]], [[Überzeugung]] (haben), [[Vertrauenswürdigkeit]], [[Anvertraute]]'</p><p>Aus uig. <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰeydʰ-|*bʰéydʰtis]]</em>, äquivalent zu πείθω ''[[peíthō]]'', „Ich überrede“ + -τις ''[[-tis]]''. vgl. die spätere Bildung, [[πεῖσῐς]] ''[[peîsis]]''.</p><span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/pís.tis/</span> → <span class="IPA">/ˈpis.tis/</span> → <span class="IPA">/ˈpis.tis/</span> |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| | |
| <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | === Substantiv === |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/pís.tis/</span> → <span class="IPA">/ˈpis.tis/</span> → <span class="IPA">/ˈpis.tis/</span>
| | πῐ́στῐς • (pístis) f (Genitiv πῐ́στεως oder πῐ́στῐος); dritte Deklination |
| </div></div>
| | |
| === <span id="Noun">Noun</span> === | | # Vertrauen in andere, Glaube |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">πῐ́στῐς</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">pístis</span>) <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%89%CF%82&action=edit&redlink=1 πῐ́στεως]</strong> ''or'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%80%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%82&action=edit&redlink=1 πῐ́στῐος]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_third_declension third declension]''</p>
| | # Glaube an eine höhere Macht, Glaube |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/trust#English trust] in others, [https://en.wiktionary.org/wiki/faith#English faith] | | # der Zustand, von etwas überzeugt zu sein: Glaube, Zuversicht, Gewissheit |
| #belief in a higher power, [https://en.wiktionary.org/wiki/faith#English faith] | | # Vertrauen im kommerziellen Sinne: Kredit |
| #the state of being persuaded of something: [https://en.wiktionary.org/wiki/belief#English belief], [https://en.wiktionary.org/wiki/confidence#English confidence], [https://en.wiktionary.org/wiki/assurance#English assurance] | | # Ehrlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Treue |
| #trust in a commercial sense: [https://en.wiktionary.org/wiki/credit#English credit] | | # das, was Sicherheit gibt: Vertrag, Eid, Garantie |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/faithfulness#English faithfulness], [https://en.wiktionary.org/wiki/honesty#English honesty], [https://en.wiktionary.org/wiki/trustworthiness#English trustworthiness], [https://en.wiktionary.org/wiki/fidelity#English fidelity] | | # Mittel der Überzeugung: Argument, Beweis |
| #that which gives assurance: [https://en.wiktionary.org/wiki/treaty#English treaty], [https://en.wiktionary.org/wiki/oath#English oath], [https://en.wiktionary.org/wiki/guarantee#English guarantee]
| | # das, was anvertraut wird |
| #means of persuasion: [https://en.wiktionary.org/wiki/argument#English argument], [https://en.wiktionary.org/wiki/proof#English proof] | |
| #that which is entrusted | |
pís--tis Vorlage:agrie. πῐ́στῐς 'Vertrauen, Glaube, Überzeugung (haben), Vertrauenswürdigkeit, Anvertraute'
Aus uig. *bʰéydʰtis, äquivalent zu πείθω peíthō, „Ich überrede“ + -τις -tis. vgl. die spätere Bildung, πεῖσῐς peîsis.
Pronunciation IPA(key): /pís.tis/ → /ˈpis.tis/ → /ˈpis.tis/
Substantiv
πῐ́στῐς • (pístis) f (Genitiv πῐ́στεως oder πῐ́στῐος); dritte Deklination
- Vertrauen in andere, Glaube
- Glaube an eine höhere Macht, Glaube
- der Zustand, von etwas überzeugt zu sein: Glaube, Zuversicht, Gewissheit
- Vertrauen im kommerziellen Sinne: Kredit
- Ehrlichkeit, Vertrauenswürdigkeit, Treue
- das, was Sicherheit gibt: Vertrag, Eid, Garantie
- Mittel der Überzeugung: Argument, Beweis
- das, was anvertraut wird
