|
|
| Zeile 8: |
Zeile 8: |
|
| |
|
| === <span id="Verb">Verb</span> === | | === <span id="Verb">Verb</span> === |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">φῠ́ω</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">phúō</span>)</span></p>
| | <span class="headword-line">φῠ́ω • (phúō)</span> |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/bring_forth#English bring forth], [https://en.wiktionary.org/wiki/produce#English produce], [https://en.wiktionary.org/wiki/generate#English generate], cause to [https://en.wiktionary.org/wiki/grow#English grow] | | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transitive transitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/beget#English beget], [https://en.wiktionary.org/wiki/bear#English bear], give [https://en.wiktionary.org/wiki/birth#English birth] to | | # (transitiv) hervorbringen, produzieren, erzeugen, wachsen lassen |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/grow#English grow], [https://en.wiktionary.org/wiki/arise#English arise], [https://en.wiktionary.org/wiki/spring_up#English spring up] | | # (transitiv) zeugen, gebären, Geburt geben für … |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]<span class="ib-comma">,</span> present tense</span><span class="ib-brac">)</span></span> to become [+adjective] | | # (intransitiv) wachsen, entstehen, entstehen |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]<span class="ib-comma">,</span> aorist and perfect</span><span class="ib-brac">)</span></span> | | # (intransitiv, Präsens) werden [+Adjektiv] |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/copular_verb#English copulative]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to be by nature [+adjective] | | # (intransitiv, Aorist und Perfekt) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#intransitive intransitive]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to be naturally [https://en.wiktionary.org/wiki/disposed#English disposed] to, [https://en.wiktionary.org/wiki/prone#English prone] [+infinitive = to do] | | # (kopulativ) von Natur aus sein [+Adjektiv] |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#impersonal impersonal]</span><span class="ib-brac">)</span></span> It is natural, happens naturally [+infinitive = that ...] | | # (intransitiv) von Natur aus geneigt sein, dazu neigen [+Infinitiv = tun] |
| #to be one's natural lot [+dative = someone's] | | # (unpersönlich) Es ist natürlich, geschieht natürlich [+Infinitiv = dass ...] |
| | # sein natürliches Schicksal [+Dativ = jemandes] |
phý--ō uhel.-grie. φῠ́ω , 'wachse (gewachsen)' wrtl. '(sein) werden'
Von uhel. *pʰúyō, von uig. *bʰuHyéti, von *bʰuH- „werden, erscheinen, werden, entstehen, aufsteigen, aufkommen, …“.
Verwandt mit aarm. բոյս Jungen, „Pflanze“, skr. भवति bhavati, avestischem 𐬠𐬎 (bu), lateinischem fuī „ich war“, altenglischem bēon (englisch be), alban. bëj, dt. bist
Pronunciation IPA(key): /pʰý.ɔː/ → /ˈɸy.o/ → /ˈfi.o/
Verb
φῠ́ω • (phúō)
- (transitiv) hervorbringen, produzieren, erzeugen, wachsen lassen
- (transitiv) zeugen, gebären, Geburt geben für …
- (intransitiv) wachsen, entstehen, entstehen
- (intransitiv, Präsens) werden [+Adjektiv]
- (intransitiv, Aorist und Perfekt)
- (kopulativ) von Natur aus sein [+Adjektiv]
- (intransitiv) von Natur aus geneigt sein, dazu neigen [+Infinitiv = tun]
- (unpersönlich) Es ist natürlich, geschieht natürlich [+Infinitiv = dass ...]
- sein natürliches Schicksal [+Dativ = jemandes]
