„vergō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 6. Juni 2025, 12:25 Uhr

Von uital. *wergō, von uig. *h₂wérg-e-ti, von *h₂werg- „drehen“. Vergleiche Hethitisch ḫurki-, „Rad“, agr.. ἐέργω eérgō, „anhalten, verscheuchen“, aagrii. εἶρξαι eîrxai, „aufhalten“, Sanskrit वृणक्ति vṛṇakti, „drehen“. herum, abwehren“, Sanskrit वर्क् (vark, „drehen“), Sanskrit वरीवृजत्- (varīvṛjat-, „immer wieder beugen“, ptcp.), Sanskrit प्र वावृजे (pra vāvṛje, „ist zugewandt“ ) und tocharisch A wärkṣantāñ („rotierend“, ptcp.).[1] Laut de Vaan stammt das lateinische Wort vermina von derselben Wurzel.

Verb vergō (Präsens-Infinitiv vergere); dritte Konjugation, kein Perfekt- oder supine Stamm

(transitiv) biegen, drehen, neigen
(intransitiv) sich biegen, wenden, abkanten, abfallen
(intransitiv) gelegt, liegen

(transitive) to bend, turn, incline
(intransitive) to bend, turn, verge, slope down
(intransitive) to be situated, lie

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈu̯er.ɡoː/, [ˈu̯ɛrɡoː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈver.ɡo/, [ˈvɛrɡo]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 vergō {{uital.-lat.}}
-Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/wergō|*wergō]]</em>, von uig. *h₂wérg-e-ti, von *[[h₂werg-]] „drehen“. Vergleiche Hethitisch ''ḫurki-'', „Rad“, agrie.. ἐέργω ''[[eérgō]]'', „anhalten, verscheuchen“, aagrii. εἶρξαι ''[[eîrxai]]'', „aufhalten“, Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वृणक्ति#Sanskrit|वृणक्ति]]</em> vṛṇakti, „drehen“. herum, abwehren“, Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%8D&action=edit&redlink=1 वर्क्]</em> (vark, „drehen“), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%9C%E0%A4%A4%E0%A5%8D-&action=edit&redlink=1 वरीवृजत्-]</em> (varīvṛjat-, „immer wieder beugen“, ptcp.), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0_%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%9C%E0%A5%87&action=edit&redlink=1 प्र वावृजे]</em> (pra vāvṛje, „ist zugewandt“ ) und tocharisch A <em class="Latn mention" lang="xto">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%A4rk%E1%B9%A3ant%C4%81%C3%B1&action=edit&redlink=1 wärkṣantāñ]</em> („rotierend“, ptcp.).[1] Laut de Vaan stammt das lateinische Wort ''[[vermina]]'' von derselben Wurzel.
+Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/wergō|*wergō]]</em>, von uig. *h₂wérg-e-ti, von *[[h₂werg-]] „drehen“. Vergleiche Hethitisch ''ḫurki-'', „Rad“, agr.. ἐέργω ''[[eérgō]]'', „anhalten, verscheuchen“, aagrii. εἶρξαι ''[[eîrxai]]'', „aufhalten“, Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:वृणक्ति#Sanskrit|वृणक्ति]]</em> vṛṇakti, „drehen“. herum, abwehren“, Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A5%8D&action=edit&redlink=1 वर्क्]</em> (vark, „drehen“), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%9C%E0%A4%A4%E0%A5%8D-&action=edit&redlink=1 वरीवृजत्-]</em> (varīvṛjat-, „immer wieder beugen“, ptcp.), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0_%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A5%83%E0%A4%9C%E0%A5%87&action=edit&redlink=1 प्र वावृजे]</em> (pra vāvṛje, „ist zugewandt“ ) und tocharisch A <em class="Latn mention" lang="xto">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=w%C3%A4rk%E1%B9%A3ant%C4%81%C3%B1&action=edit&redlink=1 wärkṣantāñ]</em> („rotierend“, ptcp.).[1] Laut de Vaan stammt das lateinische Wort ''[[vermina]]'' von derselben Wurzel.
 '''<span id="Verb_2">Verb</span> vergō''' (Präsens-Infinitiv vergere); dritte Konjugation, kein Perfekt- oder supine Stamm

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 6. Juni 2025, 12:25 Uhr