„te“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 14. Juni 2024, 09:53 Uhr

Aus uhel. *kʷe, aus uig. *-kʷe „und“. Verwandte Wörter sind das mykenische Griechisch 𐀤 (qe), skr. च ca und lat. -que.

Pronunciation IPA^(key): /te/ → /te/ → /te/

Partikel τε • (te) (kombiniert mit καί) beide

Konjunktion τε • (te)

und, auch oder unübersetzbar
1. (nach jedem Element in einer Liste) und
2. (kombiniert mit καί (kaí), unübersetzbar)

Usage notes

τε (te) is usually considered to denote a weaker connection than καί (kaí). As an enclitic, it is placed after the word that it connects, or after the first word of a phrase that it connects:

Hinweise zur Verwendung

τε (te) wird normalerweise als schwächere Verbindung angesehen als καί (kaí). Als Enklitikum wird es nach dem Wort platziert, das es verbindet, oder nach dem ersten Wort einer Phrase, die es verbindet:

800 v. Chr. – 600 v. Chr., Homer, Ilias 1.7:
- [Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν] καὶ [ δῖος Ἀχιλλεύς ]
- [Atreḯdēs te ánax andrôn] kaì [ dîos Akhilleús ]
  - [der Sohn des Atreus, des Herrn der Menschen,] und [des edlen Achilles]

Derived terms

οἷός τέ εἰμι (hoîós té eimi, “be able”)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/k%CA%B7e&action=edit&redlink=1 *kʷe]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-k%CA%B7e *-kʷe]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">and</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Mycenaean_Greek Mycenaean Greek]</span> <em class="Linb mention" lang="gmy">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%80%A4#Mycenaean_Greek 𐀤]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="gmy-Latn">qe</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9A#Sanskrit च]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ca</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-que#Latin -que]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
+te {{uhel.-grie.}} <span class="headword-line">τε</span>
-=== Pronunciation ===
-</div><div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
+Aus uhel. *kʷe, aus uig. *[[-kʷe]] „und“. Verwandte Wörter sind das mykenische Griechisch <em class="Linb mention" lang="gmy">[[wikt:𐀤#Mycenaean_Greek|𐀤]]</em> (qe), skr. <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:च#Sanskrit|च]]</em> ''ca'' und lat. ''[[-que]]''.<div class="mw-heading mw-heading3">
-*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/te/</span> → <span class="IPA">/te/</span> → <span class="IPA">/te/</span>
+Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/te/</span> → <span class="IPA">/te/</span> → <span class="IPA">/te/</span>
-</div></div><div class="mw-heading mw-heading3">
+</div>'''Partikel τε • (te)''' (kombiniert mit [[kaí|καί]]) beide
-=== Particle ===
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">τε</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">te</span>)</span></p>
+'''Konjunktion τε • (te)'''
-#(combined with καί) both
-<div class="mw-heading mw-heading3">
+# und, auch oder unübersetzbar
-=== Conjunction ===
+## (nach jedem Element in einer Liste) und
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">τε</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">te</span>)</span></p>
+## (kombiniert mit καί (''[[kaí]]''), unübersetzbar)
-#and, also <span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">or untranslatable</span></span>
-##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">after each item in a list</span><span class="ib-brac">)</span></span> and <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
-##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">combined with <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%AF#Ancient_Greek καί]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">kaí</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span><span class="ib-comma">,</span> untranslatable</span><span class="ib-brac">)</span></span> <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span>
 <div class="mw-heading mw-heading4">
 ==== Usage notes ====
-</div><p><em class="Polyt mention" lang="grc"><strong class="selflink">τε</strong></em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">te</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> is usually considered to denote a weaker connection than <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B1%CE%AF#Ancient_Greek καί]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">kaí</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. As an enclitic, it is placed after the word that it connects, or after the first word of a phrase that it connects:</p>
+</div><em class="Polyt mention" lang="grc"><strong class="selflink">τε</strong></em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">te</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> is usually considered to denote a weaker connection than <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:καί#Ancient_Greek|καί]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">kaí</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. As an enclitic, it is placed after the word that it connects, or after the first word of a phrase that it connects:
-*<div class="wiktQuote" data-validation="green">'''800 <small>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#BCE BCE]</small> – 600 <small>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#BCE BCE]</small>''', [https://en.wikipedia.org/wiki/Homer Homer], ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Iliad Iliad]'' [https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%99%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82/%CE%91#v5 1.7]:
-*:<span class="Polyt e-quotation" lang="grc">[Ἀτρεΐδης '''τε''' ἄναξ ἀνδρῶν] '''καὶ''' [ [https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%E1%BF%96%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek δῖος] [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%88%CF%87%CE%B9%CE%BB%CE%BB%CE%B5%CF%8D%CF%82#Ancient_Greek Ἀχιλλεύς] ]</span>
+Hinweise zur Verwendung
-:*:<em class="e-transliteration tr Latn" lang="grc-Latn">[Atreḯdēs '''te''' ánax andrôn] '''kaì''' [ dîos Akhilleús ]</em>
-:*:[the son of Atreus, lord of men,] '''and''' [noble Achilles]
+τε (te) wird normalerweise als schwächere Verbindung angesehen als καί ([[kaí]]). Als Enklitikum wird es nach dem Wort platziert, das es verbindet, oder nach dem ersten Wort einer Phrase, die es verbindet:
-</div>
+* 800 v. Chr. – 600 v. Chr., Homer, Ilias 1.7:
+** [Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν] καὶ [ δῖος Ἀχιλλεύς ]
+** [Atreḯdēs te ánax andrôn] kaì [ dîos Akhilleús ]
+*** [der Sohn des Atreus, des Herrn der Menschen,] und [des edlen Achilles]
 <div class="mw-heading mw-heading4">
 ==== Derived terms ====
 </div>
 *<span class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BF%E1%BC%B7%CF%8C%CF%82_%CF%84%CE%AD_%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%B9&action=edit&redlink=1 οἷός τέ εἰμι]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="tr Latn" lang="grc-Latn">hoîós té eimi</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">be able</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 14. Juni 2024, 09:53 Uhr

Usage notes

Derived terms