|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[ wende]] | f.‘ Umkehr’, ahd. ''wentī'' (um 1000), mhd. ''wende'' .<div class="mw-heading mw-heading3"> | | [[ wend]][[-e]] | f.‘ [[Umkehr]]; [[Kehre]]’, ahd. ''wentī'' (um 1000), mhd. ''wende ; "''[[Slawe]]''"'' Volksangehöriger der ''[[Wenden]]'' (''[[Slawen]]'' )<div class="mw-heading mw-heading3"> |
| === Etymology 1 === | | === Etymologie 1 === |
| </div><p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/wende#Middle_High_German wende]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=wendi&action=edit&redlink=1 wendī]</em>; see <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/wenden#German wenden]</em>. Cognate to <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/wende#Dutch wende]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading4"> | | </div>Aus mhdt. „wende“, aus ahdt. „wendī“; siehe ''[[wenden]]''. |
| ==== Noun ====
| | |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="de">Wende</strong> <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="de"><strong class="selflink">Wende</strong></strong>, ''plural'' <strong class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Wenden#German Wenden]</strong>)</span></p>
| | Substantiv Wende f (Genitiv Wende, Plural Wenden) |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/turn#English turn] (change in temperament or circumstance) | | |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/turnaround#English turnaround] (reversal of policy) | | # Wende (Änderung der Stimmung oder der Umstände) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/nautical#English nautical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/tacking#English tacking] | | # Kehrtwende (Änderung der Politik) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with definite article<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#historical historical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> the process that opened the way to the unification of [https://en.wiktionary.org/wiki/West_Germany#English West] and [https://en.wiktionary.org/wiki/East_Germany#English East Germany]; that period (1989–90) in general | | # (nautisch) Wenden |
| <div class="mw-heading mw-heading5">
| | # ( mit bestimmtem Artikel, historisch) der Prozess, der den Weg zur Vereinigung von West - und Ostdeutschland ebnete; dieser Zeitraum ( 1989–1990) im Allgemeinen<div class="mw-heading mw-heading5"> |
| ===== Declension =====
| |
| </div><div class="NavFrame"><div class="NavHead"><span class="NavToggle">[ show ▼]</span>Declension of <em class="Latn" lang="de">Wende</em> [feminine]</div></div><div class="mw-heading mw-heading5"> | |
| ===== Derived terms ===== | | ===== Derived terms ===== |
| </div> | | </div> |
| Zeile 19: |
Zeile 17: |
| *<span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Zeitenwende#German Zeitenwende]</span> | | *<span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Zeitenwende#German Zeitenwende]</span> |
| <div class="mw-heading mw-heading3"> | | <div class="mw-heading mw-heading3"> |
| === Etymology 2 === | | === Etymologie 2 === |
| </div><p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/wint#Middle_High_German wint]</em>, <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/winde#Middle_High_German winde]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=winid&action=edit&redlink=1 winid]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/winidaz *winidaz]</em>. The newer ''e''-form is said to have spread from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Low_German Middle Low German]</span><em class="Latn mention" lang="gml">[https://en.wiktionary.org/wiki/went#Middle_Low_German went]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading4"> | | </div>Die neuere E-Form soll vom Mittelniederdeutschen <em class="Latn mention" lang="gml">[[wikt:went#Middle_Low_German|went]]</em> aus verbreitet gewesen sein. |
| ==== Noun ====
| | |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="de">Wende</strong> <span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#weak_declension weak]'', ''genitive'' <strong class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Wenden#German Wenden]</strong>, ''plural'' <strong class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Wenden#German Wenden]</strong>, ''feminine'' <strong class="Latn form-of lang-de feminine-form-of" lang="de">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Wendin&action=edit&redlink=1 Wendin]</strong>)</span></p>
| | Aus mhdt. ''wint'', ''winde'', aus ahdt. winid, aus uger. <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/winidaz|*winidaz]]</em>. Die neuere e-Form soll sich aus dem mndt. ''went'' verbreitet haben. |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/regional#English regional] or [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#dated dated]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Sorb#English Sorb], [https://en.wiktionary.org/wiki/Wend#English Wend], [https://en.wiktionary.org/wiki/Lusatian#English Lusatian] [https://en.wiktionary.org/wiki/Slav#English Slav] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span class="Latn" lang="en">a member of the native [https://en.wiktionary.org/wiki/West_Slavic#English West Slavic]-speaking population in parts of [https://en.wiktionary.org/wiki/Saxony#English Saxony] and [https://en.wiktionary.org/wiki/Brandenburg#English Brandenburg]; ''male or unspecified sex''</span></span><span class="gloss-brac">)</span> <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span> | | |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Sorbe#German Sorbe]</span>, <span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Lausitzer&action=edit&redlink=1 Lausitzer] [https://en.wiktionary.org/wiki/Slawe#German Slawe]/Wende</span></span> | | Substantiv Wende m (schwach, Genitiv Wenden, Plural Wenden, Femininum Wendin) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#historical historical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> a member <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">male or unspecified sex</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span> of the [https://en.wiktionary.org/wiki/Slavic#English Slavic] tribes settling west of the [https://en.wiktionary.org/wiki/Oder#English Oder] (along the [https://en.wiktionary.org/wiki/Elbe#English Elbe]) or their later linguistic remnants (outside of Sorbian areas until ca. 1700) <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span> | | |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Elbslawe&action=edit&redlink=1 Elbslawe]</span></span> | | # (regional oder datiert) Sorbe, Wenden, Lausitzer Slawe (ein Angehöriger der einheimischen westslawischsprachigen Bevölkerung in Teilen Sachsens und Brandenburgs; männlich oder nicht näher bezeichnetes Geschlecht) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#archaic archaic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> a [https://en.wiktionary.org/wiki/Slav#English Slav] in general <span class="ib-brac qualifier-brac">(</span><span class="ib-content qualifier-content">male or of unspecified sex</span><span class="ib-brac qualifier-brac">)</span> <span class="nyms-toggle">[ synonym ▲]</span> | | #* Synonyme: Sorbe, Lausitzer Slawe/Wende |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonym:</span> <span class="Latn" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Slawe#German Slawe]</span></span> | | # (historisch) ein Angehöriger (männlich oder nicht näher bezeichnetes Geschlecht) der westlich der Oder (entlang der Elbe) siedelnden slawischen Stämme oder ihrer späteren sprachlichen Überreste (außerhalb der sorbischen Gebiete bis ca. 1700) |
| | #* Synonym: Elbslawe |
| | # (archaisch) ein Slawe allgemein (männlich oder nicht näher bezeichneten Geschlechts) [ synonym ▲] |
| | #* Synonym: Slawe |
| <div class="mw-heading mw-heading5"> | | <div class="mw-heading mw-heading5"> |
| ===== Usage notes ===== | | ===== Hinweise zur Verwendung ===== |
| | Heutzutage nennen sich Sorben in Brandenburg (die das fast ausgestorbene Niedersorbische sprechen) im Deutschen häufig „Wenden“, während Sprecher in Sachsen (Obersorbisch) den Begriff fast nie verwenden. Diese Unterscheidung ist neu. |
| </div> | | </div> |
| *Nowadays Sorbs in Brandenburg (speaking the almost extinct [https://en.wiktionary.org/wiki/Lower_Sorbian Lower Sorbian]) commonly call themselves <em class="Latn mention" lang="de">Wenden</em> in German, whereas speakers in Saxony ([https://en.wiktionary.org/wiki/Upper_Sorbian Upper Sorbian]) almost never use the term. This distinction is recent.
| |
wend-e | f.‘ Umkehr; Kehre’, ahd. wentī (um 1000), mhd. wende; "Slawe" Volksangehöriger der Wenden (Slawen)
Etymologie 1
Aus mhdt. „wende“, aus ahdt. „wendī“; siehe wenden.
Substantiv Wende f (Genitiv Wende, Plural Wenden)
- Wende (Änderung der Stimmung oder der Umstände)
- Kehrtwende (Änderung der Politik)
- (nautisch) Wenden
- (mit bestimmtem Artikel, historisch) der Prozess, der den Weg zur Vereinigung von West- und Ostdeutschland ebnete; dieser Zeitraum (1989–1990) im Allgemeinen
Derived terms
Etymologie 2
Die neuere E-Form soll vom Mittelniederdeutschen went aus verbreitet gewesen sein.
Aus mhdt. wint, winde, aus ahdt. winid, aus uger. *winidaz. Die neuere e-Form soll sich aus dem mndt. went verbreitet haben.
Substantiv Wende m (schwach, Genitiv Wenden, Plural Wenden, Femininum Wendin)
- (regional oder datiert) Sorbe, Wenden, Lausitzer Slawe (ein Angehöriger der einheimischen westslawischsprachigen Bevölkerung in Teilen Sachsens und Brandenburgs; männlich oder nicht näher bezeichnetes Geschlecht)
- Synonyme: Sorbe, Lausitzer Slawe/Wende
- (historisch) ein Angehöriger (männlich oder nicht näher bezeichnetes Geschlecht) der westlich der Oder (entlang der Elbe) siedelnden slawischen Stämme oder ihrer späteren sprachlichen Überreste (außerhalb der sorbischen Gebiete bis ca. 1700)
- (archaisch) ein Slawe allgemein (männlich oder nicht näher bezeichneten Geschlechts) [ synonym ▲]
Hinweise zur Verwendung
Heutzutage nennen sich Sorben in Brandenburg (die das fast ausgestorbene Niedersorbische sprechen) im Deutschen häufig „Wenden“, während Sprecher in Sachsen (Obersorbisch) den Begriff fast nie verwenden. Diese Unterscheidung ist neu.
