„aestimō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
aestim[[-ō]] | aestim[[-ō]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] ''[[bestimmen]],'' | ||
Aus alat. aestumāre, aus uital. *aistomāō, dessen Ursprung ungewiß ist. Normalerweise erklärt als ''[[aes]]'' „Kupfer, Bronze“ + *temos „trennen“, also „jemand, der Kupfer abtrennt“, was jemanden in der Römischen Republik bezeichnet, der Geld prägte. Das zweite Element stammt dann aus uig. *[[temh₁-]] „schneiden“. | Aus alat. aestumāre, aus uital. *aistomāō, dessen Ursprung ungewiß ist. Normalerweise erklärt als ''[[aes]]'' „Kupfer, Bronze“ + *temos „trennen“, also „jemand, der Kupfer abtrennt“, was jemanden in der Römischen Republik bezeichnet, der Geld prägte. Das zweite Element stammt dann aus uig. *[[temh₁-]] „schneiden“. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:56 Uhr
Aus alat. aestumāre, aus uital. *aistomāō, dessen Ursprung ungewiß ist. Normalerweise erklärt als aes „Kupfer, Bronze“ + *temos „trennen“, also „jemand, der Kupfer abtrennt“, was jemanden in der Römischen Republik bezeichnet, der Geld prägte. Das zweite Element stammt dann aus uig. *temh₁- „schneiden“.
De Vaan hält dies jedoch für unwahrscheinlich und schlägt stattdessen eine Verbindung mit dem indoeuropäischen *h₂eys- „suchen“ vor, das in aeruscō „betteln“ zu finden ist.
Verb aestimō (Präsens Infinitiv aestimāre, Perfekt Aktiv aestimāvī, Supinum aestimātum); erste Konjugation
- den Wert von etwas bestimmen; Wert, Preis, Rate, schätzen, einschätzen; bewerten, rechnen, erwägen, beurteilen
- den moralischen Wert von etwas schätzen; halten, wiegen, werten
Pronunciation: (Classical Latin) IPA(key): /ˈae̯s.ti.moː/, [ˈäe̯s̠t̪ɪmoː]; (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈes.ti.mo/, [ˈɛst̪imo]