„Werk:De venatione sapientiae“ – Versionsunterschied
Erscheinungsbild
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! | |||
! | |||
! | ! | ||
!NIKOLAUS VON KUES | !NIKOLAUS VON KUES | ||
| Zeile 12: | Zeile 14: | ||
! | ! | ||
|- | |- | ||
! | |||
! | |||
! | ! | ||
!De venatione sapientiae – Die Jagd nach Weisheit | !De venatione sapientiae – Die Jagd nach Weisheit | ||
| Zeile 18: | Zeile 22: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./Prol.|Prologus]] | |[[De ven. sap./Prol.|Prologus]] | ||
|prologus | |||
|Vorwort | |||
|Vorwort | |Vorwort | ||
|3 | |3 | ||
| Zeile 23: | Zeile 29: | ||
|- | |- | ||
|Kapitel: | |Kapitel: | ||
| | |||
| | |||
| | | | ||
| | | | ||
| Zeile 28: | Zeile 36: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./I|Capitulum I]] | |[[De ven. sap./I|Capitulum I]] | ||
|Sapientiam pastum esse intellectus | |||
|Die Weisheit ist die Nahrung des Geistes | |||
|Die Weisheit als geistige Nahrung | |Die Weisheit als geistige Nahrung | ||
|5 | |5 | ||
| Zeile 33: | Zeile 43: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./II|Capitulum II]] | |[[De ven. sap./II|Capitulum II]] | ||
|Quo principio rationes sapientiae perquisivi | |||
|Mit welchem Prinzip ich nach dem Bestimmungsgrund der Weisheit forschte | |||
|Mein Leitgedanke beim Durchforschen der Weisheitsgründe | |Mein Leitgedanke beim Durchforschen der Weisheitsgründe | ||
|11 | |11 | ||
| Zeile 38: | Zeile 50: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./III|Capitulum III]] | |[[De ven. sap./III|Capitulum III]] | ||
|Quo discursu ratio venatur | |||
|Auf welchem Wege die Vernunft jagt | |||
|Der Verlauf des Jagdzugs des Verstandes | |Der Verlauf des Jagdzugs des Verstandes | ||
|13 | |13 | ||
| Zeile 43: | Zeile 57: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./IV|Capitulum IV]] | |[[De ven. sap./IV|Capitulum IV]] | ||
|Quomodo exemplo artis logicae se iuvat | |||
|Der Geist hilft sich mit dem Beispiel der Logik | |||
|Ein Beispiel aus der Logik | |Ein Beispiel aus der Logik | ||
|15 | |15 | ||
| Zeile 48: | Zeile 64: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./V|Capitulum V]] | |[[De ven. sap./V|Capitulum V]] | ||
|Quomodo exemplo geometrico proficit | |||
|Der Geist macht am Beispiel der Geometrie Fortschritte | |||
|Ein Beispiel aus der Geometrie | |Ein Beispiel aus der Geometrie | ||
|19 | |19 | ||
| Zeile 53: | Zeile 71: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./VI|Capitulum VI]] | |[[De ven. sap./VI|Capitulum VI]] | ||
|Dilucidatio ipsius posse fieri | |||
|Erläuterung des Werden-Könnens | |||
|Erhellung des Werden-Könnens | |Erhellung des Werden-Könnens | ||
|21 | |21 | ||
| Zeile 58: | Zeile 78: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./VII|Capitulum VII]] | |[[De ven. sap./VII|Capitulum VII]] | ||
|Quod una est causa ipsius posse fieri omnia | |||
|Der Grund des Werden-Könnens aller Dinge ist einer | |||
|Die eine Ursache alles Werden-Könnens | |Die eine Ursache alles Werden-Könnens | ||
|25 | |25 | ||
| Zeile 63: | Zeile 85: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./VIII|Capitulum VIII]] | |[[De ven. sap./VIII|Capitulum VIII]] | ||
|Quomodo Plato et Aristoteles venationem fecerunt | |||
|Wie Plato und Aristoteles ihre Jagd durchgeführt haben | |||
|Wie Platon und Aristoteles die Jagd durchführten | |Wie Platon und Aristoteles die Jagd durchführten | ||
|31 | |31 | ||
| Zeile 68: | Zeile 92: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./IX|Capitulum IX]] | |[[De ven. sap./IX|Capitulum IX]] | ||
|Quomodo sacrae litterae et philosophi idem varie nominarunt | |||
|Die Heilige Schrift und die Philosophen haben dasselbe verschieden benannt | |||
|Verschiedenheit der Bezeichnungen desselben in der Heiligen Schrift und bei den Philosophen | |Verschiedenheit der Bezeichnungen desselben in der Heiligen Schrift und bei den Philosophen | ||
|35 | |35 | ||
| Zeile 73: | Zeile 99: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./X|Capitulum X]] | |[[De ven. sap./X|Capitulum X]] | ||
|Quomodo sapientes posse fieri nominarunt | |||
|Wie die Weisen das Werden-Können bezeichnet haben | |||
|Die Bezeichnung des Werden-Könnens bei den Weisen | |Die Bezeichnung des Werden-Könnens bei den Weisen | ||
|41 | |41 | ||
| Zeile 78: | Zeile 106: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XI|Capitulum XI]] | |[[De ven. sap./XI|Capitulum XI]] | ||
|De tribus regionibus et decem campis sapientiae | |||
|Die drei Ebenen und zehn Felder der Weisheit | |||
|Die drei Gebiete und die zehn Felder der Weisheit | |Die drei Gebiete und die zehn Felder der Weisheit | ||
|45 | |45 | ||
| Zeile 83: | Zeile 113: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XII|Capitulum XII]] | |[[De ven. sap./XII|Capitulum XII]] | ||
|De primo campo, doctae scilicet ignorantiae | |||
|Das erste Feld: Die wissende Unwissenheit | |||
|Das erste Feld: das belehrte Nichtwissen | |Das erste Feld: das belehrte Nichtwissen | ||
|45 | |45 | ||
| Zeile 88: | Zeile 120: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XIII|Capitulum XIII]] | |[[De ven. sap./XIII|Capitulum XIII]] | ||
|De secundo campo, possest | |||
|Zweites Feld: Das Können-Ist | |||
|Das zweite Feld: das Können-Sein | |Das zweite Feld: das Können-Sein | ||
|51 | |51 | ||
| Zeile 93: | Zeile 127: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XIV|Capitulum XIV]] | |[[De ven. sap./XIV|Capitulum XIV]] | ||
|De tertio campo, scilicet non aliud | |||
|Drittes Feld: Das Nicht-Andere | |||
|Das dritte Feld: das Nicht-Andere | |Das dritte Feld: das Nicht-Andere | ||
|57 | |57 | ||
| Zeile 98: | Zeile 134: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XV|Capitulum XV]] | |[[De ven. sap./XV|Capitulum XV]] | ||
|De quarto campo, scilicet lucis | |||
|Viertes Feld: Das Licht | |||
|Das vierte Feld: das Licht | |Das vierte Feld: das Licht | ||
|61 | |61 | ||
| Zeile 103: | Zeile 141: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XVI|Capitulum XVI]] | |[[De ven. sap./XVI|Capitulum XVI]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|67 | |67 | ||
| Zeile 108: | Zeile 148: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XVII|Capitulum XVII]] | |[[De ven. sap./XVII|Capitulum XVII]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|71 | |71 | ||
| Zeile 113: | Zeile 155: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XVIII|Capitulum XVIII]] | |[[De ven. sap./XVIII|Capitulum XVIII]] | ||
|De campo quinto, scilicet laudis | |||
|Fünftes Feld: Das Lob | |||
|Das fünfte Feld: das Lob | |Das fünfte Feld: das Lob | ||
|73 | |73 | ||
| Zeile 118: | Zeile 162: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XIX|Capitulum XIX]] | |[[De ven. sap./XIX|Capitulum XIX]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|77 | |77 | ||
| Zeile 123: | Zeile 169: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XX|Capitulum XX]] | |[[De ven. sap./XX|Capitulum XX]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|81 | |81 | ||
| Zeile 128: | Zeile 176: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXI|Capitulum XXI]] | |[[De ven. sap./XXI|Capitulum XXI]] | ||
|De sexto campo, scilicet unitatis | |||
|Sechstes Feld: Die Einheit | |||
|Das sechste Feld: die Einheit | |Das sechste Feld: die Einheit | ||
|87 | |87 | ||
| Zeile 133: | Zeile 183: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXII|Capitulum XXII]] | |[[De ven. sap./XXII|Capitulum XXII]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|93 | |93 | ||
| Zeile 138: | Zeile 190: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXIII|Capitulum XXIII]] | |[[De ven. sap./XXIII|Capitulum XXIII]] | ||
|De septimo campo, scilicet aequalitatis | |||
|Siebentes Feld: Die Gleichheit | |||
|Das siebte Feld: die Gleichheit | |Das siebte Feld: die Gleichheit | ||
|99 | |99 | ||
| Zeile 143: | Zeile 197: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXIV|Capitulum XXIV]] | |[[De ven. sap./XXIV|Capitulum XXIV]] | ||
|De octavo campo, scilicet nexu | |||
|Achtes Feld: Die Verknüpfung | |||
|Das achte Feld: die Verbindung | |Das achte Feld: die Verbindung | ||
|103 | |103 | ||
| Zeile 148: | Zeile 204: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXV|Capitulum XXV]] | |[[De ven. sap./XXV|Capitulum XXV]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|107 | |107 | ||
| Zeile 153: | Zeile 211: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXVI|Capitulum XXVI]] | |[[De ven. sap./XXVI|Capitulum XXVI]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|109 | |109 | ||
| Zeile 158: | Zeile 218: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXVII|Capitulum XXVII]] | |[[De ven. sap./XXVII|Capitulum XXVII]] | ||
|De nono campo, scilicet termini | |||
|Neuntes Feld: Die Ziel-Grenze | |||
|Das neunte Feld: die Grenze | |Das neunte Feld: die Grenze | ||
|117 | |117 | ||
| Zeile 163: | Zeile 225: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXVIII|Capitulum XXVIII]] | |[[De ven. sap./XXVIII|Capitulum XXVIII]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|121 | |121 | ||
| Zeile 168: | Zeile 232: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXIX|Capitulum XXIX]] | |[[De ven. sap./XXIX|Capitulum XXIX]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|125 | |125 | ||
| Zeile 173: | Zeile 239: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXX|Capitulum XXX]] | |[[De ven. sap./XXX|Capitulum XXX]] | ||
|De decimo campo, scilicet ordine | |||
|Zehntes Feld: Die Ordnung | |||
|Das zehnte Feld: die Ordnung | |Das zehnte Feld: die Ordnung | ||
|129 | |129 | ||
| Zeile 178: | Zeile 246: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXI|Capitulum XXXI]] | |[[De ven. sap./XXXI|Capitulum XXXI]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|135 | |135 | ||
| Zeile 183: | Zeile 253: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXII|Capitulum XXXII]] | |[[De ven. sap./XXXII|Capitulum XXXII]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|139 | |139 | ||
| Zeile 188: | Zeile 260: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXIII|Capitulum XXXIII]] | |[[De ven. sap./XXXIII|Capitulum XXXIII]] | ||
|De vi vocabuli | |||
|Die Bedeutung des Wortes | |||
|Die Bedeutung des Wortes | |Die Bedeutung des Wortes | ||
|143 | |143 | ||
| Zeile 193: | Zeile 267: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXIV|Capitulum XXXIV]] | |[[De ven. sap./XXXIV|Capitulum XXXIV]] | ||
|De praeda capta | |||
|Ergebnis | |||
|Die gewonnene Beute | |Die gewonnene Beute | ||
|147 | |147 | ||
| Zeile 198: | Zeile 274: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXV|Capitulum XXXV]] | |[[De ven. sap./XXXV|Capitulum XXXV]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|151 | |151 | ||
| Zeile 203: | Zeile 281: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXVI|Capitulum XXXVI]] | |[[De ven. sap./XXXVI|Capitulum XXXVI]] | ||
|De eodem | |||
|Fortsetzung | |||
|Fortsetzung | |Fortsetzung | ||
|155 | |155 | ||
| Zeile 208: | Zeile 288: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXVII|Capitulum XXXVII]] | |[[De ven. sap./XXXVII|Capitulum XXXVII]] | ||
|De declaratione | |||
|Erklärung | |||
|Erklärung | |Erklärung | ||
|157 | |157 | ||
| Zeile 213: | Zeile 295: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXVIII|Capitulum XXXVIII]] | |[[De ven. sap./XXXVIII|Capitulum XXXVIII]] | ||
|Rememoratio | |||
|Wiederholung und Zusammenfassung | |||
|Zusammenfassung | |Zusammenfassung | ||
|161 | |161 | ||
| Zeile 218: | Zeile 302: | ||
|- | |- | ||
|[[De ven. sap./XXXIX|Capitulum XXXIX]] | |[[De ven. sap./XXXIX|Capitulum XXXIX]] | ||
|Epilogatio | |||
|Schlußwort | |||
|Schlußwort | |Schlußwort | ||
|167 | |167 | ||
|n. 115-124 | |n. 115-124 | ||
|} | |} | ||
Version vom 11. Juli 2024, 08:30 Uhr
(1462)
De venatione sapientiae - Die Jagd nach Weisheit (Meiner 2003)
| NIKOLAUS VON KUES | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| De venatione sapientiae – Die Jagd nach Weisheit | n. 1-124 | ||||
| Prologus | prologus | Vorwort | Vorwort | 3 | n. 1 |
| Kapitel: | |||||
| Capitulum I | Sapientiam pastum esse intellectus | Die Weisheit ist die Nahrung des Geistes | Die Weisheit als geistige Nahrung | 5 | n. 2-5 |
| Capitulum II | Quo principio rationes sapientiae perquisivi | Mit welchem Prinzip ich nach dem Bestimmungsgrund der Weisheit forschte | Mein Leitgedanke beim Durchforschen der Weisheitsgründe | 11 | n. 6 |
| Capitulum III | Quo discursu ratio venatur | Auf welchem Wege die Vernunft jagt | Der Verlauf des Jagdzugs des Verstandes | 13 | n. 7-8 |
| Capitulum IV | Quomodo exemplo artis logicae se iuvat | Der Geist hilft sich mit dem Beispiel der Logik | Ein Beispiel aus der Logik | 15 | n. 9-10 |
| Capitulum V | Quomodo exemplo geometrico proficit | Der Geist macht am Beispiel der Geometrie Fortschritte | Ein Beispiel aus der Geometrie | 19 | n. 11-13 |
| Capitulum VI | Dilucidatio ipsius posse fieri | Erläuterung des Werden-Könnens | Erhellung des Werden-Könnens | 21 | n. 14-15 |
| Capitulum VII | Quod una est causa ipsius posse fieri omnia | Der Grund des Werden-Könnens aller Dinge ist einer | Die eine Ursache alles Werden-Könnens | 25 | n. 16-18 |
| Capitulum VIII | Quomodo Plato et Aristoteles venationem fecerunt | Wie Plato und Aristoteles ihre Jagd durchgeführt haben | Wie Platon und Aristoteles die Jagd durchführten | 31 | n. 19-22 |
| Capitulum IX | Quomodo sacrae litterae et philosophi idem varie nominarunt | Die Heilige Schrift und die Philosophen haben dasselbe verschieden benannt | Verschiedenheit der Bezeichnungen desselben in der Heiligen Schrift und bei den Philosophen | 35 | n. 23-26 |
| Capitulum X | Quomodo sapientes posse fieri nominarunt | Wie die Weisen das Werden-Können bezeichnet haben | Die Bezeichnung des Werden-Könnens bei den Weisen | 41 | n. 27-29 |
| Capitulum XI | De tribus regionibus et decem campis sapientiae | Die drei Ebenen und zehn Felder der Weisheit | Die drei Gebiete und die zehn Felder der Weisheit | 45 | n. 30 |
| Capitulum XII | De primo campo, doctae scilicet ignorantiae | Das erste Feld: Die wissende Unwissenheit | Das erste Feld: das belehrte Nichtwissen | 45 | n. 31-33 |
| Capitulum XIII | De secundo campo, possest | Zweites Feld: Das Können-Ist | Das zweite Feld: das Können-Sein | 51 | n. 34-38 |
| Capitulum XIV | De tertio campo, scilicet non aliud | Drittes Feld: Das Nicht-Andere | Das dritte Feld: das Nicht-Andere | 57 | n. 39-41 |
| Capitulum XV | De quarto campo, scilicet lucis | Viertes Feld: Das Licht | Das vierte Feld: das Licht | 61 | n. 42-45 |
| Capitulum XVI | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 67 | n. 46-48 |
| Capitulum XVII | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 71 | n. 49-50 |
| Capitulum XVIII | De campo quinto, scilicet laudis | Fünftes Feld: Das Lob | Das fünfte Feld: das Lob | 73 | n. 51-53 |
| Capitulum XIX | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 77 | n. 54-55 |
| Capitulum XX | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 81 | n. 56-58 |
| Capitulum XXI | De sexto campo, scilicet unitatis | Sechstes Feld: Die Einheit | Das sechste Feld: die Einheit | 87 | n. 59-63 |
| Capitulum XXII | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 93 | n. 64-67 |
| Capitulum XXIII | De septimo campo, scilicet aequalitatis | Siebentes Feld: Die Gleichheit | Das siebte Feld: die Gleichheit | 99 | n. 68-70 |
| Capitulum XXIV | De octavo campo, scilicet nexu | Achtes Feld: Die Verknüpfung | Das achte Feld: die Verbindung | 103 | n. 71-72 |
| Capitulum XXV | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 107 | n. 73 |
| Capitulum XXVI | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 109 | n. 74-79 |
| Capitulum XXVII | De nono campo, scilicet termini | Neuntes Feld: Die Ziel-Grenze | Das neunte Feld: die Grenze | 117 | n. 80-82 |
| Capitulum XXVIII | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 121 | n. 83-85 |
| Capitulum XXIX | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 125 | n. 86-88 |
| Capitulum XXX | De decimo campo, scilicet ordine | Zehntes Feld: Die Ordnung | Das zehnte Feld: die Ordnung | 129 | n. 89-91 |
| Capitulum XXXI | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 135 | n. 92-94 |
| Capitulum XXXII | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 139 | n. 95-96 |
| Capitulum XXXIII | De vi vocabuli | Die Bedeutung des Wortes | Die Bedeutung des Wortes | 143 | n. 97-100 |
| Capitulum XXXIV | De praeda capta | Ergebnis | Die gewonnene Beute | 147 | n. 101-103 |
| Capitulum XXXV | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 151 | n. 104-105 |
| Capitulum XXXVI | De eodem | Fortsetzung | Fortsetzung | 155 | n. 106-107 |
| Capitulum XXXVII | De declaratione | Erklärung | Erklärung | 157 | n. 108-109 |
| Capitulum XXXVIII | Rememoratio | Wiederholung und Zusammenfassung | Zusammenfassung | 161 | n. 110-114 |
| Capitulum XXXIX | Epilogatio | Schlußwort | Schlußwort | 167 | n. 115-124 |