„Kanon“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{agrie.-lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::agrc.-lat.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Kanon | Kanon [[Sprachstufe::agrc.-lat.-deu.]] m. eigtl. '[[Rohr]], [[Rohrstab]]'; [[Maßstab]], vgl. ''[[Kanone]], [[Kanal]], [[Begriffsgeschichte des Wortes Kanon]]'' | ||
* ‘[[Richtschnur]], [[Regel]], [[Kettengesang]]’. | * ‘[[Richtschnur]], [[Regel]], [[Kettengesang]]’. | ||
Version vom 14. April 2025, 06:51 Uhr
Kanon agrc.-lat.-deu. m. eigtl. 'Rohr, Rohrstab'; Maßstab, vgl. Kanone, Kanal, Begriffsgeschichte des Wortes Kanon
- ‘Richtschnur, Regel, Kettengesang’.
- Griech. kanṓn (κανών) ‘gerade Stange, Richtscheit, Lineal’
- ist wohl, ausgehend von einer Bedeutung ‘Rohrstab’, eine Bildung
- Bereits im Griech. entwickelt kanṓn die Übertragungen ‘Regel, Vorschrift, Liste, Katalog, Verzeichnis der klassischen Schriftsteller’,
- die alle von lat. canōn übernommen werden.
- Davon ausgehend bezeichnet canōn in der griech. und lat. Kirchensprache
- den unveränderlichen Hauptbestandteil der Messe,
- das Verzeichnis der als göttlich inspiriert geltenden Bücher der Bibel und
- den Katalog der Heiligen.
- Griech. kanṓn (κανών) ‘gerade Stange, Richtscheit, Lineal’
- In allen übertragenen Bedeutungen wird canōn zu unterschiedlichen Zeiten ins Dt. übernommen;
- zuerst wohl ahd. canon ‘(kirchliche) Rechtsvorschrift’ (9. Jh.),
- dann für das eucharistische Hochgebet in der Messe (15. Jh.)
- und schließlich für ein Lied oder Musikstück,
- bei dem die Stimmen nacheinander (nach strenger kontrapunktischer Regel) einsetzen (16. Jh.).
- Die Wendung 'unter aller Kanone' ist eine scherzhafte Übersetzung der Schülersprache von lat. sub omni canone ‘unter allem Kanon’, d. h. so schlecht, daß es sich der Beurteilungsrichtschnur entzieht.