„Athetese“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{agrie.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::agr.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Athetese | Athetese [[Sprachstufe::agr.-deu.]] v. agrie. ''ἀθέτησις [[athétēsis]]'' | ||
'''Athetese''' (von [https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Sprache griech.] ''ἀθέτησις'', abgeleitetes Verb '''athetieren''', ''[[ἀθετεῖν]]'') ist ein Fachausdruck der [[Philologie]] und [[Textkritik]] und bezeichnet die Verwerfung einer Textstelle, die von einem kritischen Bearbeiter als unecht beurteilt wird (etwa als spätere Hinzufügung oder [https://de.wikipedia.org/wiki/Interpolation_(Literatur) Interpolation]). Bei einer Athetese wird die verworfene Textstelle vom Bearbeiter entweder im Text belassen, aber durch ein kritisches Hilfszeichen wie den [https://de.wikipedia.org/wiki/Geteiltzeichen Obelus] als zu verwerfen gekennzeichnet („obeliert“), oder sie wird bei der Wiedergabe des Textes aus diesem ausgeschieden und dann in moderner Zeit in einem [https://de.wikipedia.org/wiki/Textkritischer_Apparat kritischen Apparat] angeführt.<p>Im Griechischen bedeutet das Wort auch die Aufhebung eines Vertrages, ausgehend von dieser Bedeutung in der christlichen Tradition dann auch die Aufhebung der Sünden durch Jesus ([https://de.wikipedia.org/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er Hebr]. 9,26).</p><div class="mw-heading mw-heading2"> | '''Athetese''' (von [https://de.wikipedia.org/wiki/Griechische_Sprache griech.] ''ἀθέτησις'', abgeleitetes Verb '''athetieren''', ''[[ἀθετεῖν]]'') ist ein Fachausdruck der [[Philologie]] und [[Textkritik]] und bezeichnet die Verwerfung einer Textstelle, die von einem kritischen Bearbeiter als unecht beurteilt wird (etwa als spätere Hinzufügung oder [https://de.wikipedia.org/wiki/Interpolation_(Literatur) Interpolation]). Bei einer Athetese wird die verworfene Textstelle vom Bearbeiter entweder im Text belassen, aber durch ein kritisches Hilfszeichen wie den [https://de.wikipedia.org/wiki/Geteiltzeichen Obelus] als zu verwerfen gekennzeichnet („obeliert“), oder sie wird bei der Wiedergabe des Textes aus diesem ausgeschieden und dann in moderner Zeit in einem [https://de.wikipedia.org/wiki/Textkritischer_Apparat kritischen Apparat] angeführt.<p>Im Griechischen bedeutet das Wort auch die Aufhebung eines Vertrages, ausgehend von dieser Bedeutung in der christlichen Tradition dann auch die Aufhebung der Sünden durch Jesus ([https://de.wikipedia.org/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er Hebr]. 9,26).</p><div class="mw-heading mw-heading2"> | ||
Version vom 21. April 2025, 06:29 Uhr
Athetese agr.-deu. v. agrie. ἀθέτησις athétēsis
Athetese (von griech. ἀθέτησις, abgeleitetes Verb athetieren, ἀθετεῖν) ist ein Fachausdruck der Philologie und Textkritik und bezeichnet die Verwerfung einer Textstelle, die von einem kritischen Bearbeiter als unecht beurteilt wird (etwa als spätere Hinzufügung oder Interpolation). Bei einer Athetese wird die verworfene Textstelle vom Bearbeiter entweder im Text belassen, aber durch ein kritisches Hilfszeichen wie den Obelus als zu verwerfen gekennzeichnet („obeliert“), oder sie wird bei der Wiedergabe des Textes aus diesem ausgeschieden und dann in moderner Zeit in einem kritischen Apparat angeführt.
Im Griechischen bedeutet das Wort auch die Aufhebung eines Vertrages, ausgehend von dieser Bedeutung in der christlichen Tradition dann auch die Aufhebung der Sünden durch Jesus (Hebr. 9,26).
Literatur
- William Barclay: New Testament Words, Westminster Press, Louisville (Kentucky) 1974, S. 124
- August Gräfenhahn: Geschichte der klassischen Philologie im Alterthum, Band II, H. B. König, Bonn 1844, S. 90ff.
