„DILW/3“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/02|▲]] [[DILW/04|▼]]<onlyinclude>[[DILW/03|▶]] | [[DILW/02|▲]] [[DILW/04|▼]]<onlyinclude>[[DILW/03|▶]] | ||
* Dieser Mann von ''Belehrter Unwissenheit'' rühmt sich, indem er dem Kardinal erzählt, dass er auf See, bei seiner Rückkehr aus Griechenland, von himmlischem Licht geleitet, das gefunden habe, wonach er früher auf verschiedenen Lehrpfaden gestrebt hatte. | |||
** This man of learned ignorance glories, telling the Cardinal that at sea, on his return from Greece, and being guided by supernal light, he found what he formerly had striven after by way of various doctrinal paths. | |||
* Und indem er das, was er gefunden hat, weiter beschreibt, sagt er: ... ''damit ich – in belehrter Unwissenheit und durch eine Transzendierung der unbestechlichen Wahrheiten, die menschlich<ref name=":9">Wencks Text enthält „[[humanitus]]“, den „[[humaniter]]“ des Nikolaus. Wenck’s text has “''humanitus''”, Nicholas’s “''humaniter''”.</ref> erkennbar sind – unverständliche Dinge unverständlich erfassen kann.''<ref name=":10">Siehe Nikolaus’ Brief an Kardinal Julian [DI III (263:7-9)]. See Nicholas’s ''Letter to Cardinal Julian'' [''DI'' III (263:7-9)].</ref> | |||
** And further specifying that which he found, he says: … ''in order that I might embrace—in learned ignorance and through a transcending of the incorruptible truths which are humanly''<ref name=":9" /> ''knowable—incomprehensible things incomprehensibly''.<ref name=":10" /> | |||
* Er sagt, dass er dies [belehrte Unwissenheit] dank Ihm, der die Wahrheit ist, in drei Büchern dargelegt hat. | |||
** He says that thanks to Him who is Truth he has expounded this [learned ignorance] in three books. | |||
* Doch dieser Jünger, den Jesus liebte, ermahnt uns in seinem ersten Brief, Kapitel 4, nicht jedem Geist zu glauben, sondern die Geister zu prüfen, ob sie von Gott sind. | |||
** Yet, that disciple whom Jesus loved exhorts us, in his first letter, chapter 4. not to believe every spirit but to test the spirits [in order to determine] whether they are from God. | |||
* Und er nennt den Grund, warum dies notwendig ist: „weil viele falsche Propheten in die Welt hinausgegangen sind.“<ref>I John 4: 1.</ref> | |||
** And he adds the reason why this is necessary: “because many false prophets have gone out into the world.”13 | |||
* Von diesen Propheten sagt der Apostel in 2. Korinther 11 genauer: „[Sie sind] falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.“<ref>II Cor. 11: 13.</ref> | |||
** Of which prophets the apostle, in II Corinthi- ans 11, says, speaking more specifically: “[they are] false apostles, de- ceitful workmen, who transform themselves into apostles of Christ.”14 | |||
* Zu ihnen gehört vielleicht auch dieser Mann der ''gelehrten Unwissenheit'', der unter dem Deckmantel der Religion diejenigen, die noch keine geschulten Sinne haben, listig täuscht. | |||
** Among whose number is, perhaps, this man of learned ignorance, who under the guise of religion cunningly deceives those not yet having trained senses. | |||
* Denn die Lehren der [[Waldenser]], [[Eckhartianer]] und [[Wycliffianer]] haben schon lange gezeigt, aus welchem Geist diese gelehrte Unwissenheit hervorgeht. | |||
** For the teachings of the Waldensians, Eckhartians, and Wycliffians have long shown from what spirit this learned ignorance proceeds. | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 24. September 2024, 07:54 Uhr
- Dieser Mann von Belehrter Unwissenheit rühmt sich, indem er dem Kardinal erzählt, dass er auf See, bei seiner Rückkehr aus Griechenland, von himmlischem Licht geleitet, das gefunden habe, wonach er früher auf verschiedenen Lehrpfaden gestrebt hatte.
- This man of learned ignorance glories, telling the Cardinal that at sea, on his return from Greece, and being guided by supernal light, he found what he formerly had striven after by way of various doctrinal paths.
- Und indem er das, was er gefunden hat, weiter beschreibt, sagt er: ... damit ich – in belehrter Unwissenheit und durch eine Transzendierung der unbestechlichen Wahrheiten, die menschlich[1] erkennbar sind – unverständliche Dinge unverständlich erfassen kann.[2]
- Er sagt, dass er dies [belehrte Unwissenheit] dank Ihm, der die Wahrheit ist, in drei Büchern dargelegt hat.
- He says that thanks to Him who is Truth he has expounded this [learned ignorance] in three books.
- Doch dieser Jünger, den Jesus liebte, ermahnt uns in seinem ersten Brief, Kapitel 4, nicht jedem Geist zu glauben, sondern die Geister zu prüfen, ob sie von Gott sind.
- Yet, that disciple whom Jesus loved exhorts us, in his first letter, chapter 4. not to believe every spirit but to test the spirits [in order to determine] whether they are from God.
- Und er nennt den Grund, warum dies notwendig ist: „weil viele falsche Propheten in die Welt hinausgegangen sind.“[3]
- And he adds the reason why this is necessary: “because many false prophets have gone out into the world.”13
- Von diesen Propheten sagt der Apostel in 2. Korinther 11 genauer: „[Sie sind] falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, die sich in Apostel Christi verkleiden.“[4]
- Of which prophets the apostle, in II Corinthi- ans 11, says, speaking more specifically: “[they are] false apostles, de- ceitful workmen, who transform themselves into apostles of Christ.”14
- Zu ihnen gehört vielleicht auch dieser Mann der gelehrten Unwissenheit, der unter dem Deckmantel der Religion diejenigen, die noch keine geschulten Sinne haben, listig täuscht.
- Among whose number is, perhaps, this man of learned ignorance, who under the guise of religion cunningly deceives those not yet having trained senses.
- Denn die Lehren der Waldenser, Eckhartianer und Wycliffianer haben schon lange gezeigt, aus welchem Geist diese gelehrte Unwissenheit hervorgeht.
- For the teachings of the Waldensians, Eckhartians, and Wycliffians have long shown from what spirit this learned ignorance proceeds.