|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p> ¦∑¦ [[hilf ]] + [[Wortglied::-e ]]; </p><p>¦∅¦ ‘Beistand, aktive Anteilnahme, Beistand leistende Person’; das Tätigwerden zu jemandes Unterstützung; Helfer unterstützende Person; Hilfen Übermittlung von Anweisungen;</p><p> ¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*ḱelb- </em>, <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">* ḱelp-</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">helfen, stützen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>;</p><p>¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/helpan%C4%85 helpaną]</em>; uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto- Germanic/help%C5%8D helpō] </em>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helfa</span>'' (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">hilfa</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/helfe#Middle_High_German helfe] </em>, ''<span class="etymwb-mentioned">hilfe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helpa</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">helpe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl. </abbr><span class="etymwb-mentioned">''help''(e)</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">help</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hjǫlp</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hjälp</span>'' sowie (ablautend) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altostniederfränkisch">aostnfrk.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hulpa</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr>) ''<span class="etymwb-mentioned">hulfe</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">hülfe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hülpe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hulpe</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hulp </span>''sind Verbalabstrakta zu dem unter helfen dargestellten starken Verb. Die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">md.</abbr> Form ''<span class="etymwb-mentioned">Hülfe</span>'' gewinnt vor allem durch [https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther] an Verbreitung, wird aber schließlich (endgültig im 20. Jh.) von ''<span class="etymwb-mentioned">Hilfe</span>'' verdrängt.;</p> | | <p>hilf + Wortglied::-e; ‘Beistand, aktive Anteilnahme, Beistand leistende Person’; das Tätigwerden zu jemandes Unterstützung; Helfer unterstützende Person; Hilfen Übermittlung von Anweisungen;</p><p>uig. *[[ḱelb-]], *[[ḱelp-]] “helfen, stützen”;</p> |
|
| |
|
| Hilfen,Helfer,Helfern,Helferin,Helferinnen,Helfershelfer,Helfershelfern,Behelf,behilft
| | * uger. helpaną; |
| | * uger. helpō, |
| | * ahd. helfa (8. Jh.), hilfa (9. Jh.), |
| | * mhd. helfe, hilfe, |
| | * asächs. helpa, |
| | * mnd. helpe, |
| | * mnl. help(e), |
| | * aengl. engl. help, |
| | * anord. hjǫlp, |
| | * schwed. hjälp |
| | |
| | sowie (ablautend) |
| | |
| | * aostnfrk. hulpa, |
| | * mhd. (md.) hulfe, hülfe, |
| | * mnd. hülpe, |
| | * mnl. hulpe, |
| | * nl. hulp |
| | |
| | sind Verbalabstrakta zu dem unter ''[[helfen]]'' dargestellten starken Verb. |
| | |
| | Die md. Form ''[[Hülfe]]'' gewinnt vor allem durch [[Martin Luther|Luther]] an Verbreitung, wird aber schließlich (endgültig im 20. Jh.) von Hilfe verdrängt.; |
hilf + Wortglied::-e; ‘Beistand, aktive Anteilnahme, Beistand leistende Person’; das Tätigwerden zu jemandes Unterstützung; Helfer unterstützende Person; Hilfen Übermittlung von Anweisungen;
uig. *ḱelb-, *ḱelp- “helfen, stützen”;
- uger. helpaną;
- uger. helpō,
- ahd. helfa (8. Jh.), hilfa (9. Jh.),
- mhd. helfe, hilfe,
- asächs. helpa,
- mnd. helpe,
- mnl. help(e),
- aengl. engl. help,
- anord. hjǫlp,
- schwed. hjälp
sowie (ablautend)
- aostnfrk. hulpa,
- mhd. (md.) hulfe, hülfe,
- mnd. hülpe,
- mnl. hulpe,
- nl. hulp
sind Verbalabstrakta zu dem unter helfen dargestellten starken Verb.
Die md. Form Hülfe gewinnt vor allem durch Luther an Verbreitung, wird aber schließlich (endgültig im 20. Jh.) von Hilfe verdrängt.;
