„Abenteuer“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
abent- = [[Advent]] + [[-euer]] | [[abent]]- (= [[Advent]]) + [[-euer]] ([[-īre|-''īre'']]) | n. [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] {{egtl.}} "Ankommen"; {{glhrt.-abwnd.}}. Abenteuer ‘erregendes Erlebnis, mutwillig; eingegangenes Wagnis, Liebesaffäre’ | ||
* mhd. ''āventiure'', ''ābentiur'' ‘Begebenheit, gewagtes Beginnen mit ungewissem Ausgang, Schicksal’ | |||
* von lat. ''[[adventūra]]''., ''[[ad-]]'' „in Richtung“ + ''[[veniō]]'' „kommen“; ‘Ereignis, Geschehnis’ vorausgeht. | |||
* wird Ende des 12. Jhs. aus gleichbed. afrz. ''aventure'' entlehnt, | |||
** dem vlat. ''*adventūra'' | |||
** Dies ist eigentlich Plur. Neutr. des substantivierten Part. Fut. von lat. ''[[advenīre]]'' ‘herankommen, ankommen’, | |||
*** also als das, ‘was sich ereignen wird, das sich Ereignende’ zu erklären. | |||
* Die Bedeutung ‘Liebesaffäre’ (seit Mitte des 16. Jhs. üblich) klingt vereinzelt schon in mhd. Zeugnissen an. | |||
[[Kategorie:Abenteuer]] | |||
Aktuelle Version vom 8. August 2026, 08:55 Uhr
abent- (= Advent) + -euer (-īre) | n. lat.-frz.-deu. egtl. "Ankommen"; glhrt.-abwnd.. Abenteuer ‘erregendes Erlebnis, mutwillig; eingegangenes Wagnis, Liebesaffäre’
- mhd. āventiure, ābentiur ‘Begebenheit, gewagtes Beginnen mit ungewissem Ausgang, Schicksal’
- von lat. adventūra., ad- „in Richtung“ + veniō „kommen“; ‘Ereignis, Geschehnis’ vorausgeht.
- wird Ende des 12. Jhs. aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt,
- dem vlat. *adventūra
- Dies ist eigentlich Plur. Neutr. des substantivierten Part. Fut. von lat. advenīre ‘herankommen, ankommen’,
- also als das, ‘was sich ereignen wird, das sich Ereignende’ zu erklären.
- Die Bedeutung ‘Liebesaffäre’ (seit Mitte des 16. Jhs. üblich) klingt vereinzelt schon in mhd. Zeugnissen an.