„beugen“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 30. März 2024, 18:42 Uhr

beug -en —Nwf.

beu -g deu.

beugen Vb.
- ‘nach unten biegen, krumm machen, neigen’,
—Wrtwndl
- ahd. bougen ‘beugen, biegen, krümmen, neigen’ (10./11. Jh.),
- mhd. böugen,
- asächs. bōgian,
- aengl. bīegan,
- anord. beygja,
- swed. böja.
Das Kausativum germ. *baugjan (eigentlich ‘biegen machen’)
- ist gebildet zu dem unter biegen (s. d.) behandelten starken Verb,
  - das in den germ. Sprachen weitgehend intransitive Bedeutung hat.
Da im Hd. biegen aber überwiegend transitiv gebraucht wird,
- haben sich beugen und biegen einander so weit genähert,
  - daß sie semantisch nicht immer klar zu scheiden sind.
- beugen ist vor allem ‘niederbeugen’,
- übertragener Gebrauch ist häufiger als bei biegen:
  - seinen Stolz beugen (‘brechen’);
  - sich beugen ‘nachgeben, sich fügen’;
  - fachsprachlich das Recht beugen ‘willkürlich verdrehen’;
  - Lichtstrahlen, Ultrakurzwellen beugen (‘brechen, ablenken’).
Bei den Grammatikern steht beugen seit etwa 1400 (in dt. Donat-Ausgaben) für ‘deklinieren’ (lat. dēclīnāre),
- seit etwa 1700 für ‘flektieren’,
  - vgl. noch heute Substantive beugen, schwach, stark gebeugte Verben.

Grammatische Merkmale: 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beugen

beug,beuge,beugend,beugt,beugte,beugten,gebeugt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-beug,beuge,beugend,beugt,beugte,beugten,gebeugt<p>beug + en |&nbsp;‘nach unten biegen, krumm machen, neigen’,&nbsp;ahd.&nbsp;''bougen''&nbsp;‘beugen, biegen, krümmen, neigen’ (10./11. Jh.),&nbsp;mhd.&nbsp;''böugen'',&nbsp;</p>
+[[beug]][[-en]] {{Nbnwrtfrm}}
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>asächs.&nbsp;''bōgian'',&nbsp;aengl.&nbsp;''bīegan'',&nbsp;anord.&nbsp;''beygja'',&nbsp;schwed.&nbsp;''böja''.</p>
+{{:beug}}
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Das Kausativum&nbsp;ger.''*baugjan''&nbsp;(eigentlich ‘biegen machen’) ist gebildet zu dem unter&nbsp;''biegen'' behandelten starken Tw., das in den ger. Sprachen weitgehend unzielende Bedeutung hat.</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Da im&nbsp;Hd.&nbsp;''biegen''&nbsp;aber überwiegend zielend gebraucht wird, haben sich&nbsp;''beugen''&nbsp;und&nbsp;''biegen''&nbsp;einander so weit genähert, daß sie semantisch nicht immer klar zu scheiden sind.&nbsp;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>''beugen''&nbsp;ist vor allem ‘niederbeugen’, übertragener Gebrauch ist häufiger als bei&nbsp;''biegen'':&nbsp;''seinen Stolz beugen''&nbsp;(‘brechen’);&nbsp;''sich beugen''&nbsp;‘nachgeben, sich fügen’;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>fachsprachlich&nbsp;''das Recht beugen''&nbsp;‘willkürlich verdrehen’;&nbsp;</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>''Lichtstrahlen'',&nbsp;''Ultrakurzwellen beugen''&nbsp;(‘brechen, ablenken’).</p>
-<!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Bei den Grammatikern steht&nbsp;''beugen'' seit etwa 1400 (in&nbsp;dt.&nbsp;Donat-Ausgaben) für ‘deklinieren’ (lat.&nbsp;''dēclīnāre''), seit etwa 1700 für ‘flektieren’, vgl. noch heute&nbsp;''Substantive beugen'',&nbsp;''schwach'',&nbsp;''stark gebeugte Verben''.&nbsp;</p>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 30. März 2024, 18:42 Uhr