„claudus“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
K Textersetzung - „Anm. KF“ durch „{{Anm. KF}}“ |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Von einer Erweiterung von *[[kelh₂-]] „schlagen, schneiden“, die zu Ableitungen mit der Bedeutung „gebrochen oder abgeschnitten“ führt, siehe auch Russisch <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D1%8B%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1 колдыка]</em> (koldyka, „lahm“) und Altgriechisch [[κολοβός]] ([[kolobós]], „beschnitten, gebrochen“) ); Die Wurzel ist auch die ultimative Quelle des englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:halt#English|halt]]</em>. | Von einer Erweiterung von *[[kelh₂-]] „schlagen, schneiden“, die zu Ableitungen mit der Bedeutung „gebrochen oder abgeschnitten“ führt, siehe auch Russisch <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D1%8B%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1 колдыка]</em> (koldyka, „lahm“) und Altgriechisch [[κολοβός]] ([[kolobós]], „beschnitten, gebrochen“) ); Die Wurzel ist auch die ultimative Quelle des englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:halt#English|halt]]</em>. | ||
{{Anm. KF}}: mndt. hāl „verborgen“ und ahdt. hāli „glatt, glitschig, schwach“. Weitere Etymologie unsicher. Vielleicht von uig. Wurzel *[[ḱel-]] „verstecken“ (vgl. uger. <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/helan%C4%85 *helaną]</em> „verbergen, verstecken“), oder von *[[ḱelH-]] „einfrieren“, oder von *[[kel-]] „sich neigen“. dt. ''[[hehlen]]'' | |||
<span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> <span lang="la" class="Latn">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cludus&action=edit&redlink=1 clūdus]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:clodus#Latin|clōdus]]</span> | <span id="Alternative_forms">Alternative forms</span> <span lang="la" class="Latn">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=cludus&action=edit&redlink=1 clūdus]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:clodus#Latin|clōdus]]</span> | ||
Aktuelle Version vom 2. April 2026, 17:19 Uhr
claud-us lat. "gehindert, behindert"
Von einer Erweiterung von *kelh₂- „schlagen, schneiden“, die zu Ableitungen mit der Bedeutung „gebrochen oder abgeschnitten“ führt, siehe auch Russisch колдыка (koldyka, „lahm“) und Altgriechisch κολοβός (kolobós, „beschnitten, gebrochen“) ); Die Wurzel ist auch die ultimative Quelle des englischen halt.
Anm. KF:: mndt. hāl „verborgen“ und ahdt. hāli „glatt, glitschig, schwach“. Weitere Etymologie unsicher. Vielleicht von uig. Wurzel *ḱel- „verstecken“ (vgl. uger. *helaną „verbergen, verstecken“), oder von *ḱelH- „einfrieren“, oder von *kel- „sich neigen“. dt. hehlen
Alternative forms clūdus, clōdus
Adjektiv
claudus (weibliches clauda, Neutrum claudum); Adjektiv der ersten/zweiten Deklination
- hinkend, stockend, lahm, verkrüppelt
- Synonym: dēbilis
- (bildlich, selten, meist poetisch) schwankend, unvollkommen, mangelhaft
- (im übertragenen Sinne) zögernd, schwankend, unsicher, nicht vertrauenswürdig
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈklau̯.dus/, [ˈkɫ̪äu̯d̪ʊs̠]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈklau̯.dus/, [ˈkläːu̯d̪us]
Inflection
First/second-declension adjective.
| Number | Singular |
|
Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Case / Gender | Masculine | Feminine | Neuter | Masculine | Feminine | Neuter | |
| Nominative | claudus | clauda | claudum |
|
claudī | claudae | clauda |
| Genitive | claudī | claudae | claudī | claudōrum | claudārum | claudōrum | |
| Dative | claudō | claudō | claudīs | ||||
| Accusative | claudum | claudam | claudum | claudōs | claudās | clauda | |
| Ablative | claudō | claudā | claudō | claudīs | |||
| Vocative | claude | clauda | claudum | claudī | claudae | clauda | |