Zum Inhalt springen

„hodiē“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
 
Zeile 1: Zeile 1:
hodiē {{lat.}} '[[heute]]'
hodiē [[Sprachstufe::lat.]] '[[heute]]'


From <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:hoc#Latin|hōc]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:dies#Latin|diē]]</em> (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Welsh_language|Welsh]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:Breton_language|Breton]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:German_language|German]]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:heute#German|heute]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Russian_language|Russian]]</span>  <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ru-Latn" class="mention-tr tr Latn">sevódnja</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.
From <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:hoc#Latin|hōc]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:dies#Latin|diē]]</em> (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare <span class="etyl">[[wikipedia:Welsh_language|Welsh]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:Breton_language|Breton]]</span>  <span class="etyl">[[wikipedia:German_language|German]]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[[wikt:heute#German|heute]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Russian_language|Russian]]</span>  <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ru-Latn" class="mention-tr tr Latn">sevódnja</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">today</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:50 Uhr

hodiē lat. 'heute'

From hōc +‎ diē (ablative masculine singular), meaning "on this day". Compare Welsh Breton German heute (“today”), Russian (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.

Von hōc +‎ diē (ablativer männlicher Singular), was „an diesem Tag“ bedeutet. Vergleiche Walisisch heddiw, Bretonisch hiziv, Deutsch „heute“, Russisch сего́дня (sevódnja, „heute“), die semantisch die gleiche Konstruktion haben, aber etymologisch nicht verwandte Wurzeln haben und daher nicht verwandt sind.

Adverb

hodiē (nicht steigerbar)

  1. heute
    • Synonym: Nunc
      • Quid agis hodiē?
        • Wie geht es dir heute?

Pronunciation