„quatiō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:53 Uhr

quat -iō lat. erschüttern, aufwühlen, zerschlagen, zertrümmern, zerstören, stürzen, zerreißen; führen, schwingen; mlat. bewegen, berühren, erregen, beeinflussen; slat., ärgern, belästigen;

Vermutlich von uig. *(s)kwot-i- („schütteln; gedeihen“) (möglicherweise von einem Substrat entlehnt) und verwandt mit dem litauischen kùsti („sich erholen“) und dem althochdeutschen scutten „ schütteln“. Alternativ von uig. *kʷeh₁t- („schütteln“) (AHD) und verwandt mit dem Altgriechischen πάσσω pássō, παστός pastós.

Verb

quatiō (Präsens-Infinitiv quatere, supine quassum); dritte Konjugation iō-Variante, kein Perfektstamm

erschüttern, aufwühlen, zerschlagen, zertrümmern, zerstören, stürzen, zerreißen
führen, schwingen
mlat. bewegen, berühren, erregen, beeinflussen
slat. ärgern, belästigen

Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈkʷa.ti.oː/, [ˈkʷät̪ioː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈkwat.t͡si.o/, [ˈkwät̪ː͡s̪io]

Version vom 6. April 2024, 14:25 Uhr Quelltext anzeigen Nikolaos (Diskussion \| Beiträge) Bürokraten, commentadmin, Benutzeroberflächenadministratoren, PageProperties admin, PageProperties editor, Push-Abonnementverwalter, SMW-Administratoren ◀, SMW-Kuratoren ◀, SMW-Editoren ◀, Oversighter, Administratoren, Kampagnenbearbeiter (Hochladeassistent) 266.534 Bearbeitungen Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:53 Uhr Quelltext anzeigen Nikolaos (Diskussion \| Beiträge) Bürokraten, commentadmin, Benutzeroberflächenadministratoren, PageProperties admin, PageProperties editor, Push-Abonnementverwalter, SMW-Administratoren ◀, SMW-Kuratoren ◀, SMW-Editoren ◀, Oversighter, Administratoren, Kampagnenbearbeiter (Hochladeassistent) 266.534 Bearbeitungen K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[quat]][[-iō]] {{lat.}} erschüttern, aufwühlen, zerschlagen, zertrümmern, zerstören, stürzen, zerreißen; führen, schwingen; {{mlat.}} bewegen, berühren, erregen, beeinflussen; {{slat.}}, ärgern, belästigen;		[[quat]][[-iō]] [[Sprachstufe::lat.]] erschüttern, aufwühlen, zerschlagen, zertrümmern, zerstören, stürzen, zerreißen; führen, schwingen; {{mlat.}} bewegen, berühren, erregen, beeinflussen; {{slat.}}, ärgern, belästigen;

	Vermutlich von uig. (s)kwot-i- („schütteln; gedeihen“) (möglicherweise von einem Substrat entlehnt) und verwandt mit dem litauischen <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:kusti#Lithuanian\|kùsti]]</em> („sich erholen“) und dem althochdeutschen <em class="Latn mention" lang="goh">[[scutten]]</em> „ schütteln“. Alternativ von uig. kʷeh₁t- („schütteln“) (AHD) und verwandt mit dem Altgriechischen [[πάσσω]] ''[[pássō]]'', παστός ''[[pastós]]''.		Vermutlich von uig. (s)kwot-i- („schütteln; gedeihen“) (möglicherweise von einem Substrat entlehnt) und verwandt mit dem litauischen <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:kusti#Lithuanian\|kùsti]]</em> („sich erholen“) und dem althochdeutschen <em class="Latn mention" lang="goh">[[scutten]]</em> „ schütteln“. Alternativ von uig. kʷeh₁t- („schütteln“) (AHD) und verwandt mit dem Altgriechischen [[πάσσω]] ''[[pássō]]'', παστός ''[[pastós]]''.

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:53 Uhr

Verb