„gelten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[gelt]][[-en]] | [[gelt]][[-en]] [[Sprachstufe::ahd.-deu.]] | ||
gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, [[gültig]] sein, [[Gültigkeit]] haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, | gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, [[gültig]] sein, [[Gültigkeit]] haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 13:34 Uhr
gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’,
Anm. KF: wert habend, fortbestehende Regel, Vereinbarung, bestehendes Gesetz …(20. Jh. adt.); wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (21. Jh. ndt.).
- Ww
- ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen, opfern, wert sein’ (8. Jh.),
- mhd. gelten (auch ‘Einkünfte bringen’),
- asächs. geldan, mnd. gelden,
- mnl. ghelden ‘zahlen, lohnen, vergelten’,
- nl. gelden,
- afries. gelda,
- aengl. gieldan ‘(be)zahlen, verehren, opfern, strafen’,
- engl. to yield ‘als Ertrag geben, hervorbringen, ergeben, einbringen’,
- anord. gjalda ‘bezahlen, vergelten’,
- got. fragildan, usgildan ‘vergelten, erstatten’
- führen auf germ. *geldan ‘erstatten, entrichten’ (zuerst auf Opferhandlungen bezogen).
- Diesem entsprechen
- aslaw. žlědǫ, žladǫ ‘zahle ab, vergelte’,
- aruss. želedu ‘zahle, büße’.
- Falls die slaw. Formen nicht aus dem Germ. entlehnt sind (was Vasmer 1, 415 für unwahrscheinlich hält),
- läßt sich ein nicht weiter verfolgbarer Ansatz ie. *gheldh- rechtfertigen.
- Mit gelten sind verwandt Geld, Gilde (s. d.) sowie (ablautend) Gült, Gülte